{"id":30567,"date":"2020-05-15T22:04:09","date_gmt":"2020-05-15T21:04:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=30567"},"modified":"2022-05-30T22:59:22","modified_gmt":"2022-05-30T21:59:22","slug":"etre-et-avoir-une-lecon-medievale-du-sage-saadi-sur-la-vie-et-les-bonnes-oeuvres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/05\/15\/etre-et-avoir-une-lecon-medievale-du-sage-saadi-sur-la-vie-et-les-bonnes-oeuvres\/","title":{"rendered":"Etre et avoir : une le\u00e7on m\u00e9di\u00e9vale du sage Saadi sur la vie et les bonnes oeuvres"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3606031986\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23774 \" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle-e1538796466586.jpg\" alt=\"saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle\" width=\"58\" height=\"152\" \/>Sujet\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0: citations m\u00e9di\u00e9vales, sagesse persane,\u00a0 morale m\u00e9di\u00e9vale, miroirs des princes, sagesse politique,\u00a0 \u00a0bont\u00e9, charit\u00e9, bonnes \u0153uvres, mort.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode\u00a0 \u00a0<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0 :\u00a0 \u00a0<strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>\u00a0 (1210-1291)<br \/>\n<strong>Ouvrage\u00a0 \u00a0<\/strong>:\u00a0 Le Boustan\u00a0 (Bustan) ou Verger<em>,\u00a0 traduction de\u00a0 Charles Barbier de Meynard\u00a0 \u00a0<\/em>(1880)<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0Que ta main s\u2019emplisse de bonnes \u0153uvres, tandis qu\u2019elle a la vie et la force ; bient\u00f4t tu ne pourras plus la tirer hors du linceul. La lune, les pl\u00e9iades, le soleil continueront \u00e0 luire dans le ciel, mais ta t\u00eate ne soul\u00e8vera pas la dalle du s\u00e9pulcre.\u00a0\u00bb\u00a0<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p>Citations M\u00e9di\u00e9vales &#8211; <strong>Mocharrafoddin Saadi &#8211; <\/strong><em>Le Boustan ou verger<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>u c\u0153ur de la Perse m\u00e9di\u00e9vale, le conteur,\u00a0 \u00e9rudit et voyageur\u00a0<strong>Saadi<\/strong> dispense sa sagesse sous forme d&rsquo;histoires courtes et d&rsquo;anecdotes, \u00e0 l&rsquo;attention des hommes, en g\u00e9n\u00e9ral, et de ceux de pouvoir en particulier. De son \u00ab\u00a0Jardin des Roses\u00a0\u00bb,\u00a0 \u00a0<em>le Gullistan\u00a0 \u00a0<\/em>\u00a0\u00e0 \u00ab\u00a0son Verger\u00a0\u00bb,\u00a0 \u00a0<em>le Boustan<\/em>, ses contes philosophiques sont comme autant de petits tr\u00e9sors qui \u00e9grainent\u00a0 les travers humains et passent <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/saadi-le-boustan-verger-conte-sagesse-persanne-medieval-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-30579\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/saadi-le-boustan-verger-conte-sagesse-persanne-medieval-moyen-age.jpg\" alt=\"saadi-le-boustan-verger-conte-sagesse-persanne-medieval-moyen-age\" width=\"152\" height=\"245\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/saadi-le-boustan-verger-conte-sagesse-persanne-medieval-moyen-age.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/saadi-le-boustan-verger-conte-sagesse-persanne-medieval-moyen-age-186x300.jpg 186w\" sizes=\"(max-width: 152px) 100vw, 152px\" \/><\/a>en revue les situations de vie les plus diverses, pour mieux nous distiller l&rsquo;importance des valeurs morales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Compassion, mansu\u00e9tude, charit\u00e9, justice, amiti\u00e9, discernement, sagesse, &#8230; contre cupidit\u00e9, orgueil, ignorance, b\u00eatise, aveuglement, mauvaises influences&#8230;, les ouvrages de Saadi sont aussi de petits guides \u00e9ducatifs pour l&rsquo;action en\u00a0 politique, \u00e0 l&rsquo;image de ceux qui \u00e9mergent alors, du c\u00f4t\u00e9 du Moyen \u00c2ge occidental, et que que l&rsquo;on nommera les \u00ab\u00a0<em>Miroirs des princes<\/em>\u00a0\u00bb .