{"id":31035,"date":"2020-07-13T00:23:48","date_gmt":"2020-07-12T23:23:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=31035"},"modified":"2022-05-30T22:38:16","modified_gmt":"2022-05-30T21:38:16","slug":"fable-medievale-le-chien-et-la-brebis-de-marie-de-france-ou-comment-depouiller-le-pauvre-et-le-faible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/13\/fable-medievale-le-chien-et-la-brebis-de-marie-de-france-ou-comment-depouiller-le-pauvre-et-le-faible\/","title":{"rendered":"Fable m\u00e9di\u00e9vale : le chien et la brebis de Marie de France"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1900371227\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-30135\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/dragon-moyen-age-fable-ysopets-marie-de-france.jpg\" alt=\"dragon-moyen-age-fable-ysopets-marie-de-france\" width=\"117\" height=\"189\" \/>Sujet<\/strong>\u00a0 : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d\u2019o\u00efl, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 \u00a0pauvret\u00e9, justice, po\u00e9sie satirique<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0 : XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0 <em>Dou chien et d&rsquo;une berbis\u00a0<\/em><em>\u00a0<\/em><br \/>\n<strong>Auteur\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0:\u00a0 \u00a0<strong>Marie de France\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0(1160-1210)<br \/>\n<strong>Ouvrage\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0:\u00a0 \u00a0<em>\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820,\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>utour du\u00a0 premier si\u00e8cle de l&rsquo;\u00e8re chr\u00e9tienne, <strong>Caius Iulius Phaedrus<\/strong>, plus connu sous le nom de Ph\u00e8dre, l\u00e8gue \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 un grand nombre de fables. Il cr\u00e9e ses propres r\u00e9cits, mais, pour une grande part d&rsquo;entre eux, marche dans les pas du grec Esope qui l&rsquo;avait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de cinq-cents ans.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce double-h\u00e9ritage traversera le temps jusqu&rsquo;au Moyen \u00c2ge pour y \u00eatre repris, en partie, sous le nom d&rsquo;Ysopets ou Isopets.\u00a0 Ces petits r\u00e9cits o\u00f9 les personnages sont plant\u00e9s par des animaux inspireront ainsi quelques auteurs m\u00e9di\u00e9vaux. A la fin du XIIe si\u00e8cle, <strong>Marie de France\u00a0<\/strong> est l&rsquo;un des plus c\u00e9l\u00e8bres d&rsquo;entre deux.\u00a0 Deux si\u00e8cles plus tard,\u00a0 au Moyen \u00c2ge tardif, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/07\/11\/qui-pendra-la-sonnette-au-chat-une-fable-medievale-deustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Eustache Deschamps<\/strong>\u00a0<\/a> s&rsquo;y frottera aussi bien que dans une moindre mesure. Plus tard encore, au XVIIe si\u00e8cle, par son talent stylistique hors du commun,\u00a0<strong>Jean de\u00a0 Lafontaine<\/strong>, donnera, \u00e0 son tour,\u00a0 \u00e0\u00a0\u00a0\u00a0ses fables antiques de nouvelles lettres de noblesse. Aujourd&rsquo;hui, nous \u00e9tudions ensemble la fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France intitul\u00e9e : <em>dou chien et d&rsquo;une brebis.<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Ou comment les puissants\u00a0 utilisent<br \/>\nla justice pour d\u00e9pouiller les faibles<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deco_fable_medievale_marie_de_france.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-22662 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deco_fable_medievale_marie_de_france.jpg\" alt=\"deco_fable_medievale_marie_de_france\" width=\"90\" height=\"387\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deco_fable_medievale_marie_de_france.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deco_fable_medievale_marie_de_france-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a>On trouve la trace de cette fable du <em>Chien et de la Brebis<\/em> chez Ph\u00e8dre. Elle est , toutefois, reprise\u00a0 \u00a0\u00a0dans des formes un peu diff\u00e9rentes chez Marie de France. Chez les deux auteurs, la justice est instrumentalis\u00e9e de mani\u00e8re perfide par les puissants, au d\u00e9triment des faibles. En effet, ces derniers\u00a0 n&rsquo;h\u00e9siteront pas \u00e0\u00a0 produire de faux t\u00e9moins pour d\u00e9pouiller la brebis, \u00e9ternel symbole de pauvret\u00e9, d&rsquo;innocence et de faiblesse. Dans les complices de la malversation, la po\u00e8tesse franco-normande a ajout\u00e9 un rapace, qu&rsquo;on ne trouve pas chez Ph\u00e8dre et qui vient renforcer cette id\u00e9e de collusion des pr\u00e9dateurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fin de la fable de Ph\u00e8dre est\u00a0aussi\u00a0 plus heureuse puisque la Brebis paye ce qu&rsquo;on lui r\u00e9clame injustement\u00a0 mais ne p\u00e9rit pas.\u00a0 \u00a0Egalement, le loup s&rsquo;y trouve punit de son mensonge et la notion d&rsquo;une justice transcendantale est mise en avant : les dieux le font tomber dans une fosse pour son mensonge. Chez Marie\u00a0 de France, la fin est sans appel. L\u00a0es pauvres et les faibles\u00a0 sont sacrifi\u00e9s par les puissants et on se partage leurs avoirs (et, m\u00eame leur chair) entre pr\u00e9dateurs.