{"id":27910,"date":"2019-08-03T20:19:34","date_gmt":"2019-08-03T19:19:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=27910"},"modified":"2020-10-04T17:56:42","modified_gmt":"2020-10-04T16:56:42","slug":"au-xve-siecle-une-belle-ballade-courtoise-de-jean-meschinot-et-un-mot-du-manuscrit-francais-9223","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/08\/03\/au-xve-siecle-une-belle-ballade-courtoise-de-jean-meschinot-et-un-mot-du-manuscrit-francais-9223\/","title":{"rendered":"Au XVe si\u00e8cle, une belle ballade courtoise de Jean Meschinot et un mot du Manuscrit Ms Fran\u00e7ais 9223"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4217901332\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/manuscrit_24314_jean_Meschinot_poete_breton_medieval_poesie_politique_satirique_moyen-age_tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-15534 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/manuscrit_24314_jean_Meschinot_poete_breton_medieval_poesie_politique_satirique_moyen-age_tardif.jpg\" alt=\"manuscrit_24314_jean_Meschinot_poete_breton_medieval_poesie_politique_satirique_moyen-age_tardif\" width=\"122\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/manuscrit_24314_jean_Meschinot_poete_breton_medieval_poesie_politique_satirique_moyen-age_tardif.jpg 240w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/manuscrit_24314_jean_Meschinot_poete_breton_medieval_poesie_politique_satirique_moyen-age_tardif-176x300.jpg 176w\" sizes=\"(max-width: 122px) 100vw, 122px\" \/><\/a>Sujet <\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, ballade, auteurs m\u00e9di\u00e9vaux, po\u00e8tes, amour courtois,<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0 : moyen-\u00e2ge tardif, XVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur <\/strong>: <strong>Jean Meschinot<\/strong> (1420 \u2013 1491)<br \/>\n<strong>Alain Chartier<\/strong> (1385-1430)<br \/>\n<strong>Manuscrit ancien <\/strong>\u00a0: MS fran\u00e7ais 9223<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0 : <em>Rondeaux et autres po\u00e9sies du XVe\u00a0 si\u00e8cle<\/em>\u00a0 de Gaston Raynaud (1889) &amp;\u00a0 <em>\u0153uvres\u00a0 de Maistre Alain Chartier<\/em> de Andr\u00e9 du Chesne\u00a0 Tourangeau (1667)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23888\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"D_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>e ses premi\u00e8res formes, au XIIe si\u00e8cle, jusqu&rsquo;au Moyen-\u00e2ge tardif et m\u00eame au del\u00e0, l&rsquo;amour courtois et son h\u00e9ritage ont travers\u00e9 le temps. Aujourd&rsquo;hui, nous le retrouvons au c\u0153ur du XVe si\u00e8cle, avec un ballade tr\u00e8s inspir\u00e9e de <strong>Jean<\/strong> <strong>Meschinot<\/strong>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Le manuscrit m\u00e9di\u00e9val Ms Fran\u00e7ais 9223<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut retrouver la ballade du jour dans un ouvrage d&rsquo;int\u00e9r\u00eat, dat\u00e9 de la fin du XVe si\u00e8cle : le\u00a0<strong>Ms fran\u00e7ais 9223<\/strong> conserv\u00e9 au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF.<\/p>\n<h3>\u00ab\u00a0Recueil de ballades, rondeaux et bergerettes\u00a0\u00bb<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b6000797d\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consultable sur Gallica<\/a>, ce manuscrit contient 109 feuillets et 195 pi\u00e8ces d&rsquo;une quarantaine auteurs : certains confirm\u00e9s, po\u00e8tes ou \u00e9crivains de profession, d&rsquo;autres s&rsquo;\u00e9tant essay\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie, le temps de quelques compositions. T\u00e9moin de l&rsquo;activit\u00e9 po\u00e9tique qui r\u00e9gnait\u00a0 alors, autour de <strong>Charles d&rsquo;Orl\u00e9ans<\/strong>, on y retrouve les \u0153uvres de ce dernier<strong>, <\/strong>aux c\u00f4t\u00e9s<strong>\u00a0<\/strong>de\u00a0celles de <strong>Marie de Cl\u00e8ves<\/strong> (sa troisi\u00e8me \u00e9pouse), <strong>Meschinot<\/strong>, mais aussi de po\u00e8tes moins renomm\u00e9s. Une partie au moins des auteurs pr\u00e9sents dans le Ms fr 9223 fr\u00e9quentait assez r\u00e9guli\u00e8rement la cour de Blois et les cercles de po\u00e9sies du duc d&rsquo;Orl\u00e9ans et de Valois.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Manuscrit-ancien-francais-9223-BnF-Meschinot-ballade-poesie-medievale-amour-courtois.