{"id":29655,"date":"2020-01-25T18:25:56","date_gmt":"2020-01-25T17:25:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=29655"},"modified":"2022-06-01T05:28:21","modified_gmt":"2022-06-01T04:28:21","slug":"diex-comment-porroie-au-xiiie-siecle-un-rondeau-courtois-du-trouvere-adam-de-la-halle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/25\/diex-comment-porroie-au-xiiie-siecle-un-rondeau-courtois-du-trouvere-adam-de-la-halle\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Diex  comment porroie\u00a0\u00bb au XIIIe si\u00e8cle, un rondeau courtois du trouv\u00e8re Adam de la Halle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1229594501\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-5064\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne\" width=\"117\" height=\"182\" \/><\/a>Sujet :\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0musique, chanson m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8res d\u2019Arras,\u00a0 rondeau, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0Adam de la Halle (1235-1285)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0\u00a0 \u00a0<em>Diex\u00a0 comment porroie<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te <\/strong>\u00a0:\u00a0 Ensemble Sequentia<br \/>\n<strong>Album <\/strong>\u00a0:\u00a0Trouv\u00e8res (1984)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>otre\u00a0 vaisseau continue de voguer, toutes voiles dehors, sur les eaux du pass\u00e9 et du monde m\u00e9di\u00e9val.\u00a0 Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est au XIIIe si\u00e8cle que nous vous entra\u00eenons, au nord de la France et dans\u00a0 \u00a0une province qui a vu\u00a0 na\u00eetre de tr\u00e8s grands auteurs du Moyen \u00c2ge central : celle d&rsquo;Arras.<\/p>\n<figure id=\"attachment_29663\" aria-describedby=\"caption-attachment-29663\" style=\"width: 650px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/musique-chanson-medievale-adam-halle-diex-coment-porroie-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-29663 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/musique-chanson-medievale-adam-halle-diex-coment-porroie-moyen-age-s.jpg\" alt=\"musique-chanson-medievale-adam-halle-diex-coment-porroie-moyen-age-s\" width=\"650\" height=\"447\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/musique-chanson-medievale-adam-halle-diex-coment-porroie-moyen-age-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/musique-chanson-medievale-adam-halle-diex-coment-porroie-moyen-age-s-300x206.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-29663\" class=\"wp-caption-text\">Tir\u00e9 des \u0152uvres compl\u00e8tes du trouv\u00e8re Adam de la Halle (po\u00e9sie et musique), Edmond de Coussemaker (1872)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi\u00a0 eux,\u00a0 \u00a0dans la famille des trouv\u00e8res,\u00a0 \u00a0<strong>Adam de la Halle<\/strong> ou <strong>Adam le bossu<\/strong> est, sans doute, demeur\u00e9 l&rsquo;un des plus c\u00e9l\u00e8bres. Il faut dire que l&rsquo;oeuvre de celui que l&rsquo;on a appel\u00e9, parfois, le dernier trouv\u00e8re, est particuli\u00e8rement prolifique.\u00a0<span style=\"color: #2b2b2b;\"><span style=\"font-family: Lato, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00c0\u00a0<\/span><\/span><\/span>la lisi\u00e8re des compositions monodiques et des premiers envols de la musique polyphonique, il\u00a0 nous a l\u00e9gu\u00e9 de nombreuses compositions et chansons :\u00a0\u00a0motets et rondeaux, mais aussi pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre aux th\u00e8mes vari\u00e9s,\u00a0\u00a0\u00a0pastourelles, cong\u00e9s,\u00a0&#8230;, tremp\u00e9es de lyrisme et de courtoisie mais aussi, quelquefois, de notes plus\u00a0 satiriques.<\/p>\n<h2>Le Ms Fran\u00e7ais 25566\u00a0 ou\u00a0 chansonnier fran\u00e7ais W<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/adam-de-la-halle-rondeau-chanson-medievale-diex-coment-porroie-ms-fran\u00e7ais-25566-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-29661\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/adam-de-la-halle-rondeau-chanson-medievale-diex-coment-porroie-ms-fran\u00e7ais-25566-moyen-age-s.jpg\" alt=\"adam-de-la-halle-rondeau-chanson-medievale-diex-coment-porroie-ms-fran\u00e7ais-25566-moyen-age-s\" width=\"185\" height=\"289\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/adam-de-la-halle-rondeau-chanson-medievale-diex-coment-porroie-ms-fran\u00e7ais-25566-moyen-age-s.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/adam-de-la-halle-rondeau-chanson-medievale-diex-coment-porroie-ms-fran\u00e7ais-25566-moyen-age-s-192x300.jpg 192w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a>On peut trouver les \u0153uvres d&rsquo;<strong>Adam de la Halle<\/strong> dans plusieurs sources d&rsquo;\u00e9poque, mais nous profitons de ce rondeau pour vous parler du manuscrit<strong> Fran\u00e7ais 25566<\/strong> de la BnF, \u00e9galement connu sous le nom de <strong>Chansonnier\u00a0 fran\u00e7ais W<\/strong> (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b6001348v\/f1.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultable sur Gallica au lien suivant<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dat\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle, ce beau manuscrit m\u00e9di\u00e9val enlumin\u00e9,\u00a0 plut\u00f4t bien conserv\u00e9, est donc sous bonne garde au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF.\u00a0 \u00a0Ses 283 feuillets comprennent de nombreuses \u0153uvres de la province d&rsquo;Arras, entre chansons, po\u00e9sies et pi\u00e8ces\u00a0 litt\u00e9raires. Pour n&rsquo;en citer que quelques auteurs, on y retrouve <strong>Jean bodel<\/strong> et ses c\u00e9l\u00e8bres \u00ab\u00a0congi\u00e9s\u00a0\u00bb, des\u00a0pi\u00e8ces\u00a0de <strong>Huon de Mery<\/strong>, <strong>Richard de Fournival,\u00a0Baudouin de Cond\u00e9\u00a0<\/strong> et encore d&rsquo;autres auteurs du cru ou des alentours. Quant \u00e0 <strong>Adam de la halle<\/strong>, entre rondeaux, motets et pi\u00e8ces plus \u00e9toff\u00e9es, il s&rsquo;y trouve clairement \u00e0 l&rsquo;honneur. Ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val contient, en effet, l&rsquo;essentiel de son legs.