{"id":29617,"date":"2020-01-19T22:14:15","date_gmt":"2020-01-19T21:14:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=29617"},"modified":"2022-06-01T05:30:22","modified_gmt":"2022-06-01T04:30:22","slug":"amours-trop-vous-doi-cherir-et-la-courtoisie-de-jehannot-de-lescurel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/19\/amours-trop-vous-doi-cherir-et-la-courtoisie-de-jehannot-de-lescurel\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Amours , trop vous doi cherir\u00a0\u00bb et la belle courtoisie de Jehannot de Lescurel"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3846868385\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-27461\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\" alt=\"manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age\" width=\"180\" height=\"217\" \/><\/a>Sujet : <\/strong>musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, compositeur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux -fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl<br \/>\n<strong>P\u00e9riode : <\/strong>Moyen \u00c2ge, XIIIe s, XIVe si\u00e8cle<strong><br \/>\nAuteur :\u00a0<\/strong> <em><strong>Jehannot<\/strong><\/em>\u00a0 \u00a0<strong>(Jehan)\u00a0<\/strong> \u00a0<em><strong>de Lescurel<br \/>\n<\/strong><\/em><strong>Interpr\u00e8te <\/strong>: Ensemble\u00a0 Gilles Binchois<br \/>\n<strong>Album<\/strong> :\u00a0 <em>Fontaine de Grace, <\/em>Virgin Classics 1991\/92.<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous partageons, \u00e0 nouveau, aujourd&rsquo;hui, un peu de la po\u00e9sie courtoise du trouv\u00e8re<strong> Jehan de Lescurel<\/strong>. On se souvient que cet auteur-compositeur m\u00e9di\u00e9val n&rsquo;a laiss\u00e9 comme legs qu&rsquo;un peu plus d&rsquo;une trentaine de pi\u00e8ces, toutes centr\u00e9es sur l&rsquo;amour courtois.\u00a0 \u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/chanson-medievale-amour-courtois-jeannot-de-lescurel-moyen-age-central-manuscrit-ancien.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-29619\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/chanson-medievale-amour-courtois-jeannot-de-lescurel-moyen-age-central-manuscrit-ancien-s.jpg\" alt=\"chanson-medievale-amour-courtois-jeannot-de-lescurel-moyen-age-central-manuscrit-ancien-s\" width=\"185\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/chanson-medievale-amour-courtois-jeannot-de-lescurel-moyen-age-central-manuscrit-ancien-s.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/chanson-medievale-amour-courtois-jeannot-de-lescurel-moyen-age-central-manuscrit-ancien-s-197x300.jpg 197w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a>On les a retrouv\u00e9es annex\u00e9es \u00e0 un manuscrit\u00a0 dat\u00e9 des d\u00e9buts du XVe si\u00e8cle et\u00a0 contenant une copie du roman de Fauvel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <strong>MS fran\u00e7ais 146<\/strong>, l&rsquo;ouvrage est conserv\u00e9 \u00e0 la Bnf\u00a0 et <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8454675g\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultable en ligne ici sur Gallica<\/a>. On peut aussi retrouver ces\u00a0 chansons m\u00e9di\u00e9vales retranscrites dans\u00a0 une graphie plus moderne, dans un livre de 1855, sign\u00e9 d&rsquo;<strong>Anatole\u00a0de Montaiglon :<\/strong>\u00a0 \u00a0<em>Chansons, ballades et rondeaux de Jehannot de Lescurel, po\u00e8te du XIVe si\u00e8cle<\/em>.\u00a0 L&rsquo;ouvrage papier a \u00e9t\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/1173093184\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=1173093184&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=5746fd079ef5e3c99c04df0aed23424e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">r\u00e9\u00e9dit\u00e9 en 2010 chez Nabu Press<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue de leur \u00e9criture musicale, les compositions de <strong>Jehannot de Lescurel<\/strong> le placent \u00e0 la transition des derni\u00e8res trouv\u00e8res et des premiers compositeurs de l&rsquo;Ars Nova.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #999999;\">L&rsquo;<strong>Ensemble Gilles Binchois\u00a0<\/strong> \u00e0 la d\u00e9couverte de Jehan de Lescurel<\/span><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jp8lCckP58w\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<div id=\"dmusicProductTitle_feature_div\" class=\"feature\" data-feature-name=\"dmusicProductTitle\">\n<h1 class=\"a-size-large a-spacing-micro\">Jehan de Lescurel &#8211; Fontaine de Grace (Ballades, virelais et rondeaux)<\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1991, sous la direction de <strong>Dominique Vellard,<\/strong>\u00a0l&rsquo;Ensemble m\u00e9di\u00e9val <strong>Gilles Binchois\u00a0 <\/strong>enregistrait un album enti\u00e8rement consacr\u00e9 \u00e0\u00a0 \u00a0l&rsquo;\u0153uvre de <strong>Jehan de Lescurel<\/strong>.