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-27936 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Manuscrit-ancien-francais-9223-BnF-Meschinot-ballade-poesie-medievale-amour-courtois_s.jpg\" alt=\"Manuscrit-ancien-francais-9223-BnF-Meschinot-ballade-poesie-medievale-amour-courtois_s\" width=\"500\" height=\"407\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Manuscrit-ancien-francais-9223-BnF-Meschinot-ballade-poesie-medievale-amour-courtois_s.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Manuscrit-ancien-francais-9223-BnF-Meschinot-ballade-poesie-medievale-amour-courtois_s-300x244.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Effervescence po\u00e9tique &amp; d\u00e9fil\u00e9s d&rsquo;auteurs \u00e0 Blois<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour qui s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 la litt\u00e9rature de la fin du moyen-\u00e2ge (ou des\u00a0d\u00e9buts de la renaissance suivant\u00a0les points de vue), cet ouvrage poss\u00e8de un v\u00e9ritable int\u00e9r\u00eat ; vue de loin, la po\u00e9sie du XVe si\u00e8cle peut, en effet, sembler se r\u00e9sumer \u00e0 deux auteurs que l&rsquo;on reconnait (non sans raison), parmi les plus grands de leur temps : <strong>Charles <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17429 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age\" width=\"68\" height=\"293\" \/>d&rsquo;Orl\u00e9ans<\/strong> et <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/francois-villon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fran\u00e7ois Villon<\/a><\/strong>.\u00a0En s&rsquo;approchant un peu de cette p\u00e9riode, on se rend, pourtant, vite compte qu&rsquo;elle a\u00a0vu na\u00eetre d&rsquo;autres po\u00e8tes de\u00a0talent ; nous avons d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion d&rsquo;ajouter \u00e0 notre liste des\u00a0<strong>Meschinot<\/strong>, des\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alain-chartier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alain Chartier<\/a><\/strong>, ou m\u00eame encore des <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/michault-taillevent\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Michault Taillevent<\/a><\/strong>.\u00a0Or,\u00a0s&rsquo;il n&rsquo;est pas le seul manuscrit de po\u00e9sie du XVe, le <strong>MS fran\u00e7ais 9223<\/strong> nous permet de d\u00e9couvrir une foule d&rsquo;autres auteurs. Certes, ses po\u00e9sies peuvent s&rsquo;av\u00e9rer d&rsquo;in\u00e9gale qualit\u00e9, mais on y trouve tout de m\u00eame quelques p\u00e9pites.\u00a0Au del\u00e0, le style de tous ses auteurs, les th\u00e8mes abord\u00e9s et la langue en usage nous aident aussi \u00e0 mieux remettre en contexte et en perspective les \u0153uvres des deux grands po\u00e8tes susnomm\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajoutons aussi que ce manuscrit permet encore de se d\u00e9lecter de nombreuses pi\u00e8ces ayant fait l&rsquo;objet de concours de po\u00e9sie dont Blois \u00e9tait le th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Sources modernes du manuscrit<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi les m\u00e9di\u00e9vistes fran\u00e7ais des XIXe et XXe si\u00e8cles qui se sont pench\u00e9s sur\u00a0le <strong>MS\u00a0Fran\u00e7ais 9223<\/strong>, on\u00a0citera <strong>Gaston Raynaud.\u00a0<\/strong>Le moyen le plus rapide d&rsquo;acc\u00e9der \u00e0 tous ces textes est d&rsquo;ailleurs son ouvrage : \u00ab\u00a0<em>Rondeaux et autres po\u00e9sies du XVe si\u00e8cle<\/em>\u00ab\u00a0, dat\u00e9 de 1889. Comme on le verra,\u00a0<strong>Pierre Champion <\/strong>a\u00a0aussi apport\u00e9 sa pr\u00e9cieuse contribution sur ce sujet.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Une\u00a0Ballade courtoise de Meschinot<\/h2>\n<h4>Attribution<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le MS fran\u00e7ais 9223 attribue explicitement notre ballade du jour \u00e0 <strong>Jean Meschinot. <\/strong>A date, ceci ne semble pas faire l&rsquo;objet\u00a0de grandes pol\u00e9mique chez les m\u00e9di\u00e9vistes\u00a0mais il semble que de nombreux \u00e9diteurs \u00e9diteurs aient pourtant continu\u00e9 longtemps de la consid\u00e9rer comme \u00e9tant de <strong>Charles d&rsquo;Orl\u00e9ans<\/strong>. De fait, cette erreur se refl\u00e8te encore, de nos jours, sur de nombreuses pages en ligne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un article au sujet\u00a0du manuscrit,\u00a0<strong>Pierre Champion<\/strong>\u00a0(qui confirme cette attribution, conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;ouvrage mais aussi \u00e0 G. Raynaud) nous apprend encore que le po\u00e8te a pu rencontrer <strong>Charles d&rsquo;Orl\u00e9ans<\/strong> et m\u00eame s\u00e9journer \u00e0 Blois autour de 1457-1458 (<a href=\"https:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_1922_num_48_189_4469\">Voir Pers\u00e9e : remarques sur un recueil de po\u00e9sies du milieu du XVe si\u00e8cle, Pierre Champion, Romania 1922<\/a>).