{"id":31066,"date":"2020-07-20T00:01:19","date_gmt":"2020-07-19T23:01:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=31066"},"modified":"2025-04-05T17:42:05","modified_gmt":"2025-04-05T16:42:05","slug":"triste-plaisir-et-douloureuse-joye-un-joli-rondeau-medieval-du-manuscrit-de-bayeux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/20\/triste-plaisir-et-douloureuse-joye-un-joli-rondeau-medieval-du-manuscrit-de-bayeux\/","title":{"rendered":"Triste plaisir et douloureuse joye, rondeau m\u00e9di\u00e9val du Manuscrit de Bayeux"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4002960944\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/manuscrit-de-bayeux-chansons-medievales-poesie-moyen-age-tardif-XVe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-31077\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/manuscrit-de-bayeux-chansons-medievales-poesie-moyen-age-tardif-XVe-siecle.jpg\" alt=\"manuscrit-de-bayeux-chansons-medievales-poesie-moyen-age-tardif-XVe-siecle\" width=\"117\" height=\"160\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 rondeau, chanson, musique, m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 manuscrit de Bayeux<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge tardif (XVe)<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 anonyme, Alain Chartier ?<br \/>\n<strong>Titre :\u00a0 \u00a0<\/strong><em>Triste plaisir et douloureuse joye<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te\u00a0 : <\/strong>Ensemble La Maurache<br \/>\n<strong>Album :\u00a0 <\/strong>Ambroise Par\u00e9 et la Musique (2012)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous partons au Moyen \u00c2ge tardif, \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;un rondeau tir\u00e9 du <strong>Manuscrit de Bayeux<\/strong>. Au XVe si\u00e8cle, cette chanson a connu d&rsquo;autres versions que celle pr\u00e9sent\u00e9e ici et, jusqu&rsquo;\u00e0\u00a0 nos jours, une variation de Gilles Binchois\u00a0 a m\u00eame eu tendance \u00e0 l&rsquo;\u00e9clipser. Il faut donc rendre gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;ensemble\u00a0 m\u00e9di\u00e9val<strong> La Maurache<\/strong> pour s&rsquo;\u00eatre attach\u00e9 \u00e0 nous faire red\u00e9couvrir la pi\u00e8ce tir\u00e9e du Ms de Bayeux.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Source\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale : le Manuscrit de Bayeux<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-bayeux-manuscrit-XVe-siecle-chanson-courtoisie-monde-medieval.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31073 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-bayeux-manuscrit-XVe-siecle-chanson-courtoisie-monde-medieval_s.jpg\" alt=\"triste-plaisir-bayeux-manuscrit-XVe-siecle-chanson-courtoisie-monde-medieval_s\" width=\"620\" height=\"515\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-bayeux-manuscrit-XVe-siecle-chanson-courtoisie-monde-medieval_s.jpg 620w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-bayeux-manuscrit-XVe-siecle-chanson-courtoisie-monde-medieval_s-300x249.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion de\u00a0 vous pr\u00e9senter quelques <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/manuscrit-de-bayeux\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">chansons du Manuscrit de Bayeux<\/a>. Cet ouvrage\u00a0 du XVIe si\u00e8cle,\u00a0 tr\u00e8s color\u00e9 et\u00a0plut\u00f4t\u00a0 bien conserv\u00e9, est aussi connu sous la r\u00e9f\u00e9rence\u00a0<strong>Ms<\/strong>\u00a0 \u00a0<strong>Fran\u00e7ais 9346<\/strong> \u00e0 la BnF o\u00f9 il est pr\u00e9cieusement gard\u00e9.\u00a0 Il contient\u00a0 un peu plus de 100 compositions d&rsquo;\u00e9poque avec leur notation musicale (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8454671t\/f3.