\u00a0 \u00a0Pas moins de vingt pi\u00e8ces du trouv\u00e8re y \u00e9taient ainsi propos\u00e9es, entre lesquelles on pouvait\u00a0 d\u00e9couvrir deux versions de la chanson du jour : une vocale\u00a0 et instrumentale (pr\u00e9sent\u00e9e ci-dessus) et une autre uniquement instrumentale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B013LM6S0E\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B013LM6S0E&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=fbe66a9322697365757f8d8c548a6819\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-29625\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/jehan-lescurel-amour-courtois-moyen-age-chanson-medievale-gilles-binchois-album.jpg\" alt=\"jehan-lescurel-amour-courtois-moyen-age-chanson-medievale-gilles-binchois-album\" width=\"229\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/jehan-lescurel-amour-courtois-moyen-age-chanson-medievale-gilles-binchois-album.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/jehan-lescurel-amour-courtois-moyen-age-chanson-medievale-gilles-binchois-album-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 229px) 100vw, 229px\" \/><\/a>Pour en savoir plus sur cet album, nous vous invitons \u00e0 consulter la page qui lui est d\u00e9di\u00e9e sur Amazon. Il s&rsquo;y trouve, en effet,\u00a0 toujours \u00e0\u00a0 la vente, mais en plus du format CD, le format MP3 est aussi disponible ce qui offre l&rsquo;avantage de pouvoir pr\u00e9-\u00e9couter les pi\u00e8ces pour s&rsquo;en faire une id\u00e9e. A toutes fins utiles, en voici le lien : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B013LM6S0E\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B013LM6S0E&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=fbe66a9322697365757f8d8c548a6819\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jehan de Lescurel &#8211; Fontaine de Grace (Ballades, virelais et rondeaux)<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B013LM6S0E\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><em>\u00ab\u00a0Amours, trop vous doi cherir\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em>dans le vieux fran\u00e7ais de Jehan de Lescurel<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien qu&rsquo;en langue d&rsquo;o\u00efl, la pi\u00e8ce du jour ne pr\u00e9sente pas de grandes difficult\u00e9s de compr\u00e9hension. Nous ne vous donnons donc que quelques cl\u00e9s de vocabulaire qui devraient suffire \u00e0 l&rsquo;appr\u00e9hender. Du point de vue du contenu, c&rsquo;est donc une pi\u00e8ce courte d&rsquo;amour courtois qui s&rsquo;occupe \u00e0 mettre en valeur l&rsquo;\u00e9ternelle contradiction dans laquelle le fin amant courtois se tient pris, entre espoir et inconfort, ou encore entre joie et tristesse.<\/p>\n<hr \/>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Amours , trop vous doi cherir<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et ha\u00efr com anemie ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Souvent me faites palir<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et fremir par vo mestrie <\/em><span style=\"color: #333333;\">(1)<\/span><em> :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Puis, par promesse d&rsquo;a\u00efe\u00a0 \u00a0<\/em><span style=\"color: #333333;\">(2)<span style=\"color: #008000;\">,<\/span><\/span><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Me rapaiez <\/em><span style=\"color: #000000;\">(3)\u00a0<\/span><em> \u00a0en pou d&rsquo;eure :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Aussi souvent chans et pleure.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>(1)\u00a0 \u00a0<span style=\"color: #808080;\">mestrie <\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">: maistrie, autorit\u00e9, puissance\u00a0 &#8211;\u00a0 \u00a0<\/span><strong>(2)\u00a0 \u00a0<\/strong><span style=\"color: #808080;\"><strong>a\u00efe :\u00a0 <\/strong>de aidier, aide, secours &#8211;\u00a0 \u00a0<\/span><strong>(3)\u00a0 \u00a0<span style=\"color: #808080;\">rapaier<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"> : apaiser<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une\u00a0 belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, compositeur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux -fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge, XIIIe s, XIVe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Jehannot\u00a0 \u00a0(Jehan)\u00a0 \u00a0de Lescurel Interpr\u00e8te : Ensemble\u00a0 Gilles Binchois Album :\u00a0 Fontaine de Grace, Virgin Classics 1991\/92. Bonjour \u00e0 tous, ous partageons, \u00e0 nouveau, aujourd&rsquo;hui, un peu de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/19\/amours-trop-vous-doi-cherir-et-la-courtoisie-de-jehannot-de-lescurel\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Amours , trop vous doi cherir\u00a0\u00bb et la belle courtoisie de Jehannot de Lescurel<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3144,9],"tags":[1401,298,3769,728,330,654,4216,772,2685,4589,4837,618,2222,79,1113,139,617,595,3267],"class_list":["post-29617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jehannot-de-lescurel","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-album","tag-amour-courtois","tag-anatole-de-montaiglon","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-chanson-medievale","tag-courtoisie","tag-ensemble-gilles-binchois","tag-ensemble-medieval","tag-francais-146","tag-jehan-de-lescurel","tag-langue-doil","tag-manuscrit-medieval","tag-musique-medievale","tag-rondeau","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29617"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44574,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29617\/revisions\/44574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}