\u00a0Pour l&rsquo;anecdote et toujours selon P. Champion, le po\u00e8te suivait alors le conn\u00e9table de Richemont et \u00e9tait pay\u00e9 5 \u00e9cus par rondeau. Au vue de sa plus grande longueur, il est \u00e0 supposer que la ballade devait \u00eatre encore plus lucrative.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Un tableau saisissant du mal d&rsquo;amour<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jusque l\u00e0, nous avons plut\u00f4t pr\u00e9sent\u00e9 <strong>Jean Meschinot<\/strong> sous son jour satirique et politique (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/20\/trois-extraits-des-lunettes-des-princes-de-jehan-meschinot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir article sur <em>Les<\/em> l<em>unettes des Princes<\/em><\/a>) mais, pour varier un peu, c&rsquo;est \u00e0 l&rsquo;exercice de la courtoisie que le po\u00e8te du moyen-\u00e2ge tardif, s&rsquo;adonnait dans cette ballade ; elle est, du reste, propre\u00a0au\u00a0Ms Fr 9223\u00a0et on ne la trouve pas dans les <em>Lunettes des Princes.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;un point de vue courtois, le propos n&rsquo;est pas ici centr\u00e9 sur le \u00ab\u00a0loyal amant\u00a0\u00bb et la mise en valeur de ses qualit\u00e9s. Il glisse plut\u00f4t, tout entier, vers le th\u00e8me de la distance et de la souffrance avec l&rsquo;objet du d\u00e9sir : l&rsquo;amour de loin. Le po\u00e8te breton se pr\u00e9sente comme un \u00eatre d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 ayant perdu le go\u00fbt de tout. Au del\u00e0 de la virtuosit\u00e9 et de la ma\u00eetrise des formes qui caract\u00e9risent\u00a0<strong>Meschinot<\/strong>, on rel\u00e8vera, dans cette ballade, une grande modernit\u00e9. Dans\u00a0un long expos\u00e9 de <img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-17429\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age\" width=\"68\" height=\"293\" \/>ses sentiments et de son ressenti, le po\u00e8te dresse un tableau \u00ab\u00a0psychologique\u00a0\u00bb tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9 du mal d&rsquo;amour, on serait presque tent\u00e9 de dire de la \u00ab\u00a0d\u00e9pression\u00a0\u00bb amoureuse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A pr\u00e8s de\u00a0six si\u00e8cles de l\u00e0 et par del\u00e0 les\u00a0menues difficult\u00e9s que peuvent soulever certaines de ses tournures, le fond de ce texte nous parle encore.\u00a0Il faut aussi dire que Meschinot est de la veine de ces auteurs m\u00e9di\u00e9vaux qui n&rsquo;h\u00e9sitent pas, dans certains de leurs textes, \u00e0 pratiquer une po\u00e9sie \u00ab\u00a0\u00e0 c\u0153ur ouvert\u00a0\u00bb, en mettant en sc\u00e8ne et en vers leurs propres d\u00e9boires et souffrances. D&rsquo;une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, c&rsquo;est ce type de textes qui ont le mieux r\u00e9sist\u00e9 au temps par l&rsquo;universalit\u00e9 de leurs th\u00e8mes :\u00a0la pauvret\u00e9 d&rsquo;un Rutebeuf, les errances, les mis\u00e8res et la peur de la corde d&rsquo;un Villon, les amers constats d&rsquo;un Michaut Taillevent face \u00e0 la vieillesse et au temps pass\u00e9, le d\u00e9samour d&rsquo;un Meschinot ou m\u00eame encore sa tentative d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 d&rsquo;en finir avec la vie.\u00a0 Autant de\u00a0\u00ab\u00a0Je\u00a0\u00bb au bord du gouffre, dans lesquels nous pouvons encore facilement nous projeter, parce qu&rsquo;ils pourraient \u00eatre des \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb, des \u00ab\u00a0soi\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour compl\u00e9ter cette pr\u00e9sentation, on notera avec <strong>Gaston Raynaud<\/strong>, que le refrain de cette po\u00e9sie est inspir\u00e9e tr\u00e8s directement d&rsquo;une ballade d&rsquo;<strong>Alain Chartier<\/strong>. Nous ne r\u00e9sistons pas \u00e0 reproduire cette derni\u00e8re (en pied d&rsquo;article) pour l&rsquo;int\u00e9r\u00eat historique de la chose, m\u00eame si, pardon de le dire, son style est largement plus \u00ab\u00a0ampoul\u00e9\u00a0\u00bb que celle de Meschinot.