{"id":29687,"date":"2020-01-30T17:27:59","date_gmt":"2020-01-30T16:27:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=29687"},"modified":"2022-06-01T05:24:14","modified_gmt":"2022-06-01T04:24:14","slug":"le-chardon-contre-le-jasmin-saadi-conseiller-moral-des-sultans-et-des-rois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/30\/le-chardon-contre-le-jasmin-saadi-conseiller-moral-des-sultans-et-des-rois\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le chardon contre le Jasmin\u00a0\u00bb, Saadi, conseiller moral des sultans et des princes"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2623261887\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23774 \" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle-e1538796466586.jpg\" alt=\"saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle\" width=\"58\" height=\"152\" \/>Sujet\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0: citations m\u00e9di\u00e9vales, sagesse persane,\u00a0 morale m\u00e9di\u00e9vale, miroirs des princes, sagesse politique,\u00a0 compassion,\u00a0 \u00a0empathie<br \/>\n<strong>P\u00e9riode\u00a0 <\/strong>: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> :\u00a0 <strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>\u00a0 (1210-1291)<br \/>\n<strong>Ouvrage\u00a0 \u00a0<\/strong>:\u00a0 Le Boustan\u00a0 (Bustan) ou Verger<em>,\u00a0 traduction de\u00a0 Charles Barbier de Meynard\u00a0 \u00a0<\/em>(1880)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23888\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"D_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/><\/a>u Jardin de <strong>Mocharrafoddin\u00a0\u00a0Saadi<\/strong>, le <em>Gullistan<\/em>, \u00e0 son verger, le <em>Boustan<\/em>,\u00a0 on pourra arguer que souffle quelquefois, le vent de la r\u00e9p\u00e9tition sur certains des contes du sage\u00a0 perse au sujet des devoirs des princes. Il faut pourtant lui\u00a0 pardonner car,\u00a0 au del\u00e0 de la simple d\u00e9lectation que nous procure sa lecture et son style imag\u00e9, il\u00a0 eut suffi et il suffirait encore, que quelques-unes de ses le\u00e7ons soient comprises et appliqu\u00e9es pour que le monde change \u00e0 jamais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est, du reste, souvent le propre du sage que de devoir r\u00e9p\u00e9ter des choses simples sans pour autant \u00eatre entendu.\u00a0Aussi, en bon moraliste,\u00a0\u00a0<strong>Saadi\u00a0<\/strong> cherche,\u00a0 inlassablement, \u00e0 travers des r\u00e9cits, des formes et des nuances diff\u00e9rentes, le moyen de faire\u00a0 passer ses v\u00e9rit\u00e9s. Et si quelques-uns de ses contes, comme celui\u00a0 du jour sur l&rsquo;incendie de Bagdad, semble presque empiler des suites de maximes, c&rsquo;est encore pour la m\u00eame raison : un souci d&rsquo;\u00eatre entendu\u00a0 qui pousse le conteur persan \u00e0\u00a0 d\u00e9rouler sa sagesse en d&rsquo;infinies variations, et derri\u00e8re tout cela, une volont\u00e9 de changer le monde pour le meilleur.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-29689\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique.jpg\" alt=\"citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique\" width=\"700\" height=\"273\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Compassion, charit\u00e9, bont\u00e9, \u00e9quanimit\u00e9\u00a0\u00bb, toutes ces valeurs r\u00e9sonnent dans le monde m\u00e9di\u00e9val\u00a0 proche-oriental\u00a0 de\u00a0 Saadi\u00a0 comme dans notre Moyen \u00c2ge occidental chr\u00e9tien. Plus de 800 ans ont pass\u00e9 depuis la\u00a0 naissance du grand conteur et po\u00e8te\u00a0 \u00a0mais, tout se passe comme si le temps de la morale \u00e9tait rest\u00e9 fig\u00e9.\u00a0 \u00a0En dehors du contenant, il en demeure une autre le\u00e7on ; ne traitons plus les temps m\u00e9di\u00e9vaux d&rsquo;\u00e2ges sombres et barbares quand l&rsquo;esprit de certains de ses moralistes nous montre leur avanc\u00e9e et leur degr\u00e9 d&rsquo;\u00e9veil,\u00a0\u00a0mais continuons de voir la barbarie\u00a0 pour ce qu&rsquo;elle est et ceux qui la perp\u00e9tuent pour ce qu&rsquo;ils sont. Non. Les le\u00e7ons morales de Saadi n\u2019appartiennent pas au pass\u00e9 ; elles valent donc bien, aujourd&rsquo;hui, comme elles le valaient hier, d&rsquo;\u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9es.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>L\u2019incendie de Bagdad.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Un incendie attis\u00e9 par la souffrance du peuple \u00e9clata une nuit \u00e0 Bagdad et d\u00e9vora la moiti\u00e9 de la ville. Quelqu\u2019un remerciait le destin qui avait \u00e9pargn\u00e9 sa boutique; un sage l\u2019entendit et lui dit : \u00a0\u00bb Ego\u00efste, tu ne penses qu\u2019a toi et tu consentirais \u00e0 ce que le feu consum\u00e2t la ville enti\u00e8re, s\u2019il s\u2019arr\u00eatait au seuil de ta demeure! \u00a0\u00bb &#8211; Quel autre que le m\u00e9chant peut se gorger d\u2019aliments quand d\u2019autres se serrent le ventre avec une pierre (souffrent de la faim) : . Le riche qui est t\u00e9moin des mis\u00e8res du pauvre peut-il porter encore une bouch\u00e9e \u00e0 ses l\u00e8vres ? La m\u00e8re dont l\u2019enfant est malade, ne conna\u00eet plus le prix de la sant\u00e9 et, comme lui, elle se tord dans la douleur. Les voyageurs au c\u0153ur compatissant ne dorment pas en arrivant au menzil (lieu de halte) s\u2019ils ont laiss\u00e9 des compagnons sur la route. En voyant un \u00e2ne succomber sous sa charge de broussailles, un bon roi a le c\u0153ur oppress\u00e9. Heureux le lecteur b\u00e9ni du ciel \u00e0 qui deux mots suffisent parmi tous les conseils de Saadi ; qu\u2019il retienne cette parole, elle vaut tout le reste : \u00ab\u00a0Si tu s\u00e8mes le chardon, ne compte pas cueillir le jasmin.