<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0Diex comment porroie\u00a0\u00bb<\/em> avec l&rsquo;Ensemble m\u00e9di\u00e9val Sequentia<\/span><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TAXQymEG7T8\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h1 id=\"title\" class=\"a-size-large a-spacing-none\"><em><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\">Trouv\u00e8res : chansons d&rsquo;amour courtois du nord de la France<\/span><\/em><\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0<em>Trouv\u00e8res : Hofische Liebeslieder Aus Nordfrankreich<\/em>\u00ab\u00a0. En 1984\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/31\/onques-maiz-nus-hom-ne-chanta-une-chanson-medievale-de-blonde-de-nesle-par-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&rsquo;Ensemble Sequentia<\/a> signait un triple album monumental\u00a0 sur le th\u00e8me des trouv\u00e8res du nord de la France m\u00e9di\u00e9vale. Trois ans plus tard, l&rsquo;oeuvre \u00e9tait r\u00e9\u00e9dit\u00e9e sous forme de double album , avec pas moins <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B002HQWQJ8\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B002HQWQJ8&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=c1997a359efc478467b50189a3086d60\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-20329\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\" alt=\"album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central\" width=\"243\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 243px) 100vw, 243px\" \/><\/a>de 43 pi\u00e8ces\u00a0 \u00a0finement\u00a0 interpr\u00e9t\u00e9es, sous la direction de <strong>Benjamin Bagby.\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour qui s&rsquo;int\u00e9resse de pr\u00e8s \u00e0 la musique des trouv\u00e8res\u00a0 \u00a0du Moyen \u00c2ge central ou m\u00eame \u00e0 la langue d&rsquo;o\u00efl, cet album demeure\u00a0 incontournable. On le trouve encore \u00e0 la vente, sous forme CD ou MP3, au lien suivant\u00a0 \u00a0:\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B002HQWQJ8\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B002HQWQJ8&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=c1997a359efc478467b50189a3086d60\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Trouv\u00e8res : Chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019o\u00efl<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0<em>Diex comment porroie<\/em>\u00a0\u00bb :\u00a0 \u00a0de la langue d&rsquo;o\u00efl<br \/>\nd&rsquo;Adam de la halle\u00a0 au fran\u00e7ais moderne<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Diex, coment porroie<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sans cheli durer <\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(r\u00e9sister, endurer, poursuivre, durer)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui me tient en joie ?<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (joie, amour)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Elle est simple et coie<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (calme, tranquille)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Diex coment porroie, etc.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne m&rsquo;en partiroie<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (s\u00e9parer)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pour les iex<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (yeux)<\/em><\/span><strong><em> crever,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se s&rsquo;amours n&rsquo;avoie.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Diex, coment porroie<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sans cheli durer<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui me tient en joie.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Dieu comment pourrais-je<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>R\u00e9sister\u00a0 sans celle<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Que me tient en joie.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Elle est simple et tranquille<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>Dieu comment pourrais-je<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>R\u00e9sister sans celle<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Que me tient en joie.<br \/>\n<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ne m&rsquo;en s\u00e9parerais,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>D\u00fbt-on me crever les yeux<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Pour que je n&rsquo;ai plus son amour.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Dieu comment pourrais-je<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>R\u00e9sister\u00a0 \u00a0\u00a0sans celle<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Que me tient en joie.<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #333333;\">En vous souhaitant une fort belle journ\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 \u00a0\u00a0musique, chanson m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8res d\u2019Arras,\u00a0 rondeau, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie. P\u00e9riode :\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Adam de la Halle (1235-1285) Titre :\u00a0\u00a0 \u00a0Diex\u00a0 comment porroie Interpr\u00e8te \u00a0:\u00a0 Ensemble Sequentia Album \u00a0:\u00a0Trouv\u00e8res (1984) Bonjour \u00e0 tous, otre\u00a0 vaisseau continue de voguer, toutes voiles dehors, sur les eaux &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/25\/diex-comment-porroie-au-xiiie-siecle-un-rondeau-courtois-du-trouvere-adam-de-la-halle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Diex  comment porroie\u00a0\u00bb au XIIIe si\u00e8cle, un rondeau courtois du trouv\u00e8re Adam de la Halle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3220,9],"tags":[298,1712,654,4840,4216,2685,4839,1366,618,2222,182,18,85,78,177,1113,3683,707,139,617,595],"class_list":["post-29655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adam-de-la-halle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-arras","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-francais-w","tag-courtoisie","tag-ensemble-medieval","tag-francais-25566","tag-france-medievale","tag-langue-doil","tag-manuscrit-medieval","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-oil","tag-rondeau","tag-sequentia","tag-traduction","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29655"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44573,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29655\/revisions\/44573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}