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0Puis que de vous aproucher je ne puis\u00a0\u00bb<br \/>\ndans le moyen-fran\u00e7ais de Jean Meschinot<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Plus ne voy rien qui reconfort me donne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus dure ung jour que ne souloient <\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #999999;\"><em>(ne le faisaient)<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> cent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;est saison qu&rsquo;a nul bien m&rsquo;abandonne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus voy plaisir, et mains <\/em><\/strong><strong><em>\u00a0mon coeur s&rsquo;en sent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus qu&rsquo;oncques mais mon vouloir bas descent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus me souvient de vous, et plus m&#8217;empire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus quiers esbas, c&rsquo;est lors que plus soupire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus fait beau temps, et plus me vient d&rsquo;ennuys,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus ne m&rsquo;atens fors tousjours d&rsquo;avoir pire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Puis que de vous aproucher je ne puis.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Plus vivre ainsi ne m&rsquo;est pas chose bonne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus vueil mourir, et raison s&rsquo;i consent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus qu&rsquo;a nully Amours de maulx m&rsquo;ordonne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;a ma voix bon acort ne assent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus fait on jeux, mieulx desire estre absens,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus force n&rsquo;ay d&rsquo;endurer tel martire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;est vivant home qui tel mal tire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus ne cougnoys bonnement ou je suis,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus ne s\u00e7ay bref que penser, faire ou dire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Puis que de vous aproucher je ne puis.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Plus suis dollent que nulle aultre personne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;ay d&rsquo;espoir d&rsquo;aulcun alegement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus ay desir, crainte d&rsquo;aultre part sonne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus cuide aller vers vous, mains s\u00e7ay comment,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus suis espris, et plus ay de tourment,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus pleure et plains, et plus pleurer desire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus chose n&rsquo;est qui me puisse souffire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;ay repos, je hay les jours et nuys,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus que jamais a douleur me fault duire <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(m&rsquo;habituer, me conformer)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Puis que de vous aproucher je ne puis.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Plus n&rsquo;ay mestier de jouer ne de rire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus n&rsquo;est le temps si non du tout despire,<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em> (d\u00e9daigner, m\u00e9priser)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus cuide avoir de doulceur les apuys,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus suis adonc desplaisant et plain d&rsquo;ire,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Puis que de vous aproucher je ne puis.