<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Bont\u00e9 &amp; charit\u00e9 pendant qu&rsquo;il en est temps<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est sur le terrain\u00a0 de la charit\u00e9 et des bonnes \u0153uvres que\u00a0 le conte moral de Saadi nous entra\u00eene. On y croisera un roi d&rsquo;Egypte qui, aux portes de la mort, r\u00e9ussira tout de m\u00eame \u00e0 souffler, \u00e0 l&rsquo;oreille des vivants, une derni\u00e8re le\u00e7on sur le sens de la vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/2012935311\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=2012935311&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=1aa1054d522ef76a5d0945139f6cf357\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-30581\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/boustan-saadi-verger-livre-sagesse-persanne-medievale-moyen-\u00e2ge.jpg\" alt=\"boustan-saadi-verger-livre-sagesse-persanne-medievale-moyen-\u00e2ge\" width=\"183\" height=\"256\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/boustan-saadi-verger-livre-sagesse-persanne-medievale-moyen-\u00e2ge.jpg 320w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/boustan-saadi-verger-livre-sagesse-persanne-medievale-moyen-\u00e2ge-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 183px) 100vw, 183px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"color: #999999;\">Ci-contre la <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/2012935311\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=2012935311&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=1aa1054d522ef76a5d0945139f6cf357\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction du\u00a0\u00a0Boustan\u00a0 par\u00a0 Charles Barbier de Meynard\u00a0 r\u00e9\u00e9dit\u00e9e par Hachette<\/a> en collaboration avec la BnF.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au Moyen \u00c2ge, du Proche-Orient \u00e0 l&rsquo;Occident, conteurs, po\u00e8tes comme moralistes nous rappellent souvent que la mort devrait toujours \u00e9clairer nos actions, \u00a0en \u00e9ternelle conseill\u00e8re.\u00a0 Du c\u00f4t\u00e9 de la France m\u00e9di\u00e9vale, on pourra ainsi trouver quantit\u00e9 de morales assez similaires \u00e0 celle du jour et qui pr\u00f4nent l&rsquo;inutilit\u00e9 de s&rsquo;accrocher aux avoirs de ce monde et la charit\u00e9 contre\u00a0 \u00a0l&rsquo;\u00e9vanescence de la vie et cette mort qui bat le rappel\u00a0 :\u00a0 au fond, semer de bonnes graines avant\u00a0 son dernier souffle.\u00a0 Nous ne citerons ici que\u00a0 deux grands auteurs fran\u00e7ais, un du XIIe et l&rsquo;autre du XIVe si\u00e8cle (on pourra \u00e9galement consulter<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/10\/mort-medievale-mort-moderne-idees-recues-approche-comparees-et-systeme-de-representations-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> notre article sur la\u00a0\u00a0mort m\u00e9di\u00e9vale<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Pensons que quant ly homs est au travail de mort,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ses biens ne ses richesses ne luy valent que mort<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne luy peuvent oster l\u2019angoisse qui le mort,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"><strong>De ce dont conscience le reprent et remort\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/strong><\/span><br \/>\n<\/em><span style=\"color: #808080;\">Jean de Meung (1250-1305)\u2013 <em>Le Codicille<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00abPrince, empereurs, rois, dames et barons,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Religieus, peuples, consid\u00e9rons<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Que tuit sommes du monde p\u00e8lerin<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Et qu\u2019en passant nous y trespasserons;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Faisons donc bien et le mal eschivons :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Il n\u2019est chose qui ne viengne a sa fin.\u00bb<br \/>\n<\/span><br \/>\n<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\">Eustache Deschamps (1340 -1404)\u00a0 \u00a0\u00a0<em>\u00a0&#8211;\u00a0 <a style=\"color: #808080;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/11\/04\/les-quatre-saisons-de-la-vie-par-eustache-dechamps-et-quelques-reflexions-sur-la-mort-medievale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ballade m\u00e9di\u00e9vale &#8211; Tout finit<\/a><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sur ce, voici le conte de Saadi, dans sa traduction par\u00a0 \u00a0<em>Charles Barbier de Meynard\u00a0 , <\/em>en\u00a0 \u00a01880.