{"id":29945,"date":"2020-03-15T01:34:11","date_gmt":"2020-03-15T00:34:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=29945"},"modified":"2025-05-12T01:06:45","modified_gmt":"2025-05-12T00:06:45","slug":"le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/","title":{"rendered":"Le miracle de la Cantiga Santa Maria 188 : l&rsquo;image de la vierge dans le c\u0153ur d&rsquo;une d\u00e9vote"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-287736375\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cantigas-santa-maria-miracle-culte-marial-moyen-age-chretien.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-40501  alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cantigas-santa-maria-miracle-culte-marial-moyen-age-chretien.jpg\" alt=\"\" width=\"125\" height=\"205\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, lyrisme m\u00e9di\u00e9val, culte marial, miracle, traduction.<br \/><strong>P\u00e9riode :\u00a0 <\/strong>\u00a0XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central<br \/><strong>\u00a0Auteur\u00a0 :\u00a0 <\/strong>\u00a0Alphonse X de Castille, (1221-1284)<br \/><strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>\u00a0 Edouardo Paniagua<a href=\"http:\/\/gillesbinchois.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><br \/><\/a><strong>Titre :<\/strong>\u00a0 Cantiga\u00a0 Santa Maria 188,\u00a0 <strong>\u00a0\u00ab\u00a0<\/strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo;h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar \u00ab\u00a0<\/em><br \/><strong>Album :\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>Cantigas de Mujeres\u00a0 \u00a0(2011)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-24221 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" width=\"84\" height=\"103\" \/><\/a>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons l&rsquo;\u00e9tude et la traduction\u00a0 en fran\u00e7ais d&rsquo;une nouvelle <strong>Cantiga de Santa Maria.<\/strong> Ces c\u00e9l\u00e8bres chansons\u00a0 d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la vierge \u00a0sont tir\u00e9es du legs du roi d&rsquo;<strong>Alphonse X de Castille<\/strong>. Au Moyen \u00c2ge central, le souverain castillan en a compil\u00e9es et compos\u00e9es pas moins de 420, dans un corpus qui fait encore la joie des ensembles de la sc\u00e8ne musicale m\u00e9di\u00e9vale.\u00a0<\/p>\n<h2>Le miracle de la Cantiga de Santa Maria 188<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Notre \u00e9tude du jour nous porte vers\u00a0 la <strong>Cantiga de Santa Maria 188. <\/strong>Il s&rsquo;agit d&rsquo;un nouveau r\u00e9cit de miracle \u00e0 ajouter au compte de ceux que nous avons d\u00e9j\u00e0 comment\u00e9s et \u00e9tudi\u00e9s ( <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir index des Cantigas de Santa Maria traduites et comment\u00e9es<\/a>)<b>.<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette fois-ci, la Cantiga nous conte la grande d\u00e9votion d&rsquo;une jeune fille. Comme on le verra, le miracle accompli ne se situera pas forc\u00e9ment\u00a0 l\u00e0 o\u00f9 on l&rsquo;attendait. D&rsquo;une certaine fa\u00e7on, cette Cantiga remettra m\u00eame les pendules \u00e0 l&rsquo;heure des mentalit\u00e9s tr\u00e8s chr\u00e9tiennes du Moyen \u00c2ge occidental, pour le cas o\u00f9 on les aurait perdu de vue.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Une image de\u00a0 la vierge<br \/>dans le c\u0153ur d&rsquo;une\u00a0 damoiselle pieuse<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-31221 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>Le po\u00e8te nous conte, en effet, l&rsquo;histoire d&rsquo;une demoiselle a l&rsquo;amour si grand\u00a0 pour la sainte vierge qu&rsquo;elle n&rsquo;avait fini par concevoir plus qu&rsquo;un grand d\u00e9tachement, voire m\u00eame du m\u00e9pris, pour ce monde de mati\u00e8re. Emport\u00e9e par ses je\u00fbnes et sa volont\u00e9 d&rsquo;abstinence, la jeune fille finit\u00a0 m\u00eame par refuser toute nourriture et toute boisson\u00a0 durant un mois entier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alit\u00e9e et affaiblie, quand on pronon\u00e7ait le nom de la Sainte devant elle,\u00a0 elle n&rsquo;avait pour seul geste que de porter la main \u00e0 son c\u0153ur.\u00a0 \u00a0Finalement dans sa grande bont\u00e9 et sans plus attendre, Dieu manda la vierge pour emporter la jeune fille au Paradis.<\/p>\n<h4>Le salut comme r\u00e9compense supr\u00eame<\/h4>\n<p>Ici, la d\u00e9votion se conclut donc par la mort et le miracle ne consistera pas \u00e0 ramener la pieuse damoiselle \u00e0 la vie.\u00a0 Nous sommes bien au c\u0153ur du Moyen \u00c2ge chr\u00e9tien :\u00a0 la mort n&rsquo;est pas un drame. Ce n&rsquo;est qu&rsquo;un passage et m\u00eame l&rsquo;\u00e2ge n&rsquo;importe pas.\u00a0 Ce qui compte c&rsquo;est le Salut.