\u00a0 \u00a0Faut-il y voir le simple reflet du pessimisme\u00a0 de la po\u00e9tesse ? On serait plut\u00f4t tent\u00e9 d&rsquo;y\u00a0 d\u00e9crypter l&rsquo;influence contextuelle de maux de son temps qu&rsquo;elle entend d\u00e9noncer ainsi, ouvertement.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Le Brebis, le chien et le loup chez Ph\u00e8dre<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Les menteurs n&rsquo;\u00e9vitent gu\u00e8re la punition de leurs m\u00e9faits. Un Chien de mauvaise foi demandait \u00e0 la Brebis un pain qu&rsquo;il soutenait lui avoir laiss\u00e9 en d\u00e9p\u00f4t. Le Loup, cit\u00e9 comme t\u00e9moin, affirma qu&rsquo;elle en devait non pas un, mais dix. La Brebis, condamn\u00e9e sur ce faux t\u00e9moignage, paya ce qu`elle ne devait pas. Peu de jours apr\u00e8s elle vit le Loup pris dans une fosse : \u00ab Voil\u00e0, dit-elle, comme les dieux r\u00e9compensent le mensonge! \u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0Les Fables de Ph\u00e8dre<\/em>, traduites par\u00a0 par M. E. Panckoucke\u00a0 \u00a0(\u00e9d de 1864)\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-chien-berbis-moyen-age-vieux-francais-oil.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-31037 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-chien-berbis-moyen-age-vieux-francais-oil.jpg\" alt=\"fable-medievale-ysopet-marie-de-france-chien-berbis-moyen-age-vieux-francais-oil\" width=\"770\" height=\"850\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-chien-berbis-moyen-age-vieux-francais-oil.jpg 770w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-chien-berbis-moyen-age-vieux-francais-oil-272x300.jpg 272w\" sizes=\"(max-width: 770px) 100vw, 770px\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><em>Dou Chien et d&rsquo;une berbis<\/em><br \/>\ndans l&rsquo;o\u00efl\u00a0 \u00a0\u00a0franco-normand de Marie de France<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Or cunte d\u2019un Chien ment\u00e9our<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>De meintes guises trich\u00e9our,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui une Berbis empl\u00e8da<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Devant Justise l\u2019amena.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Se li ad un Pain d\u00e9mandei<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>K\u2019il li aveit, ce dist, prestei;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>La Berbiz tut le d\u00e9noia<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>E dit que nus ne li presta.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Li Juges au Kien demanda<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Se il de ce nus tesmoins a<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Il li respunt k\u2019il en ad deus,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>C\u2019est li Escufles \u00e8 li Leus.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Cist furent avant amenei,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Par s\u00e8rement unt afermei<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ke ce fu voirs que li Chiens dist:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Savez pur-coi chascuns le fist,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Que il en atendoient partie<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Se la Berbis perdeit la vie.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Li Jugi\u00e8rres dunc demanda<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>A la Berbis k\u2019il apela,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Pur coi out le Pain renoi\u00e9<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ke li Chienz li aveit bailli\u00e9,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Menti aveit pur poi de pris<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Or li rendist ainz qu\u2019il fust pis.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>La Chative n\u2019en pot dune rendre<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Se li convint sa leine vendre,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ivers esteit, de froit fu morte,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Li Chiens vient, sa part enporte<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00c8 li Escoffles d\u2019autre par;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>E puis li Leus, cui trop fu tard<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ke la char entre aus detreite<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car de viande aveient sofreite.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00c8 la Berbiz plus ne vesqui<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>E ses Sires le tout perdi.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cest essample vus voil mustrer,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De meins Humes le puis pruver<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ki par mentir \u00e8 par trichier,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Funt les Povres suvent pl\u00e9dier.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Faus tesmoignages avant traient,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De l\u2019avoir as Povres les paient;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne leur chaut que li Las deviengne,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais que chascuns sa part en tiengne.