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\">Pour en savoir plus au sujet\u00a0de la ballade m\u00e9di\u00e9vale\u00a0 :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/24\/histoire-de-la-ballade-medievale-du-moyen-age-central-au-xixe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0Histoire de la Ballade m\u00e9di\u00e9vale du moyen-\u00e2ge central au XIXe si\u00e8cle<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">La Ballade de Chartier ayant inspir\u00e9\u00a0 Meschinot<\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Se fortune m&rsquo;a ce bien, pourchass\u00e9,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Envers amours, qui tant m&rsquo;ont soustenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Que vostre vueil soit au mien enchass\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Le plus heureux comme le chier tenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Vostre loyal serviteur retenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>M&rsquo;amour, mon bien o\u00f9 sont tous mes apuiz:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Si me semble-il que riens n&rsquo;ay obtenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Puis que de vous approcher je ne puis.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Enuie m&rsquo;a durement dechass\u00e9,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Tant qu&rsquo;\u00e0 peine me suis-je revenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>De la langueur o\u00f9 dueil m&rsquo;avoit chass\u00e9,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Sans concevoir que soye devenu.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Mais de mes maulx il vous est souvenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Si m&rsquo;est all\u00e9 de mieux en mieux depuis:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Combien, Dame, que ce m&rsquo;est mal venu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Puis que de vous approcher je ne puis.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Sobre amer dueil en amours exaulc\u00e9,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Mot, ung tandis, puis \u00e0 coup descongneu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Comme l&rsquo;arbre de terre deschauss\u00e9,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Quon veult tirer, &amp; qui est incogneu:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Tout ung de moy, se je suis mescogneu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Mieux me vauldra gecter dedans ung puis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et ne vivre tant que soye chenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Puis que de vous approcher je ne puis.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Princesse, las ! selon ce contenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Mourir m&rsquo;en vois le chief sur le chapuis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Les yeulx bandez, \u00e0 force detenu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Puis que de vous approcher je ne puis.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Alain Chartier<\/strong> &#8211;\u00a0<em>Les Oeuvres de Maistre Alain Chartier<\/em><br \/>\npar Andr\u00e9 Du Chesne Tourangeau (1667)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet \u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, ballade, auteurs m\u00e9di\u00e9vaux, po\u00e8tes, amour courtois, P\u00e9riode\u00a0 : moyen-\u00e2ge tardif, XVe si\u00e8cle Auteur : Jean Meschinot (1420 \u2013 1491) Alain Chartier (1385-1430) Manuscrit ancien \u00a0: MS fran\u00e7ais 9223 Ouvrage\u00a0 : Rondeaux et autres po\u00e9sies du XVe\u00a0 si\u00e8cle\u00a0 de Gaston Raynaud (1889) &amp;\u00a0 \u0153uvres\u00a0 de Maistre Alain Chartier de Andr\u00e9 du Chesne\u00a0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/08\/03\/au-xve-siecle-une-belle-ballade-courtoise-de-jean-meschinot-et-un-mot-du-manuscrit-francais-9223\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Au XVe si\u00e8cle, une belle ballade courtoise de Jean Meschinot et un mot du Manuscrit Ms Fran\u00e7ais 9223<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4571,3081,9],"tags":[298,728,330,1086,2543,4216,4657,3143,3083,1773,3084,2747,913,4656,3199,80,3085,2168],"class_list":["post-27910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alain-chartier","category-jean-meschinot","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-charles-dorleans","tag-courtoisie","tag-francais-9223","tag-gaston-raynaud","tag-jean-meschinot","tag-jehan","tag-meschinot","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-ms-fr-9223","tag-pierre-champion","tag-poesie","tag-poete-breton","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27910"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27910"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33683,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27910\/revisions\/33683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}