<\/p>\n<p>Dans l&rsquo;esprit de cette cantiga de Santa Maria, c&rsquo;est donc une fin heureuse que trouve la jeune fille. D&rsquo;une certaine fa\u00e7on, elle l&rsquo;a m\u00eame appel\u00e9e de ses v\u0153ux. R\u00e9compense supr\u00eame de sa foi, de son abstinence et de son grand d\u00e9tachement de ce monde, elle acc\u00e8de donc au Paradis et au bonheur \u00e9ternel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/musique-medievale-cantigas-santa-maria-miniature-miracle-culte-marial-moyen-age-central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-29953 size-full\" title=\"Les enluminures de la Cantiga de Santa Maria 188 dans le C\u00f3dice Rico (manuscrit T) de la Biblioth\u00e8que de l'Escorial (Madrid)\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/musique-medievale-cantigas-santa-maria-miniature-miracle-culte-marial-moyen-age-central.jpg\" alt=\"musique-medievale-cantigas-santa-maria-miniature-miracle-culte-marial-moyen-age-central\" width=\"519\" height=\"343\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/musique-medievale-cantigas-santa-maria-miniature-miracle-culte-marial-moyen-age-central.jpg 519w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/musique-medievale-cantigas-santa-maria-miniature-miracle-culte-marial-moyen-age-central-300x198.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 519px) 100vw, 519px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31221 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>Le miracle suivra. Face \u00e0 la mort pr\u00e9matur\u00e9e de la jeune fille et convaincus qu&rsquo;elle faisait le geste de montrer son c\u0153ur pour designer le si\u00e8ge de son mal, les parents manderont une autopsie.\u00a0 Se pouvait-il qu&rsquo;on ait empoisonn\u00e9 leur enfant ? Nenni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durant l&rsquo;op\u00e9ration post mortem, ils d\u00e9couvriront,\u00a0 stup\u00e9faits, la pr\u00e9sence de l&rsquo;image de la vierge, \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du c\u0153ur de la d\u00e9funte :\u00a0 \u00ab\u00a0m<em>\u00eame\u00a0 pour ceux, hommes ou femmes, qui veulent taire leur grand foi dans la sainte,\u00a0 cette derni\u00e8re s&rsquo;arrange toujours pour que cela soit\u00a0 \u00e9tabli et reconnu<\/em>\u00ab\u00a0.\u00a0A la fin du r\u00e9cit et, comme dans chaque miracle, les t\u00e9moins, en l&rsquo;occurrence les parents et leur entourage, verront leur foi et leur d\u00e9votion renforc\u00e9es.<\/p>\n<p><span style=\"color: #999999;\">La <em>Cantiga de Santa Maria\u00a0 188<\/em> par <strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VnXNuLwjthM\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2><em>\u00ab\u00a0Cantigas de Mujeres\u00a0\u00bb<\/em>, l&rsquo;album\u00a0 d&rsquo;Eduardo Paniagua<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous vous avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, \u00e0 plusieurs reprises, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/a>. Grand musicien espagnol, passionn\u00e9 de musiques m\u00e9di\u00e9vales profanes ou sacr\u00e9es, on lui doit de nombreux albums sur ce th\u00e8me.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concernant les Cantigas de Santa Maria en particulier, son legs est immense puisqu&rsquo;au fil du temps , il a fini par toutes les enregistrer dans de nombreux albums class\u00e9s par th\u00e9matique. Dans ce vaste travail, on retrouve m\u00eame quelquefois plusieurs versions\u00a0 de la m\u00eame Cantiga. C&rsquo;est le cas\u00a0 de cette Cantiga 188.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B004YERSDK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B004YERSDK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=73c0f407098044101c018aa284499881\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-29951\" title=\"Cantigas de Mujer, d'Alphonse X, l'album d'Eduardo Paniagua\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/chanson-medievale-cantiga-santa-maria-188-album-eduardo-paniagua-moyen-age.jpg\" alt=\"chanson-medievale-cantiga-santa-maria-188-album-eduardo-paniagua-moyen-age\" width=\"227\" height=\"195\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/chanson-medievale-cantiga-santa-maria-188-album-eduardo-paniagua-moyen-age.jpg 341w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/chanson-medievale-cantiga-santa-maria-188-album-eduardo-paniagua-moyen-age-300x258.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 227px) 100vw, 227px\" \/><\/a>Ainsi, dans un double album dat\u00e9 de 1998, intitul\u00e9 <em>Cantigas de Sevilla<\/em>,\u00a0 <strong>Eduardo Paniagua <\/strong>avait d\u00e9j\u00e0 propos\u00e9 une version instrumentale de cette Cantiga 188.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 2011, avec l&rsquo;album <em>Cantigas de Mujeres<\/em>, il en proposait, cette fois, un version vocale et instrumentale qui est celle que nous vous proposons aujourd&rsquo;hui. En plus de cette cantiga, l&rsquo;album en pr\u00e9sente huit autres issues du legs d&rsquo;Alphonse le savant.\u00a0Comme son titre l&rsquo;indique, cette s\u00e9lection\u00a0 se base\u00a0 sur le th\u00e8me des femmes dans les Cantigas de Santa Maria, m\u00eame s&rsquo;il faut noter que leur corpus complet pr\u00e9sentent un nombre de r\u00e9cits bien plus vaste mettant en sc\u00e8ne des femmes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cet album est toujours disponible. Retrouvez-le chez votre meilleur disquaire et \u00e0 d\u00e9faut, vous pourrez en trouver quelques copies \u00e0 la vente en ligne\u00a0 : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B004YERSDK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B004YERSDK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=73c0f407098044101c018aa284499881\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Mujeres, Album de Edouardo Paniagua<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B004YERSDK\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/>.