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Du chien et de la brebis<br \/>\nAdaptation en fran\u00e7ais moderne<\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">NB : nous avons fait le choix d&rsquo;une adaptation libre et versifi\u00e9e plut\u00f4t qu&rsquo;une traduction litt\u00e9rale.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>On conte d&rsquo;un chien menteur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Aussi tricheur que trompeur,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Qui, au tribunal, attaqua<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Une brebis pour qu&rsquo;on la jugea.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Un pain elle devrait rembourser<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Que, jadis, il lui a pr\u00eat\u00e9.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>La brebis nia sans d\u00e9lai :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>\u00ab\u00a0Jamais tel pr\u00eat ne lui fut fait !<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Aussi, le juge requit du chien<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Qu&rsquo;il puisse produire un t\u00e9moin.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>\u00a0Le chien r\u00e9torqua, sentencieux :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>\u00ab\u00a0Milan et loup : ils\u00a0 seront deux\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><em>Ainsi, t\u00e9moign\u00e8rent les comp\u00e8res\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Et, sous serment, ils affirm\u00e8rent<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Qu&rsquo;ils confirmaient du chien, les dires.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Savez-vous pourquoi ils le firent ?\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>C&rsquo;est qu&rsquo;ils en tireraient partie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"> <em>Si la brebis perdait la vie.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Lors, le juge demanda,<\/em><br \/>\n<em>A la brebis qu&rsquo;il convoqua<\/em><br \/>\n<em>Pourquoi avoir ni\u00e9 qu&rsquo;un pain<\/em><br \/>\n<em>Lui fut bien pr\u00eat\u00e9 par le chien ?<\/em><br \/>\n<em>C&rsquo;\u00e9tait l\u00e0 pi\u00e8tre menterie <\/em><br \/>\n<em>Qu&rsquo;elle rende ce qu&rsquo;elle avait pris !<br \/>\n<\/em><em>La pauvrette qui n&rsquo;avait rien<\/em><br \/>\n<em>Dut vendre sa laine \u00e0 bas prix.<\/em><br \/>\n<em>C&rsquo;\u00e9tait l&rsquo;hiver elle en p\u00e9rit.<\/em><br \/>\n<em>Le chien vint pr\u00e9lever sa part,<\/em><br \/>\n<em>Puis le milan vint \u00e0 son tour\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Et puis le loup, un peu plus tard,<\/em><br \/>\n<em>Ainsi la chair fut partag\u00e9e<\/em><br \/>\n<em>Car de viande on avait manqu\u00e9<\/em><br \/>\n<em>Et c&rsquo;en fut fait de la brebis<\/em><br \/>\n<em>Que ces seigneurs avaient trahie.\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Moralit\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Cet exemple nous montre bien <\/em><br \/>\n<em>(et je pourrais en trouver maints) <\/em><br \/>\n<em>Comment par ruse et perfidie<\/em><br \/>\n<em>On tra\u00eene\u00a0 \u00a0\u00a0les pauvres en plaidoirie<\/em><br \/>\n<em>Leur opposant de faux t\u00e9moins <\/em><br \/>\n<em>Qui se payent sur leurs maigres biens.<br \/>\n<\/em><em>Peu leur chaut de ce qu&rsquo;il devienne,<\/em><br \/>\n<em>Pourvu que chacun, sa part, prenne.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle\u00a0 journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0 : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d\u2019o\u00efl, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 \u00a0pauvret\u00e9, justice, po\u00e9sie satirique P\u00e9riode\u00a0 : XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central. Titre\u00a0:\u00a0 Dou chien et d&rsquo;une berbis\u00a0\u00a0 Auteur\u00a0 \u00a0\u00a0:\u00a0 \u00a0Marie de France\u00a0 \u00a0\u00a0(1160-1210) Ouvrage\u00a0 \u00a0\u00a0:\u00a0 \u00a0\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820,\u00a0 Bonjour \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/13\/fable-medievale-le-chien-et-la-brebis-de-marie-de-france-ou-comment-depouiller-le-pauvre-et-le-faible\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fable m\u00e9di\u00e9vale : le chien et la brebis de Marie de France<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":32362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[1405,3517,728,1098,3467,4897,2948,513,618,1915,18,913,3835,2952,615,688,622,617,2064,3516],"class_list":["post-31035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-fable","tag-fable-medievale","tag-franco-normand","tag-isopets","tag-justice","tag-langue-doil","tag-litterature-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-pauvrete","tag-phedre","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31035"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31035"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44491,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31035\/revisions\/44491"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}