{"id":3043,"date":"2016-03-31T08:35:44","date_gmt":"2016-03-31T07:35:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=3043"},"modified":"2020-10-04T20:07:05","modified_gmt":"2020-10-04T19:07:05","slug":"lecture-audio-li-testament-de-lasne-fabliau-medieval-de-rutebeuf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/31\/lecture-audio-li-testament-de-lasne-fabliau-medieval-de-rutebeuf\/","title":{"rendered":"Lecture audio : li testament de l&rsquo;Asne, Fabliau m\u00e9di\u00e9val de Rutebeuf"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3390012538\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FPQ4Ies4vtw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-840\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/J_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"J_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"78\" height=\"103\" \/>e r\u00e9cidive avec le po\u00e8te et trouv\u00e8re Rutebeuf, en vous proposant,\u00a0cette fois-ci une\u00a0lecture audio du\u00a0fabliau \u00ab\u00a0Li testament de l&rsquo;asne\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0le testament de l&rsquo;\u00e2ne\u00a0\u00bb) dont nous parlions, il y a quelques jours, ici, et que nous avions alors traduit ou adapt\u00e9 plut\u00f4t en vers et en fran\u00e7ais moderne (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/28\/fabliau-du-moyen-age-le-testament-de-lane-de-rutebeuf-traduit-en-vers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">article ici<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 la musicalit\u00e9 de Rutebeuf dans le ver en fran\u00e7ais moderne, je vous convie, cette fois, toute \u00e0 la fois \u00e0 une exp\u00e9rience auditive et un voyage dans le monde m\u00e9di\u00e9val, puisque nous tentons, de faire revivre ce c\u00e9l\u00e8bre fabliau m\u00e9di\u00e9val dans la langue de son auteur. C&rsquo;est un fran\u00e7ais ancien, vous y trouverez peut-\u00eatre des accents de terroir, tant les R ne se roulent plus que dans certaines de nos campagnes\u00a0et chez certains de nos anciens.\u00a0Bien s\u00fbr, il n&rsquo;y a, ici, pas d&rsquo;autres pr\u00e9tentions que celle de faire des exp\u00e9rimentations\u00a0dans notre petit laboratoire verbal et alchimique,<br \/>\nen l&rsquo;occurrence pour ce qui est de l&rsquo;exp\u00e9rience d&rsquo;aujourd&rsquo;hui de mesurer si nous sommes capables de comprendre au moins un peu de ce fabliau et de ce verbe qui a fait l&rsquo;histoire de notre langue, \u00e0 plus <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3051\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/comprendre_rutebeuf_dans_le_texte_vieux_fran\u00e7ais_oreille_percee-300x248.jpg\" alt=\"comprendre_rutebeuf_dans_le_texte_vieux_fran\u00e7ais_oreille_percee\" width=\"228\" height=\"189\" \/>de cinq cent ans de son \u00e9criture par Rutebeuf. N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous donner vos impressions. Il me semble\u00a0tout de m\u00eame que\u00a0l&rsquo;oreille aide un peu, \u00a0m\u00eame si elle ne permet pas de tout percer (dommage!\u00a0pour une fois qu&rsquo;une occasion lui \u00e9tait donn\u00e9e de\u00a0prendre sa revanche.)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-394\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Q_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"Q_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/>uoiqu&rsquo;il en soit, je le dis, quand m\u00eame, Fabrice Luchini n&rsquo;a qu&rsquo;\u00e0 bien se tenir! Mais je plaisante bien s\u00fbr, je n&rsquo;en ai ni le talent ni la pr\u00e9tention, et je le disais en pensant \u00e0 ses lectures et notamment\u00a0\u00e0 celles\u00a0qu&rsquo;il a fourni sur les textes de Jean de Lafontaine. Notez bien, par ailleurs, que pour ce qui est de tenir Fabrice Luchini, il demeure \u00e9vident que personne n&rsquo;y parvient v\u00e9ritablement, et c&rsquo;est bien justement comme \u00e7a qu&rsquo;on l&rsquo;aime aussi, cr\u00e9atif, inspir\u00e9, d\u00e9brid\u00e9, dr\u00f4le et libre! Mais ceci est un autre sujet, ne commen\u00e7ons pas \u00e0 nous disperser (percer?)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3047\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/fabrice_luchini_lafontaine_jubilatoirement_intenable-300x248.jpg\" alt=\"fabrice_luchini_lafontaine_jubilatoirement_intenable\" width=\"300\" height=\"248\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Allons, place \u00e0 Rutebeuf et \u00e0 son testament de l&rsquo;\u00e2ne dans le texte!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Longue vie \u00e0 tous.<br \/>\nFr\u00e9d\u00e9ric Effe<br \/>\nPour moyenagepassion.com<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0L&rsquo;ardente passion etc, etc&#8230;\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bonjour \u00e0 tous, e r\u00e9cidive avec le po\u00e8te et trouv\u00e8re Rutebeuf, en vous proposant,\u00a0cette fois-ci une\u00a0lecture audio du\u00a0fabliau \u00ab\u00a0Li testament de l&rsquo;asne\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0le testament de l&rsquo;\u00e2ne\u00a0\u00bb) dont nous parlions, il y a quelques jours, ici, et que nous avions alors traduit ou adapt\u00e9 plut\u00f4t en vers et en fran\u00e7ais moderne (article ici). Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/31\/lecture-audio-li-testament-de-lasne-fabliau-medieval-de-rutebeuf\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Lecture audio : li testament de l&rsquo;Asne, Fabliau m\u00e9di\u00e9val de Rutebeuf<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[14,8,1490],"tags":[853,386,1621,868,61,869,618,616,22,182,18,177,34,80,615,688,295,687,867,852,139,617],"class_list":["post-3043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chaine-youtube-moyen-age","category-blagues-humour-moyen-age","category-rutebeuf","tag-ane","tag-audio","tag-fabliaux","tag-fabrice-luchini","tag-humour-medieval","tag-jean-de-lafontaine","tag-langue-doil","tag-lecture-audio","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-oil","tag-passion","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-rutebeuf","tag-satire","tag-testament","tag-testament-de-lane","tag-trouvere","tag-vieux-francais"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3043"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34600,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043\/revisions\/34600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}