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">La Cantiga\u00a0 de Santa Maria\u00a0 188<br \/>du\u00a0 \u00a0gala\u00efco-portugais au fran\u00e7ais moderne<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta \u00e9 d\u0169a donz\u00e9la que amava a Santa Mar\u00eda de todo s\u00e9u cora\u00e7\u00f4n; e quando morreu, feze-a s\u00e9u padre abrir porque p\u00f5\u00eda a m\u00e3o no cora\u00e7\u00f4n, e acharon-lle fegurada a omage de Santa Mar\u00eda.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em><span style=\"color: #333333;\">Celle-ci <span style=\"color: #808080;\">(cette cantiga)<\/span> est \u00e0 propos d&rsquo;une jeune fille qui aimait Sainte Marie de tout son c\u0153ur ; Et quand elle mourut, ses parents la firent ouvrir parce qu&rsquo;ils pensaient qu&rsquo;on l&rsquo;avait empoisonn\u00e9e, et ils trouv\u00e8rent dans son c\u0153ur\u00a0 \u00a0une image\u00a0 de la vierge.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar, <\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>mac\u00e1-lo encobrir queiran, ela o faz pois mostrar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"color: #333333;\"><i>C\u0153ur<\/i><\/span><em style=\"color: #333333;\">\u00a0 d&rsquo;hommes ou de femmes qui aiment beaucoup la Vierge,<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>M\u00eame quand ils veulent le cacher <span style=\"color: #808080;\">(couvrir)<\/span>, cette derni\u00e8re fait le n\u00e9cessaire pour que cela soit montr\u00e9.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Desto ela un miragre mostrou, que vos \u00e9u direi,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a que fix bon son e cobras, porque me dele paguei;<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e des que o ben houv\u00e9rdes o\u00eddo, de c\u00e9rto sei<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que haveredes na Virgen por\u00ean mui mais a f\u00efar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>A propos de cela, elle fit un miracle que je vous conterai<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et duquel je fis un bon son et de bonnes strophes, pour que vous puissiez\u00a0 \u00a0m&rsquo;en payer (?)<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et d\u00e8s que vous l&rsquo;aurez entendu, je suis bien certain<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Que vous aurez encore plus confiance dans le pouvoir de la vierge.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esto por \u0169a donz\u00e9la mostrou a Sennor de prez,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que mui de cora\u00e7\u00f4n sempre a amou des meninnez<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e serv\u00eda de bon grado; por\u00ean tal amor lle fez,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que o ben que lle quer\u00eda non llo quis per ren negar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Le dame de grande valeur montra ceci par une jeune fille <span style=\"color: #808080;\">(donzelle)<\/span>\u00a0<\/em><\/span><br \/><em><span style=\"color: #333333;\">Qui de tout son c\u0153ur, l&rsquo;avait aim\u00e9e depuis toujours et depuis l&rsquo;enfance<\/span><\/em><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et qui la servait de bonne volont\u00e9 ; pour cela, elle lui tenait un tel amour <\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Que le bien qu&rsquo;elle lui voulait, elle n&rsquo;aurait pu le nier en rien.<br \/><\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta donz\u00e9la tan muito Santa Mar\u00eda amou,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que, macar no mund&rsquo; estava, por ela o despre\u00e7ou<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>tanto, que per ast\u1ebden\u00e7a que faz\u00eda enfermou,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e un mes enteiro jouve que non pode ren gostar<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Cette donzelle aimait si fort Sainte Marie<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Que, bien qu&rsquo;elle \u00e9tait dans le monde, pour la Sainte elle le m\u00e9prisait<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>tant, que par les je\u00fbnes (abstinences) qu&rsquo;elle fit, elle tomba malade<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et elle demeura ainsi, durant un mois entier, sans pouvoir rien appr\u00e9cier<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>do que a comer lle davan e a bever outross\u00ed.<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E pero que non falava, segundo com&rsquo; aprend\u00ed,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>se lle de Santa Mar\u00eda falavan, en com&rsquo; o\u00ed,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ao cora\u00e7\u00f4n a m\u00e3o \u00eda tan t\u00f3ste levar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>De ce qu&rsquo;on lui donnait \u00e0 manger et \u00e0 boire. <\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et bien qu&rsquo;elle ne parlait pas, suivant ce que j&rsquo;ai appris,<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Si on lui parlait de Sainte Marie, comme je l&rsquo;entendis dire,<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em><span style=\"color: #333333;\">Elle posait aussit\u00f4t sa main sur son c\u0153ur.