{"id":27652,"date":"2019-07-12T22:32:53","date_gmt":"2019-07-12T21:32:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=27652"},"modified":"2025-06-07T23:11:58","modified_gmt":"2025-06-07T22:11:58","slug":"cantigas-de-santa-maria-375-un-miracle-de-guerison-autour-de-santa-maria-del-puerto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/07\/12\/cantigas-de-santa-maria-375-un-miracle-de-guerison-autour-de-santa-maria-del-puerto\/","title":{"rendered":"Cantiga de Santa Maria 375, un miracle de gu\u00e9rison autour de Santa-Maria del Puerto"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2591165493\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"186\" height=\"286\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Cantigas+de+Santa+Maria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria<\/a>, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, p\u00e8lerin, gu\u00e9rison, El Puerto de Santa Maria.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur <\/strong>: Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0 Cantiga\u00a0 375 <em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><br \/>\n<strong>Ensemble : Grupo de M\u00fasica Antigua, <\/strong>dir<strong> Eduardo Paniagua<\/strong><br \/>\n<b>Album : <\/b>Remedios Curativos<b>\u00a0<\/b>(1997)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23888\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"D_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>u c\u00f4t\u00e9 du culte marial m\u00e9di\u00e9val, voici une nouvelle <strong>Cantiga de Santa Maria<\/strong> tir\u00e9e du corpus d&rsquo;<strong>Alphonse X de Castille<\/strong>.\u00a0 C&rsquo;est un nouveau r\u00e9cit de miracle qui porte, cette fois, sur la gu\u00e9rison\u00a0d&rsquo;un cheval mourant sauv\u00e9 par l&rsquo;intervention de la Sainte. Il fait partie d&rsquo;un groupe de chants d\u00e9di\u00e9s a Santa Maria del Puerto.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Alphonse X et Santa Maria del Puerto<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/culte-marial-medieval-cantigas-santa-maria-alphonse-X-El-puerto-santa-maria-vierge-des-miracles.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-27656\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/culte-marial-medieval-cantigas-santa-maria-alphonse-X-El-puerto-santa-maria-vierge-des-miracles.jpg\" alt=\"culte-marial-medieval-cantigas-santa-maria-alphonse-X-El-puerto-santa-maria-vierge-des-miracles\" width=\"161\" height=\"285\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/culte-marial-medieval-cantigas-santa-maria-alphonse-X-El-puerto-santa-maria-vierge-des-miracles.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/culte-marial-medieval-cantigas-santa-maria-alphonse-X-El-puerto-santa-maria-vierge-des-miracles-170x300.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 161px) 100vw, 161px\" \/><\/a>En 1260, le souverain de Castille reprit le port et la cit\u00e9 d&rsquo;Alcanatif (Alcanate) des mains des conqu\u00e9rants musulmans qui l&rsquo;occupaient depuis les d\u00e9buts du VIIIe si\u00e8cle.\u00a0Il rebaptisa alors le lieu Santa Maria del Puerto. Un ch\u00e2teau y fut bient\u00f4t \u00e9difi\u00e9 (le Castillo de San Marcos) sur le site de l&rsquo;ancienne mosqu\u00e9e et une \u00e9glise d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Sainte-Marie del Puerto fut fond\u00e9e. L&rsquo;Ordre de\u00a0Santa Mar\u00eda de Espa\u00f1a cr\u00e9e par Alphonse X y fut \u00e9galement \u00e9tabli.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, El puerto de Santa Mar\u00eda est visit\u00e9e pour ses attraits baln\u00e9aires mais on peut encore y croiser des p\u00e8lerins. Une procession y est\u00a0aussi organis\u00e9e, chaque ann\u00e9e, en septembre, autour de la Sainte, \u00e9galement connue sous le nom de la vierge des Miracles.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Le Cancionero de Santa Maria de El Puerto<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les chants\u00a0d\u00e9di\u00e9s a Sainte-Marie du port sont au nombre de vingt-quatre dans l&rsquo;ensemble du corpus des Cantigas d&rsquo;Alphonse le Savant. Ils sont\u00a0g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de <strong>Cancionero de Santa Maria de El Puerto<\/strong> ( Santa Maria do Porto).<\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B3LGd5TgpuQ\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h4>Eduardo\u00a0 Paniagua et les Rem\u00e8des curatifs<br \/>\ndans les Cantigas de Santa Maria<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous vous avons d\u00e9j\u00e0\u00a0touch\u00e9 un mot ici de <strong>Eduardo Paniagua<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Voir portrait d\u00e9taill\u00e9 ici<\/a>). Ce passionn\u00e9 de musiques m\u00e9di\u00e9vales s&rsquo;est forg\u00e9 une grande r\u00e9putation du c\u00f4t\u00e9 de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique.\u00a0S&rsquo;il ne s&rsquo;est pas limit\u00e9 au r\u00e9pertoire des Cantigas d&rsquo;Alphonse X, il leur a n\u00e9anmoins d\u00e9di\u00e9 un nombre impressionnant d&rsquo;albums, au moyen de divers regroupements th\u00e9matiques. Il a m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 couvrir ainsi l&rsquo;ensemble de ce corpus et, \u00e0 ce jour, c&rsquo;est une des seuls, <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000059R3S\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000059R3S&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=b3fc2c08b56aa7df9e854d08af9b898c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-24760 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/cantigas_santa-maria_miracle_culte_marial_moyen-age_musique_chanson_medievale_eduardo_paniagua_alphonse-X-e1544638855252.jpg\" alt=\"cantigas_santa-maria_miracle_culte_marial_moyen-age_musique_chanson_medievale_eduardo_paniagua_alphonse-X\" width=\"232\" height=\"194\" \/><\/a>\u00e0 notre connaissance, \u00e0 l&rsquo;avoir fait.