{"id":27522,"date":"2019-06-30T00:31:04","date_gmt":"2019-06-29T23:31:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=27522"},"modified":"2020-10-04T22:50:23","modified_gmt":"2020-10-04T21:50:23","slug":"peire-vidal-de-retour-dans-sa-provence-natale-labandon-du-fine-amant-a-sa-dame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/30\/peire-vidal-de-retour-dans-sa-provence-natale-labandon-du-fine-amant-a-sa-dame\/","title":{"rendered":"Peire Vidal, de retour dans sa Provence natale, l&rsquo;abandon du fine amant \u00e0 sa dame"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-275557706\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24733\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\" alt=\"peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe\" width=\"89\" height=\"182\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg 182w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe-146x300.jpg 146w\" sizes=\"(max-width: 89px) 100vw, 89px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue d\u2019oc, amour courtois, Provence m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0fine amor, fine amant<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0: Peire Vidal (? 1150- ?1210)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> Pos t\u00f4rnatz sui en Proensa<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0: Ensemble Beatus<br \/>\n<strong>Album : <\/strong>l&rsquo;Orient des Troubadours<i>\u00a0(<\/i><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\">2011)<\/span><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous revenons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 l&rsquo;art des troubadours du moyen-\u00e2ge central, en compagnie de <strong>Peire Vidal<\/strong>. De retour dans sa ch\u00e8re\u00a0Provence natale, le po\u00e8te d\u00e9diait cette pi\u00e8ce, \u00e0 sa dame, \u00e0 son seigneur mais encore, et peut-\u00eatre m\u00eame, principalement, \u00e0 la\u00a0fine amor (fin&rsquo;amor)\u00a0 et aux qualit\u00e9s suppos\u00e9es du fine amant v\u00e9ritable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La belle interpr\u00e9tation que nous avons choisie de vous proposer de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale courtoise nous est servie par\u00a0l&rsquo;<strong>Ensemble Beatus<\/strong> avec <strong>Jean-Paul Rigaud<\/strong> au chant, accompagn\u00e9 de\u00a0<strong>Jasser Haj Youssef<\/strong>. Nous profiterons de cet article pour vous pr\u00e9senter cette formation plus en d\u00e9tail.<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0Pos t\u00f4rnatz sui en Proensa\u00a0\u00bb<\/em> avec l&rsquo;<strong>Ensemble m\u00e9di\u00e9val Beatus<\/strong><\/span><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RBv_znq6Q70\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h3>L&rsquo;ensemble Beatus aux temps m\u00e9di\u00e9vaux<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaud.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-27524\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaud.jpg\" alt=\"musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaud\" width=\"139\" height=\"246\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaud.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaud-170x300.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 139px) 100vw, 139px\" \/><\/a>Fond\u00e9 dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e 2005, en terre limousine, l&rsquo;<strong>ensemble Beatus<\/strong> s&rsquo;est distingu\u00e9, depuis, sur la sc\u00e8ne des musiques m\u00e9di\u00e9vales. On connait, par ailleurs, son fondateur et directeur\u00a0<strong>Jean-Paul Rigaud <\/strong>pour \u00eatre\u00a0un<strong>\u00a0<\/strong>passionn\u00e9 du genre. Ce dernier a \u00e9t\u00e9, en effet, maintes fois, salu\u00e9 et prim\u00e9 pour la qualit\u00e9 de ses interpr\u00e9tations, aux c\u00f4t\u00e9s\u00a0de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/29\/he-compaignons-resvelons-nous-un-chant-polyphonique-festif-du-xve-par-guillaume-dufay\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Diabolus In Musica<\/a>, mais encore de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/31\/onques-maiz-nus-hom-ne-chanta-une-chanson-medievale-de-blonde-de-nesle-par-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sequentia<\/a>,\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/04\/la-complainte-de-richard-1er-dangleterre-et-la-musique-medievale-des-productions-perceval\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Perceval<\/a>\u00a0\u00a0ou\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-organum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Organum<\/a>, pour ne citer que ces ensembles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien qu&rsquo;enfant du sol occitan et tremp\u00e9 de racines limousines, Beatus n&rsquo;a pas limit\u00e9 son r\u00e9pertoire \u00e0 l&rsquo;art des anciens troubadours locaux. On le retrouve, en effet, \u00e0 l&rsquo;exploration des musiques et chants, profanes ou liturgiques, du Moyen-\u00e2ge, des XIIe au XVe si\u00e8cles,\u00a0Le travail privil\u00e9gi\u00e9 par la formation se situe au carrefour de l&rsquo;ethnomusicologie et de la musique contemporaine\u00a0et, pour son directeur, il est avant tout question de d\u00e9velopper \u00ab\u00a0<em>une approche