{"id":29325,"date":"2019-11-25T00:33:37","date_gmt":"2019-11-24T23:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=29325"},"modified":"2022-06-01T06:05:24","modified_gmt":"2022-06-01T05:05:24","slug":"coeur-qui-dort-naime-pas-une-chanson-damour-courtois-du-codex-de-montpellier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/25\/coeur-qui-dort-naime-pas-une-chanson-damour-courtois-du-codex-de-montpellier\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Coeur qui dort n&rsquo;aime pas\u00a0\u00bb, une chanson d&rsquo;amour courtois du Codex de Montpellier"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2675035871\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-5064 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne\" width=\"113\" height=\"177\" \/><\/a>Sujet :\u00a0 <\/strong>chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, manuscrit ancien<br \/>\n<strong><strong>P\u00e9riode :\u00a0 <\/strong><\/strong>\u00a0XIIe s,\u00a0 XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central<strong><br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0 <\/strong><em>Cuer qui dort, il n&rsquo;aime pas<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><strong>Auteur :\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong>auteur anonyme<strong><br \/>\n<\/strong><strong>Manuscrit ancien :\u00a0<\/strong> \u00a0Codex de Montpellier\u00a0 \u00a0H196 ou\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Chansonnier de Montpellier<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24221 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une chanson m\u00e9di\u00e9vale\u00a0 \u00a0dat\u00e9e entre le XIIe et\u00a0 \u00a0le XIIIe si\u00e8cle (avant 1280). Tir\u00e9e du<strong> Codex\u00a0 H196 de Montpellier\u00a0<\/strong>, cette pi\u00e8ce d&rsquo;amour courtois est demeur\u00e9e anonyme. Pour les amateurs de m\u00e9lodies anciennes, ce beau manuscrit m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9, a l&rsquo;avantage de nous proposer les notations musicales de ses textes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/amour-courtois-chanson-medievale-rondeau-chansonnier-montpellier-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-29326\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/amour-courtois-chanson-medievale-rondeau-chansonnier-montpellier-moyen-age-s.jpg\" alt=\"amour-courtois-chanson-medievale-rondeau-chansonnier-montpellier-moyen-age-s\" width=\"228\" height=\"314\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/amour-courtois-chanson-medievale-rondeau-chansonnier-montpellier-moyen-age-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/amour-courtois-chanson-medievale-rondeau-chansonnier-montpellier-moyen-age-s-218x300.jpg 218w\" sizes=\"(max-width: 228px) 100vw, 228px\" \/><\/a>A l&rsquo;image de nombreuses pi\u00e8ces du Chansonnier de Montpellier, la chanson du jour est en langue d&rsquo;o\u00efl. Comme son vieux fran\u00e7ais pr\u00e9sente quelques difficult\u00e9s sur certains vocables, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de vous en livrer une courte traduction en fran\u00e7ais moderne.\u00a0 \u00a0Du point de vue du contenu, nous nous situons tout \u00e0 fait, dans la veine des valeurs courtoises du Moyen \u00c2ge central. Ici, le loyal amant fait le v\u0153u de ne jamais s&rsquo;endormir en amour.\u00a0 Il ne conna\u00eetra m\u00eame de vrai repos tant que la belle de son c\u0153ur ne lui aura pas ouvert ses doux bras.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si le Chansonnier de Montpellier ou ses pi\u00e8ces vous int\u00e9ressent, vous pourrez les retrouver dans\u00a0 l&rsquo;ouvrage de <strong>Gaston Raynaud<\/strong> dat\u00e9 de 1881 :\u00a0 \u00a0<em>Recueil de Motets fran\u00e7ais des XIIe et XIIIe si\u00e8cles.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">C\u0153ur\u00a0 qui dort n&rsquo;aime pas<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Cuer qui dort, il n&rsquo;aime pas :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ja n&rsquo;i dormirai,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Toz jors penserai,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Loiauement sans gas,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>A vos, simple et coie<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Dont j&rsquo;atent joie <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et solas ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>N&rsquo;i dormirai tant que soie <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Entre voz douz bras.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>C\u0153ur\u00a0 qui dort n&rsquo;aime pas :<\/em><br \/>\n<em>Jamais je ne dormirai en cela <span style=\"color: #999999;\">(en amour),<\/span><\/em><br \/>\n<em>Toujours je penserai,<\/em><br \/>\n<em>Loyalement et sans vanterie <span style=\"color: #999999;\">(sans moquerie, s\u00e9rieusement)<\/span><\/em><br \/>\n<em>A vous, modeste <span style=\"color: #999999;\">(ing\u00e9nu, loyal)<\/span> et tranquille<\/em><br \/>\n<em>Dont j&rsquo;attends joie<\/em><br \/>\n<em>Et r\u00e9confort ;<\/em><br \/>\n<em>Et je ne dormirai tant que je serais<\/em><br \/>\n<em>Entre vos doux bras.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Retrouvez ici d&rsquo;autres pi\u00e8ces d&rsquo;amour courtois tir\u00e9s du Codex de Montpellier : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/03\/ne-moubliez-mie-une-chanson-polyphonique-courtoise-du-xiiie-siecle-par-lensemble-medieval-la-rota\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ne m&rsquo;oubliez mie<\/a>\u00a0 &#8211;\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/29\/puisque-belle-dame-meime-chant-polyphonique-courtois-medieval-du-xiiie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Puisque Belle dame m&rsquo;aime<br \/>\n<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au sujet de la courtoisie au Moyen \u00c2ge, vous pouvez \u00e9galement consulter :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/08\/19\/monde-litteraire-monde-medieval-reflexions-sur-lamour-courtois-au-moyen-age\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Monde litt\u00e9raire,\u00a0 monde m\u00e9di\u00e9val, r\u00e9flexions sur l&rsquo;amour courtois au Moyen \u00c2ge<\/a>.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une\u00a0 excellente journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, manuscrit ancien P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0XIIe s,\u00a0 XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central Titre :\u00a0 Cuer qui dort, il n&rsquo;aime pas Auteur :\u00a0 \u00a0\u00a0auteur anonyme Manuscrit ancien :\u00a0 \u00a0Codex de Montpellier\u00a0 \u00a0H196 ou\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Chansonnier de Montpellier Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une chanson m\u00e9di\u00e9vale\u00a0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/25\/coeur-qui-dort-naime-pas-une-chanson-damour-courtois-du-codex-de-montpellier\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Coeur qui dort n&rsquo;aime pas\u00a0\u00bb, une chanson d&rsquo;amour courtois du Codex de Montpellier<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9],"tags":[298,654,4701,4702,3143,4703,618,3708,1010,182,18,85,79,617,595],"class_list":["post-29325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-de-montpellier","tag-codex-de-montpellier","tag-gaston-raynaud","tag-h196","tag-langue-doil","tag-loyal-amant","tag-manuscrit-ancien","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique-medievale","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29325"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29325"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44598,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29325\/revisions\/44598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}