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1997, entour\u00e9 de sa formation le <strong>Grupo de M\u00fasica Antigua<\/strong>, le grand directeur de musique espagnol proposait un album de onze\u00a0Cantigas de Santa Maria sur le th\u00e8me des rem\u00e8des curatifs (pour une autre pi\u00e8ce issue de cet album, voir aussi\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/12\/cantiga-santa-maria-189-guerison-miraculeuse-lepre-courageux-pelerin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 189 : dragon, poison et gu\u00e9rison miraculeuse pour un courageux p\u00e8lerin<\/a>) Il est toujours disponible \u00e0 la vente et voici un lien qui vous permettra de le d\u00e9couvrir ou de l\u2019acqu\u00e9rir au format CD ou MP3 :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000059R3S\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000059R3S&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=b3fc2c08b56aa7df9e854d08af9b898c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Remedios Curativos \u2013 Cantigas de Santa Maria<\/a><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B000059R3S\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<hr \/>\n<h4 style=\"text-align: center;\">La Cantigas de Santa Maria 375<br \/>\net sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h4>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Como Santa Mar\u00eda do Porro guari\u00fa un cavalo dun escriv\u00e1 del Rey que lle quer\u00eda morrer.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>Comment Sainte-Marie du Port gu\u00e9rit le cheval mourant d&rsquo;un scribe du roi.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\"><strong>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong>a Sennor que todo vee.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Elle nous est mis\u00e9ricordieuse (fait gr\u00e2ce)\u00a0 en tout<\/em><br \/>\n<em>La Dame qui voit tout<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mer\u00e7ee por humildade <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>nos faz, e por sa bondade<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>acorre con p\u00efadade<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a quen lle pede mer\u00e7ee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Elle nous fai<\/em><em>t mis\u00e9ricorde par humilit\u00e9<br \/>\net par sa grande\u00a0 bont\u00e9<br \/>\nEt\u00a0 secourt avec pi\u00e9t\u00e9,<br \/>\n<\/em><em>Qui lui demande sa gr\u00e2ce.<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sequer enas bestias mudas<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>nos mostra muitas aiudas<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>grandes e mui conos\u00e7udas<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Senor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Au moins\u00a0pour les\u00a0b\u00eates muettes,<\/em><br \/>\n<em>Elle nous montre ses nombreuses aides<\/em><br \/>\n<em>Grandes et tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bres\u00a0<\/em><br \/>\n<em>La Dame qui voit tout.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E de tal razon fremoso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>miragre maravilloso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Madre do Glor&rsquo;ioso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>fezo , comprida mer\u00e7ee,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Et sur ce beau sujet,<br \/>\nLa M\u00e8re du Glorieux\u00a0 fit<\/em><br \/>\n<em>Un miracle merveilleux<\/em><br \/>\n<em>(d\u00e9montrant sa) parfaite Mis\u00e9ricorde.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Na \u00e7ibdade de Sevilla,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que \u00e9 grand&rsquo; a maravilla,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>mostrou a Madr&rsquo; e a Filia <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>de Deus que nos sepre vee,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos foz merr\u00a1ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Dans la cit\u00e9 de S\u00e9ville,<\/em><br \/>\n<em>Qui est grande par ses merveilles<\/em><br \/>\n<em>Elle a montr\u00e9 la m\u00e8re et fille\u00a0<\/em><br \/>\n<em>De Dieu qui toujours nous voit<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A Bonamic, que av\u00eda<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>seu cavall&rsquo; e lle morr\u00eda.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Porend&rsquo; a Santa Mar\u00eda<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>do Porto pidiu mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A Bonamic <strong>(1)<\/strong>, qui avait<\/em><br \/>\n<em> Son cheval qui se mourait<\/em><br \/>\n<em> Et pour cela, avait demand\u00e9 gr\u00e2ce<br \/>\n\u00e0 Sainte-Marie\u00a0<\/em><em>du Port.