de ces r\u00e9pertoires dans leur relation avec la cr\u00e9ation artistique, musicale et litt\u00e9raire actuelle<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Beatus a produit, jusque l\u00e0, quatre albums. Les deux premiers, dont celui du jour, sont d\u00e9di\u00e9s \u00e0 l&rsquo;art des troubadours, Le troisi\u00e8me, intitul\u00e9 <em>le Lys et le lion<\/em>, porte sur\u00a0les chants polyphoniques de la France et de l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vales du XIVe si\u00e8cle. Enfin,\u00a0le quatri\u00e8me\u00a0<em>\u00ab\u00a0Lux Lucis\u00a0\u00bb<\/em>, part \u00e0 la red\u00e9couverte des chants sacr\u00e9s m\u00e9di\u00e9vaux d&rsquo;Occident et d&rsquo;Orient, sur le th\u00e8me de la lumi\u00e8re, avec l&rsquo;appui des Manuscrits anciens de l&rsquo;abbaye Saint-Martial de Limoges.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.ensemblebeatus.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Visiter le\u00a0 site web de la formation et suivre son actualit\u00e9<\/a><\/p>\n<h4>L&rsquo;Orient des troubadours, l&rsquo;album<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadours.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-27523\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadours.jpg\" alt=\"Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadours\" width=\"144\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadours.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadours-204x300.jpg 204w\" sizes=\"(max-width: 144px) 100vw, 144px\" \/><\/a>En 2011, <strong>Jean-Paul Rigaud<\/strong> s&rsquo;associait au musicien, violoniste et compositeur tunisien <strong>Jasser Haj Youssef. <\/strong>Muni de\u00a0sa viole d&rsquo;amour. ce dernier d\u00e9laissait un temps le Jazz,\u00a0pour une excursion aux sources de l&rsquo;imaginaire courtois, sous l&rsquo;angle des influences arabo-andalouses de l&rsquo;art des tout premiers troubadours.\u00a0 Du point de vue de l&rsquo;interpr\u00e9tation et de la restitution, une certaine modernit\u00e9 \u00e9tait, l\u00e0 aussi, de mise avec un programme, qui, des propres mots de l&rsquo;Ensemble \u00ab\u00a0<em>ne pr\u00e9tend pas \u00e0 une reconstitution historique mais propose, \u00e0 partir des sources manuscrites, une interpr\u00e9tation actuelle des cansos de troubadours dont l&rsquo;oeuvre est impr\u00e9gn\u00e9e d&rsquo;un Orient v\u00e9cu ou r\u00eav\u00e9\u00a0\u00bb.\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainsi, avec un total de douze pi\u00e8ces, l&rsquo;album sugg\u00e8re et souligne de possibles rapprochements\u00a0entre Orient et Occident m\u00e9di\u00e9val,\u00a0en alternant des chansons et compositions de troubadours c\u00e9l\u00e8bres &#8211; Guillaume d&rsquo;Aquitaine, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/07\/peire-vidal-itineraire-dun-troubadour-voyageur-du-moyen-age-central\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Peire Vidal<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/raimbaut-de-vaqueiras\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rimbaut de Vaqueiras<\/a>, Gaucelm <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B004QROTFK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B004QROTFK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=7b2efd3a39ad58ac0af0b8ced0f4cd65\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-27525\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques_medievales_amour-courtois-ensemble-beatus-album-orient-des-troubadours-moyen-age-central.jpg\" alt=\"musiques_medievales_amour-courtois-ensemble-beatus-album-orient-des-troubadours-moyen-age-central\" width=\"197\" height=\"195\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques_medievales_amour-courtois-ensemble-beatus-album-orient-des-troubadours-moyen-age-central.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques_medievales_amour-courtois-ensemble-beatus-album-orient-des-troubadours-moyen-age-central-300x296.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" \/><\/a>Faidit, Jaufre Rudel, etc&#8230;\u00a0&#8211; avec des pi\u00e8ces instrumentales issues du<br \/>\nr\u00e9pertoire oriental traditionnel et qui laissent une large place \u00e0 l&rsquo;improvisation.\u00a0L&rsquo;album est toujours disponible \u00e0 la vente au format CD ou MP3. Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B004QROTFK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B004QROTFK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=7b2efd3a39ad58ac0af0b8ced0f4cd65\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L&rsquo;Orient des troubadours par l&rsquo;Ensemble Beatus<\/a><\/p>\n<h4><em>\u00ab\u00a0Pos Tornatz Sui en Proensa\u00a0\u00bb<\/em>, le\u00a0 fine amant courtois tout entier livr\u00e9 au bon vouloir de sa dame<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">En caricaturant un peu, on friserait presque la dialectique du ma\u00eetre et de l&rsquo;esclave, \u00e0 travers cette rh\u00e9torique dont <strong>Peire Vidal<\/strong> se fait ici le chantre. Si\u00a0le cadre reste la lyrique m\u00e9di\u00e9vale courtoise, il nous parle, en effet, dans cette chanson, d&rsquo;un abandon total du fine amant qui, se livrant sans r\u00e9serve au pouvoir et au bon vouloir de sa dame (au point m\u00eame qu&rsquo;elle pourrait le donner ou le vendre), retirerait \u00e0 travers cela, une source du pouvoir qu&rsquo;il peut avoir sur elle.