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<h2>Les regrets d\u2019un roi d\u2019Egypte<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/citations-medievales-saadi-boustan-mort-charite-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-30568 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/citations-medievales-saadi-boustan-mort-charite-moyen-age.jpg\" alt=\"citations-medievales-saadi-boustan-mort-charite-moyen-age\" width=\"700\" height=\"273\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/citations-medievales-saadi-boustan-mort-charite-moyen-age.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/citations-medievales-saadi-boustan-mort-charite-moyen-age-300x117.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Un grand prince qui r\u00e9gnait sur l\u2019Egypte venait d\u2019\u00eatre renvers\u00e9 par le choc de la maladie : son noble et beau visage p\u00e2lissait comme le soleil au d\u00e9clin du\u00a0 jour. Les m\u00e9decins se d\u00e9sesp\u00e9raient de ne pas trouver, dans leur art, de rem\u00e8de contre la mort : car toute royaut\u00e9 doit finir et dispara\u00eetre, except\u00e9 celle du Dieu\u00a0 tout-puissant et \u00e9ternel. Au moment o\u00f9 sa vie allait s\u2019\u00e9vanouir dans les t\u00e9n\u00e8bres du tr\u00e9pas, on entendit ses l\u00e8vres expirantes murmurer ces paroles :<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u2014 L\u2019Egypte n\u2019eut jamais un ma\u00eetre aussi puissant que je l\u2019ai \u00e9t\u00e9, mais cette puissance n\u2019\u00e9tait que n\u00e9ant, puisque c\u2019est la qu\u2019elle devait aboutir. J\u2019avais amass\u00e9 les biens de ce monde, au lieu de les d\u00e9penser et voici que je m\u2019en vais comme le plus pauvre des hommes !\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Les richesses d\u2019ici-bas ne profitent qu\u2019au sage qui sait les d\u00e9penser pour lui m\u00eame et pour les autres. Efforce-toi d\u2019acqu\u00e9rir des biens durables puisque ceux qu\u2019on laisse apr\u00e8s soi sont une cause d\u2019inqui\u00e9tudes et de regrets. Vois ce moribond dont la t\u00eate repose sur l\u2019oreiller de l\u2019agonie ; il \u00e9tend ses bras comme s\u2019il voulait \u00e0 la fois donner et repousser ; \u00e0 cette heure supr\u00eame o\u00f9 sa langue est paralys\u00e9e de terreur, il semble te dire par ce geste\u00a0 \u00a0:\u00a0 \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u2014\u00a0 \u00a0<\/em><em>\u00c9tends une main pour faire l\u2019aum\u00f4ne, et repousse de l\u2019autre les passions et l\u2019injustice. Que ta main s\u2019emplisse de bonnes \u0153uvres, tandis qu\u2019elle a la vie et la force ; bient\u00f4t tu ne pourras plus la tirer hors du linceul. La lune, les pl\u00e9iades, le soleil continueront \u00e0 luire dans le ciel, mais ta t\u00eate ne soul\u00e8vera pas la dalle du s\u00e9pulcre.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Saadi<\/strong> &#8211; <em>Le Boustan<\/em> (op cit\u00e9)<\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge \u00a0sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0 \u00a0\u00a0: citations m\u00e9di\u00e9vales, sagesse persane,\u00a0 morale m\u00e9di\u00e9vale, miroirs des princes, sagesse politique,\u00a0 \u00a0bont\u00e9, charit\u00e9, bonnes \u0153uvres, mort. P\u00e9riode\u00a0 \u00a0 : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0 :\u00a0 \u00a0Mocharrafoddin Saadi\u00a0 (1210-1291) Ouvrage\u00a0 \u00a0:\u00a0 Le Boustan\u00a0 (Bustan) ou Verger,\u00a0 traduction de\u00a0 Charles Barbier de Meynard\u00a0 \u00a0(1880) \u00ab\u00a0Que ta main s\u2019emplisse de bonnes \u0153uvres, tandis qu\u2019elle a &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/05\/15\/etre-et-avoir-une-lecon-medievale-du-sage-saadi-sur-la-vie-et-les-bonnes-oeuvres\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Etre et avoir : une le\u00e7on m\u00e9di\u00e9vale du sage Saadi sur la vie et les bonnes oeuvres<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2040],"tags":[728,2042,4713,4934,4933,3089,4935,4438,182,3419,2996,18,5587,1600,1592,1923,595],"class_list":["post-30567","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-mocharrafoddin-saadi","tag-auteur-medieval","tag-boustan","tag-bustan","tag-charite","tag-charles-barbier-de-meynard","tag-devoir-des-princes","tag-le-verger","tag-miroir-des-princes","tag-monde-medieval","tag-morale-medievale","tag-mort","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-politique","tag-saadi","tag-sagesse-persane","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30567"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44510,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30567\/revisions\/44510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}