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">version d&rsquo;\u00e9poque consultable ici<\/a>). Pour la version en graphie moderne du rondeau du jour,\u00a0 nous nous appuyons, quant \u00e0 nous, sur les travaux de <strong>Th\u00e9dore G\u00e9rold<\/strong>, dat\u00e9 de 1921 :\u00a0\u00a0<em>Le manuscrit de bayeux, texte et musique d&rsquo;un recueil de Chansons du XVe. <\/em>Pour les musiciens, cet<em>\u00a0<\/em>ouvrage (qu&rsquo;on trouve encore r\u00e9\u00e9dit\u00e9) a l&rsquo;avantage de fournir, en plus des textes du manuscrit m\u00e9di\u00e9val, leurs\u00a0\u00a0\u00a0partitions modernes.<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<h3>La version de Gilles\u00a0 Binchois\u00a0 &amp; Alain Chartier<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme indiqu\u00e9 en introduction, il existe une version m\u00e9di\u00e9vale sensiblement diff\u00e9rente de ce rondeau du Manuscrit de Bayeux.\u00a0 \u00a0Compos\u00e9e par <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gilles Binchois<\/a>, sa m\u00e9lodie diff\u00e8re m\u00eame de la pi\u00e8ce du jour. Si elle\u00a0 contient \u00e9galement le m\u00eame refrain, \u00ab\u00a0<em>Triste plaisir et douloureuse joye, &#8230;\u00a0\u00bb,\u00a0 <\/em>son texte varie aussi de nombreux points.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut retrouver cette version de Gilles de Binche dans le manuscrit m\u00e9di\u00e9val\u00a0<em>MS Misc Canonici 213<\/em> de la librairie Bodl\u00e9ienne d&rsquo;Oxford. Ce dernier est d&rsquo;une datation ant\u00e9rieure \u00e0 celui de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/chanson-medievale-triste-plaisir-ms-canonici-213-gilles-binchois-alain-chartier-moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-31081\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/chanson-medievale-triste-plaisir-ms-canonici-213-gilles-binchois-alain-chartier-moyen-age_s.jpg\" alt=\"chanson-medievale-triste-plaisir-ms-canonici-213-gilles-binchois-alain-chartier-moyen-age_s\" width=\"207\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/chanson-medievale-triste-plaisir-ms-canonici-213-gilles-binchois-alain-chartier-moyen-age_s.jpg 320w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/chanson-medievale-triste-plaisir-ms-canonici-213-gilles-binchois-alain-chartier-moyen-age_s-211x300.jpg 211w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a>Bayeux. Les vers sur lesquels s&rsquo;est appuy\u00e9 Gilles Binchois sont attribu\u00e9s \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alain-chartier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alain Chartier<\/a> (1385-1430). Cette chanson de Chartier, dat\u00e9e du XVe, connut m\u00eame une popularit\u00e9 assez tardive puisqu&rsquo;on la retrouve, jusque dans le courant du XVIe si\u00e8cle, avec une mention dans le\u00a0<em>Pantagruel <\/em>de\u00a0 Rabelais.\u00a0 Notons que dans la version du Manuscrit de Bayeux, l&rsquo;auteur n&rsquo;est pas mentionn\u00e9 et demeure anonyme.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Registre courtois pour une po\u00e9sie absconse<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les deux cas,\u00a0 ce rondeau semble faire r\u00e9f\u00e9rence au registre courtois, m\u00eame si le rapprochement peut para\u00eetre, de prime abord, un peu abstrait, du moins par rapport \u00e0 d&rsquo;autres po\u00e9sies du genre :\u00a0 \u00a0 la dame n&rsquo;y est pas cit\u00e9e, ni m\u00eame compliment\u00e9e, le texte s&rsquo;\u00e9tale sur des \u00e9tats \u00e9motifs sans en donner vraiment\u00a0 les causes, &#8230;\u00a0 Pourtant,\u00a0 si le po\u00e8te ne fait pas l&rsquo;effort d&rsquo;\u00eatre tr\u00e8s clair, au point de basculer (assez tardivement pour son temps) dans\u00a0 un jeu po\u00e9tique qui pourrait \u00e9voquer\u00a0 les\u00a0 trobar clus des XIIe\/XIIIe si\u00e8cles,\u00a0 \u00a0les sentiments contradictoires qu&rsquo;il exprime pourraient ais\u00e9ment \u00eatre rattach\u00e9s\u00a0 au registre de la fine amor : souffrance et joye, pr\u00e9sence \u00ab\u00a0d&rsquo;envieux\u00a0\u00bb ou de m\u00e9disants qui veulent lui nuire.\u00a0 On sait\u00a0 que la courtoisie fait son nid dans les \u00e9motions contradictoires :\u00a0 plaisir et douleur, tension et rel\u00e2chement, d\u00e9sir et frustration, distance et proximit\u00e9. Cette r\u00e9f\u00e9rence tout de m\u00eame un peu brouill\u00e9e, \u00e0 la courtoisie,\u00a0 est plus clair dans la version de Chartier.