\u00a0 Patience, impeccabilit\u00e9, fid\u00e9lit\u00e9, abandon, voil\u00e0 les armes v\u00e9ritables de l&rsquo;amant courtois. Peine et souffrance, son lot, la conqu\u00eate, sa r\u00e9compense.\u00a0 Il faut, bien s\u00fbr, voir, l\u00e0, une envol\u00e9e lyrique, bien plus litt\u00e9raire que factuelle, tout \u00e0 fait dans la veine courtoise, et peut-\u00eatre encore la marque de la grandiloquence qui est une des signatures de ce po\u00e8te occitan mais l&rsquo;id\u00e9e demeure int\u00e9ressante par les cartes qu&rsquo;elle met en main du fine amant (pr\u00eat \u00e0 se r\u00e9duire presque \u00e0 n\u00e9ant pour parvenir \u00e0 ses fins) et la dialectique de pouvoir qu&rsquo;elle sous-tend.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, apr\u00e8s quelques vers teint\u00e9s de myst\u00e8re (strophe II) qui pourraient \u00e9voquer, par leur nature allusive, les\u00a0formes du Trobar Clus, on ne pourra que louer la qualit\u00e9 et la puret\u00e9 incomparable du style de <strong>Peire Vidal<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E poiran s&rsquo;en conortar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En mi tuit l&rsquo;autr&rsquo; amador,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;ab sobresforsiu labor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Trac de neu freida foc clar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et aigu\u00e0 doussa de mar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>En pourront s&rsquo;en r\u00e9conforter<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>En moi tous les autres amants,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Car, par grands efforts de labeur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Je tire de la neige froide un feu clair<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et de l&rsquo;eau douce, de la mer.<\/em><\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Les paroles\u00a0 adapt\u00e9es d<strong><em>e l&rsquo;Occitan au fran\u00e7ais moderne<\/em><\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour\u00a0base d&rsquo;adaptation de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale, nous avons suivi la traduction de <strong>Joseph Anglade<\/strong> ( <em>Les po\u00e9sies de Peire Vidal<\/em>, Librairie Honor\u00e9 Champion, 1913). Nous nous en sommes toutefois largement \u00e9loign\u00e9s, par endroits, avec l&rsquo;appui de quelques bons vieux dictionnaires et lexiques d&rsquo;occitan m\u00e9di\u00e9val.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>I<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pos t\u00f4rnatz sui en Proensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et a ma domna sap bo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ben dei far gaia chanso,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sivals per reconoissensa :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;ab servir et ab bonrar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Conquier hom de bon senhor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Don e benfait et honor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui be-l sap tener en car :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per qu&rsquo;eu m&rsquo;en dei esforsar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Puisque je suis revenu en Provence,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et que ce retour plait \u00e0 ma dame<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je me dois de faire une chanson joyeuse,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Au moins par reconnaissance;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car en servant et en honorant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> On obtient de bon seigneur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Don et bienfait et honneur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Pour qui qui sait bien le ch\u00e9rir :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Aussi dois-je m&rsquo;en efforcer.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>II<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ses peccat pris penedensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E ses tort fait quis perdo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E trais de nien gen do<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et ai d&rsquo;ira benvolensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E gaug entier de plorar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E d&rsquo;amar doussa sabor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E sui arditz per paor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E sai perden gazanhar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E, quan sui vencutz, sobrar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Sans avoir p\u00e9ch\u00e9 je fis p\u00e9nitence<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et sans tort je demandai pardon ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et je tirai de rien un gentil don,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et de la col\u00e8re, la bienveillance,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et la joie parfaite, des pleurs,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et de l&rsquo;amer, la douce saveur ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et je suis courageux par peur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et je sais gagner en perdant,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et, quand je suis vaincu, triompher* (surpasser)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> III<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E quar anc no fis falhensa,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sui en bona sospeisso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quel maltraitz me torn en pro,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pos lo bes tan gen comensa.