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique-morale-populaire.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-29692 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique-morale-populaire.jpg\" alt=\"citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique-morale-populaire\" width=\"700\" height=\"273\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique-morale-populaire.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/citations-saadi-boustan-devoir-moral-politique-morale-populaire-300x117.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Tu as entendu parler sans doute des rois de Perse qui accabl\u00e8rent leurs peuples d\u2019exactions ? la splendeur de leur r\u00e8gne n\u2019a pas eu plus de dur\u00e9e que la tyrannie qu\u2019ils exer\u00e7aient sur le laboureur. Admire l\u2019aveuglement d\u2019un despote : le monde demeure et lui, il dispara\u00eet charg\u00e9 de crimes. Heureux le prince qui observe la justice; au jour de la r\u00e9surrection, il trouvera un abri \u00e0 l\u2019ombre du tr\u00f4ne de l\u2019Eternel ! Quand Dieu veut le bonheur d\u2019un peuple, il lui donne un\u00a0\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>souverain \u00e9quitable et bon; mais s\u2019il veut la ruine d\u2019une nation, il la livre \u00e0 la merci d\u2019un tyran. Les sages s\u2019\u00e9loignent d\u2019un roi inique parce qu\u2019ils voient en lui le fl\u00e9au de Dieu. C\u2019est Dieu qui t\u2019a donn\u00e9 la couronne, rends-lui des actions de gr\u00e2ce. le bonheur pay\u00e9 d\u2019ingratitude est sans stabilit\u00e9. En remerciant le ciel du tr\u00f4ne et des biens qu\u2019il te dispense ici-bas, tu t\u2019assures une couronne et des tr\u00e9sors imp\u00e9rissables ; mais si tu abuses de ta puissance de roi, tu deviendras un mendiant. Un prince n\u2019a plus droit au sommeil, s\u2019il laisse le faible \u00e0 la merci du fort.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Garde-toi de la plus minime injustice : le roi est le berger et le peuple est le troupeau ; mais s\u2019il s\u2019abandonne \u00e0 l\u2019arbitraire et \u00e0 la violence, le roi n\u2019est plus qu\u2019un loup devant lequel on fuit avec terreur. Il s\u2019inspire mal et suit une route funeste, le chef qui opprime ses vassaux; t\u00f4t ou tard la tyrannie cesse, mais le nom du tyran se transmet \u00e0 travers les \u00e2ges. Si tu veux \u00e9pargner les outrages \u00e0 ta m\u00e9moire, pratique le bien afin que ton nom soit \u00e0 l\u2019abri de tout reproche.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p><strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong> (1210-1291), <em>Le Boustan ou Verger<\/em>, traduction de\u00a0 \u00a0<strong>Barbier De Meynard<\/strong>,\u00a0 (1880)<\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge \u00a0sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0 \u00a0\u00a0: citations m\u00e9di\u00e9vales, sagesse persane,\u00a0 morale m\u00e9di\u00e9vale, miroirs des princes, sagesse politique,\u00a0 compassion,\u00a0 \u00a0empathie P\u00e9riode\u00a0 : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Mocharrafoddin Saadi\u00a0 (1210-1291) Ouvrage\u00a0 \u00a0:\u00a0 Le Boustan\u00a0 (Bustan) ou Verger,\u00a0 traduction de\u00a0 Charles Barbier de Meynard\u00a0 \u00a0(1880) Bonjour \u00e0 tous, u Jardin de Mocharrafoddin\u00a0\u00a0Saadi, le Gullistan, \u00e0 son verger, le Boustan,\u00a0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/30\/le-chardon-contre-le-jasmin-saadi-conseiller-moral-des-sultans-et-des-rois\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Le chardon contre le Jasmin\u00a0\u00bb, Saadi, conseiller moral des sultans et des princes<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2040,9],"tags":[2042,4713,429,4843,4844,4195,182,3419,18,1592,1923,4715,595],"class_list":["post-29687","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mocharrafoddin-saadi","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-boustan","tag-bustan","tag-citations-medievales","tag-compassion","tag-empathie","tag-miroirs-des-princes","tag-monde-medieval","tag-morale-medievale","tag-moyen-age","tag-saadi","tag-sagesse-persane","tag-sagesse-politique","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29687"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29687"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44571,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29687\/revisions\/44571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}