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Figures de style et oxymorons<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quoiqu&rsquo;il en soit, les tensions \u00e9motionnelles donneront lieu ici \u00e0 de tr\u00e8s beaux\u00a0 oxymorons (ou oxymores) : <em>\u00ab\u00a0triste plaisir\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0douloureuse joye\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0<span style=\"color: #333333;\"><em>Ris en plorant\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0souvenir oublieux\u00a0\u00bb<\/em><\/span>. C&rsquo;est aussi d&rsquo;\u00e9poque. Ces \u00e9nonc\u00e9s\u00a0 qui jouent sur les contradictions et les oppositions,\u00a0 sont un proc\u00e9d\u00e9 assez pris\u00e9\u00a0 dans la po\u00e9sie du XVe si\u00e8cle. On les retrouve chez Charles d&rsquo;Orl\u00e9ans (sous l&rsquo;influence, sans doute, de Chartier) mais\u00a0 \u00e9galement chez Fran\u00e7ois Villon qui en sera, lui aussi tr\u00e8s friand (voir <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/26\/la-ballade-des-contre-verites-de-villon-une-piece-satirique-en-reponse-aux-aphorismes-dalain-chartier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la ballade des contre-v\u00e9rit\u00e9s<\/a>, par exemple). D&rsquo;autres po\u00e8tes m\u00e9di\u00e9vaux suivront \u00e9galement et, m\u00eame jusqu&rsquo;\u00e0 nous, un nombre important d&rsquo;illustres auteurs modernes (Moli\u00e8re, La Fontaine, Corneille, Victor Hugo, Balzac, Baudelaire, Rimbaut, sans oublier\u00a0\u00a0<em>le\u00a0 silence assourdissant<\/em> de la Chute chez Albert Camus).<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0Triste plaisir et douloureuse joye\u00a0\u00bb,\u00a0 \u00a0<\/em>Ensemble M\u00e9di\u00e9val La Maurache<em>\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-31066-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-ensemble-la-maurache-rondeau-medieval-manuscrit-bayeux.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-ensemble-la-maurache-rondeau-medieval-manuscrit-bayeux.mp3\">https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/triste-plaisir-ensemble-la-maurache-rondeau-medieval-manuscrit-bayeux.mp3<\/a><\/audio>\n<h2>L&rsquo;Ensemble La Maurache :\u00a0 \u00a0d<em>e l&rsquo;art des trouv\u00e8res du XIIe aux airs de cour du XVIIe si\u00e8cle<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">l&rsquo;Ensemble La Maurache a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 en\u00a0 1978 par\u00a0 le compositeur,\u00a0 chanteur et musicien <strong>Julien Skowron<\/strong>.\u00a0 Ce multi-instrumentiste n&rsquo;en \u00e9tait pas \u00e0 son galop d&rsquo;essai puisque on lui devait,\u00a0 depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 60, la participation \u00e0 un certain nombre d&rsquo;autres formations de musiques m\u00e9di\u00e9vales et renaissantes. On se souvient notamment des M\u00e9nestriers qui avaient re\u00e7u, en leur temps, une belle reconnaissance\u00a0\u00a0 de la presse et de\u00a0 \u00a0\u00a0la sc\u00e8ne musicale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ensemble-medieval-la-maurache-Julien-Skowron-musiques-anciennes-s.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31089 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ensemble-medieval-la-maurache-Julien-Skowron-musiques-anciennes-s.jpg\" alt=\"ensemble-medieval-la-maurache-Julien-Skowron-musiques-anciennes-s\" width=\"450\" height=\"268\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ensemble-medieval-la-maurache-Julien-Skowron-musiques-anciennes-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ensemble-medieval-la-maurache-Julien-Skowron-musiques-anciennes-s-300x179.