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E poiran s&rsquo;en conortar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> En mi tuit l&rsquo;autr&rsquo; amador,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;ab sobresforsiu labor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Trac de neu freida foc clar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et aigu\u00e0 doussa de mar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Et comme jamais je ne commis de faute,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> J&rsquo;ai bon espoir<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Que l&rsquo;effort * (souffrance, peine) tourne \u00e0 mon profit,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Puisque le bien commence si gentiment.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> En pourront s&rsquo;en r\u00e9conforter<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> En moi tous les autres amants,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car, par grands efforts de labeur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je tire de la neige froide un feu clair<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et de l&rsquo;eau douce, de la mer.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>IV<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Estiers non agra garensa,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mas quar sap que vencutz so,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sec ma domn&rsquo; aital razo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que vol que vencutz la vensa ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;aissi deu apoderar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Franc&rsquo; umilitatz ricor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E quar no trob valedor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;ab leis me pose&rsquo; aiudar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mas precs e merce clamar,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Sans cela, je n&rsquo;aurais pas de salut (secours);<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Mais quand, me sachant vaincu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Ma dame suit un tel principe<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qu&rsquo;elle veut que, vaincu, la vainque :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car ainsi doit l&#8217;emporter<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> La franche humilit\u00e9 sur la puissance (la franche et noble humilit\u00e9 ?)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et je ne trouve aucune aide,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qui, aupr\u00e8s d&rsquo;elle, me puisse secourir,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Autre que lui demander piti\u00e9 et merci.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>V<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E pos en sa mantenensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Aissi del t\u00f4t m&rsquo;abando,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ja ,no&rsquo;m deu de no ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que ses tota retenensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sui seus per vendr&rsquo;e per dar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E totz hom fai gran folor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que ditz qu&rsquo;eu me vir alhor ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mais am ab leis mescabar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;ab autra joi conquistar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Et puisque, en son pouvoir (territoire, garde, &#8230;)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Ainsi, tout entier, je m&rsquo;abandonne,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Jamais elle ne me refuse :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car, sans aucune r\u00e9serve,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je suis sien pour vendre ou pour donner,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et tout homme fait grande folie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qui dit que je me tourne ailleurs,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em><span style=\"color: #333333;\"> Puisque je pr\u00e9f\u00e8re\u00a0faillir aupr\u00e8s\u00a0d&rsquo;elle<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qu&rsquo;avec une autre conqu\u00e9rir le bonheur\u00a0( me procurer de la joie).