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que, se ll&rsquo;o cavalo d\u00e9sse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>vivo, porende possesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>un de cera que sevesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ant&rsquo; ela que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Que, si elle sauvait la vie du cheval,<\/em><br \/>\n<em>Il ferait don\u00a0<\/em><br \/>\n<em>d&rsquo;un de cire qu&rsquo;il poss\u00e9dait,<\/em><br \/>\n<em>Devant celle qui voit tout (en son sanctuaire).<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Est&rsquo;escrivan del Rey era,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que do cavalo presera<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>mui gran coita e soubera<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que morr\u00eda; e mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mercee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0Et celui-l\u00e0 qui \u00e9tait scribe du roi,<\/em><br \/>\n<em>Etait pris\u00a0pour ce cheval,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>De grande douleur, sachant<\/em><br \/>\n<em>Qu&rsquo;il allait mourir: et mis\u00e9ricorde.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pidi\u00fa aa Glorfosa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que \u00e9 Sennor p\u00efadosa,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que de ll&rsquo;o dar poderosa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00e9, ca nossas coitas vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mercee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Il a demand\u00e9 \u00e0 la Glorieuse<\/em><br \/>\n<em>Qui est dame de pi\u00e9t\u00e9<\/em><br \/>\n<em>Qu&rsquo;elle accorde de son pouvoir<\/em><br \/>\n<em>Car elle voit toujours nos ennuis.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E \u00fa iaz\u00eda tendudo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ia come mort&rsquo; e perdudo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>fez-ll&rsquo;o a que noss&rsquo;escudo <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00e9 viver por sa mer\u00e7ee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mercee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Et \u00e0 celui qui \u00e9tait \u00e9tendu\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Comme mort et d\u00e9j\u00e0 perdu,<\/em><br \/>\n<em>Celle qui est notre bouclier le fit,<\/em><br \/>\n<em>Vivre par sa mis\u00e9ricorde.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E tan toste deu levada<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e comeu muita \u00e7evada. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E porem foi mui loada<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Senor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En todo nos faz mer\u00e7ee<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a Sennor que todo vee.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Et aussit\u00f4t que la b\u00eate fut lev\u00e9e;<\/em><br \/>\n<em>Elle mangea de grandes quantit\u00e9s d&rsquo;orge<\/em><br \/>\n<em>Et La dame qui voit tout<br \/>\nfut, de tous, grandement\u00a0 lou\u00e9e.<\/em><br \/>\n<em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Refrain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>(1)<span style=\"color: #808080;\">\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">Bonamic Zavila, clerc et scribe du roi \u00e9tabli \u00e0 Murcia, qui, selon l&rsquo;universitaire\u00a0Jes\u00fas Montoya Mart\u00ednez (\u00a0<em>Cancionero de Santa Mar\u00eda de El Puerto<\/em>) a \u00e9galement accompagn\u00e9 le souverain Alphonse X durant un voyage qu&rsquo;il effectua \u00e0 Beaucaire\u00a0 pour visiter le pape.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Retrouvez <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\">les Cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais et leur version en musique par les plus grands ensembles de musique m\u00e9di\u00e9vale,<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<br \/>\nFred<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, p\u00e8lerin, gu\u00e9rison, El Puerto de Santa Maria. P\u00e9riode \u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle. Auteur : Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre :\u00a0 Cantiga\u00a0 375 En todo nos faz mer\u00e7ee Ensemble : Grupo de M\u00fasica Antigua, dir Eduardo Paniagua Album : Remedios Curativos\u00a0(1997) Bonjour \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/07\/12\/cantigas-de-santa-maria-375-un-miracle-de-guerison-autour-de-santa-maria-del-puerto\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Cantiga de Santa Maria 375, un miracle de gu\u00e9rison autour de Santa-Maria del Puerto<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1403,1169,4612,1202,654,3183,3343,4611,3140,4613,4610,3667,18,5729,6370,79,4223,3181,707,3751,595],"class_list":["post-27652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-savant","tag-alphonse-x","tag-cantiga-375","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chanson-medievale","tag-culte-marial","tag-eduardo-paniagua","tag-el-puerto-de-santa-maria","tag-galaico-portugais","tag-grupo-de-musica-antigua","tag-guerison","tag-miracles","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central-2","tag-musica-antigua","tag-musique-medievale","tag-pelerin","tag-sainte-marie","tag-traduction","tag-vierge","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27652"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27652"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51841,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27652\/revisions\/51841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}