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pendant plus d&rsquo;une vingtaine d&rsquo;ann\u00e9es, La Maurache s&rsquo;est concentr\u00e9e sur un r\u00e9pertoire qui partait du Moyen \u00c2ge central et du XIIe si\u00e8cle\u00a0 pour aller jusqu&rsquo;\u00e0 la musique du XVIIe si\u00e8cle, sur des terrains \u00e0 la fois religieux et profanes. Sous la houlette de son directeur\u00a0 qui\u00a0 a f\u00eat\u00e9, cette ann\u00e9e, ses quatre-vingt printemps (et que nous saluons au passage), la formation a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s active jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;ann\u00e9e 2005.\u00a0 Depuis lors,\u00a0 \u00a0elle ne semble plus s&rsquo;\u00eatre produire.<\/p>\n<h3>Album : <em>Ambroise Par\u00e9 et la Musique\u00a0<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Originellement, on trouvait l&rsquo;interpr\u00e9tation de la pi\u00e8ce du jour par la Maurache dans un double album dat\u00e9 de 2005. L&rsquo;opus \u00e9tait d\u00e9di\u00e9 tr\u00e8s \u00e0 propos aux musiques du temps de <strong>Fran\u00e7ois Villon<\/strong> :\u00a0 <em>\u00ab\u00a0Le Paris de Fran\u00e7ois Villon : Ballades au XVe si\u00e8cle sous la direction de\u00a0 Julien Skowron<\/em>. Nous aurons, sans doute, l&rsquo;occasion d&rsquo;y revenir\u00a0 dans\u00a0un futur article.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00BN4RPT6\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00BN4RPT6&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=5fcf619ccb0fa5b92db0bd2fa0f7c0f8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-31070\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/la-maurache-album-musique-medievale-renaissance-ambroise-pare-XVIe-XVe-pleiade.jpg\" alt=\"la-maurache-album-musique-medievale-renaissance-ambroise-pare-XVIe-XVe-pleiade\" width=\"215\" height=\"182\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/la-maurache-album-musique-medievale-renaissance-ambroise-pare-XVIe-XVe-pleiade.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/la-maurache-album-musique-medievale-renaissance-ambroise-pare-XVIe-XVe-pleiade-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><\/a>Pour revenir \u00e0 l&rsquo;album du jour, qui propose \u00e0 nouveau ce rondeau du Manuscrit de Bayeux, il a pour titre\u00a0 \u00a0<em>Ambroise Par\u00e9 et la Musique. <\/em>Dat\u00e9 de 2012, comme son titre l&rsquo;indique, c&rsquo;est une compilation de pi\u00e8ces contemporaines de\u00a0 la vie de Ambroise Par\u00e9 (1510-1590). On y d\u00e9couvre donc plut\u00f4t des musiques et chansons du XVIe si\u00e8cle, plus \u00ab\u00a0post-pl\u00e9iades\u00a0\u00bb que m\u00e9di\u00e9val tardives. Sur les 17 pi\u00e8ces propos\u00e9es, trois sont interpr\u00e9t\u00e9es par l&rsquo;ensemble la Maurache. A sa suite, on retrouve un bon nombre d&rsquo;interpr\u00e8tes et formations : l&rsquo;Ensemble Madrigal, l&rsquo;Ensemble Bourscheid, Jean-Paul L\u00e9cot, Bernard Soustrot, Fran\u00e7ois-Henri Houbart, &#8230; L&rsquo;album est toujours disponible \u00e0\u00a0 la distribution au format\u00a0 MP3 ou Cd\u00a0 \u00a0: <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00BN4RPT6\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00BN4RPT6&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=5fcf619ccb0fa5b92db0bd2fa0f7c0f8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ambroise Par\u00e9 et la Musique (Ambroise Par\u00e9 Music Favorites)<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B00BN4RPT6\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Triste plaisir et douloureuse joye,<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: center;\">La version du manuscrit de Bayeux<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">Triste plaisir et douloureuse joye<br \/>\nApre(s) doulceur, reconfort anuyeux.<br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\">Ris en plorant, souvenir oublieux<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\">M&rsquo;accompaignent, combien que seul je soye.<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\"><strong>Se j&rsquo;ay soulas<\/strong><\/span><span style=\"color: #999999;\">* (joie, plaisir)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\">, d&rsquo;aultre part je lermoye ;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">J&rsquo;ay bon support, maiz danger d&rsquo;envyeux.