<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>VI<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E cel que long&rsquo; atendensa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Blasma, fai gran falhizo ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;er an Artus li Breto,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> On avian lor plevensa.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et eu per lonc esperar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ai conquist ab gran doussor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lo bais que forsa d&rsquo;amor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Me fetz a mi dons emblar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;eras lo-m denh&rsquo; autreiar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Et celui qui longue attente,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Bl\u00e2me, commet une grande faute :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car, hier, en Arthur, les Bretons<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> avaient mis leur confiance, <\/em><strong>(1)<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et, moi, par une longue attente<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> J&rsquo;ai conquis avec grande douceur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Le baiser que la force d&rsquo;amour<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Me fit ravir \u00e0 ma dame,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et que, d\u00e9sormais, elle daigne m&rsquo;octroyer.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>VII<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Bels Rainiers, per ma crezensa,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Noms sai par ni companho,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quar tuit li valen baro<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Valon sotz vostra valensa.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E pos Deus vos fetz ses par<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E.us det mi per servidor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Servirai vos de lauzor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E d&rsquo;als, quant o poirai far,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bels Rainiers, car etz ses par.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"> <em>Beau Rainier, par ma foi,<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><em>Je ne vous connais ni pair ni compagnon,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car tous les vaillants barons<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Valent moins que votre vaillance.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et puisque Dieu vous fit sans \u00e9gal<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et me donna \u00e0 vous pour serviteur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je vous servirai en faisant votre \u00e9loge<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et de toute mani\u00e8re que je pourrai,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Beau Rainier, car vous \u00eates sans \u00e9gal.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>(1) <\/strong><span style=\"color: #808080;\">traduction de J. Langlade : \u00ab\u00a0<em>car maintenant les Bretons ont leur Arthur o\u00f9 ils avaient mis leur espoir.\u00a0\u00bb\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle\u00a0 journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em>A la d\u00e9couverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue d\u2019oc, amour courtois, Provence m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0fine amor, fine amant P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0: Peire Vidal (? 1150- ?1210) Titre : Pos t\u00f4rnatz sui en Proensa Interpr\u00e8te\u00a0: Ensemble Beatus Album : l&rsquo;Orient des Troubadours\u00a0(2011) Bonjour \u00e0 tous, ous revenons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 l&rsquo;art des troubadours du moyen-\u00e2ge &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/30\/peire-vidal-de-retour-dans-sa-provence-natale-labandon-du-fine-amant-a-sa-dame\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Peire Vidal, de retour dans sa Provence natale, l&rsquo;abandon du fine amant \u00e0 sa dame<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,4205],"tags":[298,1365,654,4595,2685,2898,3793,3230,1366,2391,4218,1362,2389,3029,18,78,79,883,1076,4596,4207,4206,80,4210,138],"class_list":["post-27522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-peire-vidal","tag-amour-courtois","tag-canso","tag-chanson-medievale","tag-ensemble-beatus","tag-ensemble-medieval","tag-ethnomusicologie","tag-fine-amant","tag-fine-amor","tag-france-medievale","tag-jean-paul-rigaud","tag-joseph-anglade","tag-langue-doc","tag-langue-occitane","tag-lyrique-courtoise","tag-moyen-age","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-occitan","tag-occitan-medieval","tag-peire-vidal","tag-pierre-vidal","tag-poesie","tag-provence-medievale","tag-troubadour"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27522"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27522"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34166,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27522\/revisions\/34166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}