{"id":30062,"date":"2020-03-26T02:04:06","date_gmt":"2020-03-26T01:04:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=30062"},"modified":"2022-05-30T23:56:45","modified_gmt":"2022-05-30T22:56:45","slug":"pardonnez-moy-car-je-men-vois-en-blobes-ballade-medievale-vieillesse-eustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/26\/pardonnez-moy-car-je-men-vois-en-blobes-ballade-medievale-vieillesse-eustache-deschamps\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Pardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes\u00a0\u00bb; une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur la vieillesse"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-738555553\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20724 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\" alt=\"poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie\" width=\"64\" height=\"152\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 64px) 100vw, 64px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature,\u00a0 ballade m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 moyen-fran\u00e7ais, po\u00e9sie, satire, vie, vieillesse.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge tardif,\u00a0 XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> :\u00a0\u00a0<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>\u00a0 (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>\u00a0 \u00abPardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes.\u00bb<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>\u00a0:\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0 \u00a0<em>\u0152uvres\u00a0 \u00a0\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, Tome\u00a0 II,\u00a0 \u00a0<\/em>Marquis de Queux Saint-Hilaire (1893)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23907\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"V_lettrine_moyen_age_passion-copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>oila longtemps que nous n&rsquo;avions publi\u00e9 une po\u00e9sie de notre bon vieil <strong>Eustache Deschamps<\/strong>.\u00a0 Ce n&rsquo;est pourtant pas faute d&rsquo;avoir l&#8217;embarras du choix dans son g\u00e9n\u00e9reux legs.\u00a0 Dans ses innombrables ballades sur tout sujet (plus de 1000), il en a laiss\u00e9\u00a0 \u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-17429 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age\" width=\"80\" height=\"345\" \/><\/a>un certain nombre sur l&rsquo;\u00e2ge, la vie et le passage du temps. C&rsquo;est sur ce\u00a0 th\u00e8me\u00a0 que porte notre po\u00e9sie du jour.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00f4t instruit et amoureux de lettres et de science,\u00a0 devenu bient\u00f4t officier \u00e0 la garde du roi, messager, huissier et puis Bailli, le vieux po\u00e8te\u00a0 m\u00e9di\u00e9val a aussi essuy\u00e9\u00a0 les pl\u00e2tres sous plusieurs r\u00e8gnes. Le temps a pass\u00e9. Il a connu plusieurs couronnes et il n&rsquo;a pas tir\u00e9\u00a0 de\u00a0 grande reconnaissance pour son service ni de grandes attentions. D&rsquo;un autre c\u00f4t\u00e9, sa petite noblesse ne l&rsquo;a gu\u00e8re laiss\u00e9 ni fortun\u00e9 ni h\u00e9ritier et le voil\u00e0 vieilli. Il continue de se faire le chroniqueur de son si\u00e8cle,\u00a0 des \u00e9v\u00e9nements qu&rsquo;il y croise, et d&rsquo;une morale qu&rsquo;il aimerait ne pas voir en perdition mais tenue haute et tirant le portrait d&rsquo;une vie\u00a0 d\u00e9j\u00e0 longue et bien remplie,\u00a0 le voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 qui s&rsquo;excuse d&rsquo;aller, et peut-\u00eatre m\u00eame de prendre cong\u00e9,\u00a0 \u00a0 en guenilles.<\/p>\n<h3>Sources historiques\u00a0 de cette ballade<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">On pourra retrouver cette ballade, aux c\u00f4t\u00e9s des \u0153uvres d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong>\u00a0 dans le\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-840\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manuscrit m\u00e9di\u00e9val fran\u00e7ais\u00a0 840 de la BnF<\/a>,\u00a0 dat\u00e9 du XVe si\u00e8cle.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/eustache-deschamps-poesie-satirique-morale-manuscrit-medieval-francais-840-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-30067 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/eustache-deschamps-poesie-satirique-morale-manuscrit-medieval-francais-840-moyen-age-s.jpg\" alt=\"eustache-deschamps-poesie-satirique-morale-manuscrit-medieval-francais-840-moyen-age-s\" width=\"700\" height=\"537\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/eustache-deschamps-poesie-satirique-morale-manuscrit-medieval-francais-840-moyen-age-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/eustache-deschamps-poesie-satirique-morale-manuscrit-medieval-francais-840-moyen-age-s-300x230.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans sa retranscription en graphie moderne, elle est notamment pr\u00e9sente dans les <em>Po\u00e9sies morales et historiques d&rsquo;Eustache Deschamps<\/em> de <strong>Georges Adrien Crapelet<\/strong> (1832). Plus tardivement, on&rsquo; la retrouvera dans les\u00a0<em>\u0152uvres compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0 <\/em>par le<em>\u00a0 \u00a0<\/em><strong>Marquis de Queux Saint-Hilaire<\/strong> (Tome II, 1893).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est \u00e0 ce dernier ouvrage que nous empruntons la majeure partie des clefs de vocabulaire que nous vous donnons ici.