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Triste plaisir et douloureuse joye,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Apre(s) doulceur, reconfort anuyeux.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">Je suis herm\u00e9 <\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #808080;\">(entour\u00e9, cern\u00e9?)<\/span><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> de mensonge et de soye.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">L&rsquo;ung me trahit ; l&rsquo;aultre m&rsquo;est cauteleux<\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #808080;\">* (fourbe, rus\u00e9)<\/span><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\">.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">D&rsquo;estranges tours l&rsquo;on joue en plusieurs lieux.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Pompeux<\/span><\/strong><span style=\"color: #999999;\">* (glorieux)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> je suis, mais l&rsquo;on deffend la soye.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\">La rondeau de Alain Chartier<br \/>\n(version de Gilles Binchois)<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Triste plaisir et douloureuse joye,<\/em><br \/>\n<em>Aspre doulceur, desconfort ennuieux,<\/em><br \/>\n<em>Ris en plorant, souvenir oublieux<\/em><br \/>\n<em>M&rsquo;acompaignent, combien que seul je soye.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Embuchi\u00e9 sont, affin qu&rsquo;on ne les voye<\/em><br \/>\n<em>Dedans mon cueur, en l&rsquo;ombre de mes yeux.<\/em><br \/>\n<em>Triste plaisir et amoureuse joye !<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>C&rsquo;est mon tr\u00e9sor, ma part et ma monoy\u00e9 ;<\/em><br \/>\n<em>De quoy Dangier est sur moy envieux<\/em><br \/>\n<em>Bien le sera s&rsquo;il me voit avoir mieulx<\/em><br \/>\n<em>Quant il a deuil de ce qu&rsquo;Amour m&rsquo;envoye.<\/em><br \/>\n<em>Triste plaisir et douloureuse joye.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>D\u00e9couvrir d&rsquo;autres chansons du ms de Bayeux :\u00a0 \u00a0 \u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/22\/le-roy-engloys-ou-le-roe-anglais\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le roy\u00a0 engloys<\/a>\u00a0 &#8211;\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/26\/la-belle-se-sied-au-pied-de-la-tour-une-chanson-medievale-de-guillaume-dufay\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La belle se sied<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 rondeau, chanson, musique, m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 manuscrit de Bayeux P\u00e9riode \u00a0: Moyen \u00c2ge tardif (XVe) Auteur :\u00a0 anonyme, Alain Chartier ? Titre :\u00a0 \u00a0Triste plaisir et douloureuse joye Interpr\u00e8te\u00a0 : Ensemble La Maurache Album :\u00a0 Ambroise Par\u00e9 et la Musique (2012) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous partons au Moyen \u00c2ge tardif, \u00e0 la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/20\/triste-plaisir-et-douloureuse-joye-un-joli-rondeau-medieval-du-manuscrit-de-bayeux\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Triste plaisir et douloureuse joye, rondeau m\u00e9di\u00e9val du Manuscrit de Bayeux<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9],"tags":[298,2740,654,4216,3230,4905,4979,4977,1009,2222,182,18,5587,2747,79,4976,1113,4978,2168],"class_list":["post-31066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-canonici-213","tag-chanson-medievale","tag-courtoisie","tag-fine-amor","tag-francais-9346","tag-julien-skowron","tag-la-maurache","tag-manuscrit-de-bayeux","tag-manuscrit-medieval","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-moyen-francais","tag-musique-medievale","tag-oxymoron","tag-rondeau","tag-thedore-gerold","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31066"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31066"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51393,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31066\/revisions\/51393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}