<\/span><br \/><\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A madre, que ben cuidava que \u00e9ra doente mal<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e que o p\u00f5er da m\u00e3o \u00e9ra ben come sinal <\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que daquel logar morr\u00eda; e quis D\u00e9us, non houv&rsquo; i al,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que a sa Madre b\u1ebdeita a fosse sigo levar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>La m\u00e8re, \u00e9tait bien convaincue qu&rsquo;elle \u00e9tait gravement malade<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Et qu&rsquo;elle mettait sa main ainsi pour signaler<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Un mal \u00e0 cet endroit dont elle allait mourir ; Et Dieu voulut, sans plus attendre, <\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Que sa m\u00e8re b\u00e9nie s&rsquo;en fut pour emporter la jeune fille.<br \/><\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>O padr&rsquo; e a madre dela, quando a viron f\u0129ir,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>cuidaron que po\u00e7\u00f4n fora e fez\u00e9rona abrir;<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e eno cora\u00e7\u00f4n dentro ll&rsquo; acharon i sen mentir<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>omagen da Gror\u00efosa, qual x&rsquo; ela foi fegurar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Son p\u00e8re et la m\u00e8re, quand ils la virent mourir,<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Crurent qu&rsquo;elle avait \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9e et la firent ouvrir;<\/em><\/span><br \/><em><span style=\"color: #333333;\">Et, sans mentir, ils trouv\u00e8rent \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de son c\u0153ur, <\/span><\/em><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>L&rsquo;image de la glorieuse, comme la jeune fille se l&rsquo;\u00e9tait imagin\u00e9e <\/em><\/span><em>(figur\u00e9e)<\/em><span style=\"color: #333333;\"><em>.<br \/><\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E dest&rsquo; a Santa Mar\u00eda d\u00e9ron por\u00ean gran loor<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>eles e toda-las gentes que \u00e9ran en derredor, <\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>dizendo: \u201cB\u1ebdeita sejas, Madre de N\u00f3stro Sennor,<\/em><\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que a ta gran lealdade non h\u00e1 nen haver\u00e1 par.\u201d<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo; h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Et \u00e0 partir de cet instant, ils firent de grandes louanges \u00e0 Sainte Marie<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Eux et tous les gens qui les entouraient<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>En disant : \u00ab\u00a0B\u00e9nie sois-tu, M\u00e8re de notre Seigneur,<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #333333;\"><em>Toi dont la grande loyaut\u00e9 n&rsquo;a et n&rsquo;aura jamais d&rsquo;\u00e9gale.\u00a0\u00bb<br \/><\/em><\/span><em>Refrain.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle\u00a0 \u00a0\u00a0journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>Pour Moyenagepassion.com<br \/><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes \u00a0ses formes.<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, lyrisme m\u00e9di\u00e9val, culte marial, miracle, traduction.P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central\u00a0Auteur\u00a0 :\u00a0 \u00a0Alphonse X de Castille, (1221-1284)Interpr\u00e8te :\u00a0 Edouardo PaniaguaTitre :\u00a0 Cantiga\u00a0 Santa Maria 188,\u00a0 \u00a0\u00ab\u00a0Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo;h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar \u00ab\u00a0Album :\u00a0\u00a0 \u00a0Cantigas de Mujeres\u00a0 \u00a0(2011) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons l&rsquo;\u00e9tude &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le miracle de la Cantiga Santa Maria 188 : l&rsquo;image de la vierge dans le c\u0153ur d&rsquo;une d\u00e9vote<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1403,4873,1202,654,3183,3343,3140,1714,18,5587,5729,677,6370,78,3186,3181,707,595],"class_list":["post-29945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-savant","tag-cantiga-188","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chanson-medievale","tag-culte-marial","tag-eduardo-paniagua","tag-galaico-portugais","tag-miracle","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musica-antigua","tag-musique","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-traduction","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29945"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29945"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51613,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29945\/revisions\/51613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}