\u00a0 Comme souvent pour les po\u00e9sies d&rsquo;Eustache, nous ne l&rsquo;avons pas traduit enti\u00e8rement. Nous vous laissons d\u00e9couvrir,\u00a0 par vous-m\u00eame, le\u00a0 sens de ses vers, sous son\u00a0 \u00a0\u00a0moyen-fran\u00e7ais des XIVe, XVe si\u00e8cles.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Pardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes.<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>J\u2019oy a\u00a0 XII ans grant ymaginative; <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(imagination)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Jusqu\u2019a XXX ans je ne cessay d\u2019aprandre,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Tous les VII ars oy en ma retentive; <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(en ma m\u00e9moire)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Je pratiqu\u00e9 tant que je sceus comprandre<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Le ciel et les elemens,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Des estoilles les propres mouvemens;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lors me donnoit chascun gaiges et robes;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Or diminue par viellesce mes sens;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pardonnez moy car je m\u2019en vois<\/em><\/strong> <span style=\"color: #808080;\"><em>(du verbe aller)<\/em><\/span><strong><em> en blobes <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(en loques)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ou moien temps oy la prerogative,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Je sceu les loys et les decrez entendre<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et soutilment<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (habilement, ing\u00e9nieusement)<\/em><\/span><strong><em> arguer\u00a0 par logique<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et justement tous vrais jugemens rendre ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> J\u2019estoie adonc <\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(alors)<\/em><\/span><strong><em> r\u00e9v\u00e9rens\u00a0 <\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(respect\u00e9)<\/em><\/span><strong><em> ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> L\u2019en m\u2019asseoit le premier sur les rens <\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(rangs, bancs)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mais l\u2019en me fait par derri\u00e8re les bobes<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (la moue)<\/em><\/span><strong><em> ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Je moquay tel qui m\u2019est ores moquans <\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>( se moque de moi d\u00e9sormais)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Saiges est donc qui en son temps pratique<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que povret\u00e9 ne le puisse sousprandre,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Car qui vieulx est chascun lui fait la nique;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Chascun le veult arguer et reprandre;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> II est a chascun chargens<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (\u00e0 charge,\u00a0 un poids pour tous)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Or se gart lors qu\u2019il ne soit indigens<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu\u2019adonc seroit rupieus<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #999999;\"><em> (Rubye : larmoyant,\u00a0 la goutte\u00a0 au nez<span style=\"color: #0000ff;\">*<\/span>)<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> non pas gobes<\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em> (coquet, fringant)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Je suis moqu\u00e9 ainsi sont vielle gens;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><span style=\"color: #0000ff;\">*\u00a0<\/span> Dictionnaire historique de l&rsquo;ancien langage fran\u00e7ois par la\u00a0 Curne de Sainte Palaye<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature,\u00a0 ballade m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 moyen-fran\u00e7ais, po\u00e9sie, satire, vie, vieillesse. P\u00e9riode \u00a0: Moyen \u00c2ge tardif,\u00a0 XIVe si\u00e8cle Auteur :\u00a0\u00a0Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406) Titre\u00a0:\u00a0\u00a0 \u00abPardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes.\u00bb Ouvrage\u00a0:\u00a0\u00a0 \u00a0\u0152uvres\u00a0 \u00a0\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, Tome\u00a0 II,\u00a0 \u00a0Marquis de Queux Saint-Hilaire (1893) Bonjour \u00e0 tous, oila longtemps que nous n&rsquo;avions publi\u00e9 une po\u00e9sie de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/26\/pardonnez-moy-car-je-men-vois-en-blobes-ballade-medievale-vieillesse-eustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Pardonnez moy car je m\u2019en vois en blobes\u00a0\u00bb; une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur la vieillesse<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[330,1086,4751,2871,1641,4407,18,5587,2747,80,615,1598,687,3360,3267],"class_list":["post-30062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-francais-840","tag-georges-adrien-crapelet","tag-litterature","tag-marquis-de-queux-saint-hilaire","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-moyen-francais","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-satire","tag-vieillesse","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44556,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30062\/revisions\/44556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}