{"id":31129,"date":"2020-07-27T00:20:18","date_gmt":"2020-07-26T23:20:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=31129"},"modified":"2025-04-17T03:04:37","modified_gmt":"2025-04-17T02:04:37","slug":"le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/","title":{"rendered":"Le miracle de la Cantiga de Santa Maria 37 : un pied tout neuf pour un d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1938598816\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_vierge_marie_sainte_culte_mariale_medievale_amour_lyrique_courtoise_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18413 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_vierge_marie_sainte_culte_mariale_medievale_amour_lyrique_courtoise_moyen-age.jpg\" alt=\"cantigas_santa_maria_vierge_marie_sainte_culte_mariale_medievale_amour_lyrique_courtoise_moyen-age\" width=\"137\" height=\"245\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, lyrisme m\u00e9di\u00e9val, culte marial, miracle<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0<\/strong> XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central<br \/>\n<strong>\u00a0Auteur\u00a0 :\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0Alphonse X de Castille (1221-1284)<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>\u00a0 Jordi Savall \u00b7 La Capella Reial de Catalunya \u00b7 Hesp\u00e8rion XXI<a href=\"http:\/\/gillesbinchois.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><br \/>\n<\/a><strong>Titre :<\/strong>\u00a0 Cantiga\u00a0 Santa Maria 37,\u00a0 <em>Miragres fremosos<br \/>\nfaz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda<\/em><em>\u00a0<\/em><br \/>\n<strong>Album :\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><em>Cantigas de Santa Maria, Strela do dia, <\/em>2017<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23886\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/B_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"B_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ienvenue \u00e0 la cour de Castille, au c\u0153ur de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du XIIIe si\u00e8cle. Aujourd&rsquo;hui, nous poursuivons, en effet,\u00a0 notre d\u00e9couverte des Cantigas de Santa Maria d&rsquo;<strong>Alphonse X le Sage<\/strong>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;importance du culte marial<br \/>\nde l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale aux si\u00e8cles suivants<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-001.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31139 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-001.jpg\" alt=\"cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-001\" width=\"199\" height=\"552\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-001.jpg 281w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-001-108x300.jpg 108w\" sizes=\"(max-width: 199px) 100vw, 199px\" \/><\/a>Du Moyen \u00c2ge central aux si\u00e8cles suivants, le culte marial a fait plus que simplement traverser l&rsquo;occident chr\u00e9tien m\u00e9di\u00e9val. De l&rsquo;architecture \u00e0 l&rsquo;art, de la peinture \u00e0 la litt\u00e9rature, il l&rsquo;a grandement inspir\u00e9. Des troubadours aux trouv\u00e8res, de Rutebeuf \u00e0 Villon et\u00a0 d&rsquo;autres apr\u00e8s eux, rares seront les auteurs et po\u00e8tes qui ne r\u00e9digeront leur ode \u00e0 la Sainte. Certains lui feront de v\u00e9ritables d\u00e9clarations sur le mode de l&rsquo;amour courtois et m\u00eame des religieux s&rsquo;enflammeront pour elle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Figure de la m\u00e8re et de la sainte, proche et sacr\u00e9e \u00e0 la fois, m\u00e8re du Dieu mort en croix, elle est celle que le croyant peut approcher en esp\u00e9rant que par sa douceur, son \u00e9coute et sa mansu\u00e9tude, elle puisse exaucer ses pri\u00e8res ou, peut-\u00eatre, encore interc\u00e9der, en sa faveur, aupr\u00e8s du christ et du ciel. On loue, tout \u00e0 la fois, ses miracles, sa mis\u00e9ricorde et ses vertus et, sur les longues routes qui m\u00e8nent\u00a0 aux \u00e9glises ou aux chapelles qui lui sont d\u00e9di\u00e9es,\u00a0 les p\u00e8lerins la chantent avec fi\u00e8vre et foi, en priant pour\u00a0 la r\u00e9paration, le pardon ou le salut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il reste, de ce culte marial, une quantit\u00e9 de textes, de r\u00e9cits, de po\u00e9sies, ou encore de t\u00e9moignages artistiques et patrimoniaux dans de nombreux pays d&rsquo;Europe. En Espagne, le corpus r\u00e9uni et mis en musique sous le r\u00e8gne d&rsquo;<strong>Alphonse X<\/strong> demeure l&rsquo;un des plus c\u00e9l\u00e8bres d&rsquo;entre eux. Ils contient 427 chansons m\u00e9di\u00e9vales d\u00e9di\u00e9es au culte de la vierge et nous avons entrepris de nous y\u00a0 pencher depuis quelque temps d\u00e9j\u00e0 : <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/16\/index-les-cantigas-de-santa-maria-par-le-menu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir les Cantigas de Santa Maria, du Galla\u00efco-portugais et leur traduction vers le fran\u00e7ais moderne<\/a><\/em>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Le r\u00e9cit de Miracle de la Cantiga 37<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <em>Cantiga Santa Maria 37<\/em> est un nouveau r\u00e9cit de miracle. Ce dernier\u00a0 nous entra\u00eene en France, en\u00a0 la ville ard\u00e9choise de Viviers et dans l&rsquo;ancienne province du Vivarais. Il a pour cadre l&rsquo;\u00e9glise locale. Au Moyen \u00c2ge, les pouvoirs que l&rsquo;on reconnait \u00e0 la Sainte sont incommensurables. \u00a0 Certains n&rsquo;ont m\u00eame rien \u00e0 envier \u00e0 ceux qu&rsquo;on pr\u00eate au Christ dans les \u00e9vangiles.\u00a0 Le refrain de la Cantiga 37 ne cessera d&rsquo;ailleurs de le scander :\u00a0 \u00ab\u00a0<em>Miragres fremosos faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda, e maravillosos.\u00a0 <\/em>\u00ab\u00a0,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>\u00ab\u00a0Sainte-marie accomplit pour nous d<\/em><em>e beaux et merveilleux miracles.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<figure id=\"attachment_31138\" aria-describedby=\"caption-attachment-31138\" style=\"width: 200px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-002.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31138\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-002.jpg\" alt=\"cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-002\" width=\"200\" height=\"555\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-002.jpg 281w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantiga-santa-maria-37-miracle-culte-marial-monde-medieval-moyen-age-002-108x300.jpg 108w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-31138\" class=\"wp-caption-text\">Enluminures de la Cantiga 37 dans le C\u00f3dice Rico<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(ci-contre et ci-dessus miniatures de la Cantiga 37 tir\u00e9es du Manuscrit T.I.1, Biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial, Madrid)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u00e8pre, mal des ardents, autre maladie, accident ? Ce chant marial\u00a0 restera vague sur l&rsquo;origine m\u00e9dical du probl\u00e8me. Toujours est-il qu&rsquo;un\u00a0 homme atteint d&rsquo;un mal\u00a0\u00a0 qui lui infligeait des douleurs terribles au pied (ardentes) finira par se le faire trancher sans m\u00e9nagement. Devenu un des plus \u00ab\u00a0terribles\u00a0\u00bb estropi\u00e9s d&rsquo;entre les estropi\u00e9s, comme nous dira le po\u00e8te, le malheureux ne cessera pourtant d&rsquo;implorer de ses v\u0153ux un miracle marial qui finira par survenir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une nuit, pendant son sommeil, la Sainte viendra, en effet, \u00e0 son chevet. Et dans une s\u00e9ance d\u00e9crite, par la Cantiga, comme une v\u00e9ritable op\u00e9ration de \u00ab\u00a0passes\u00a0\u00bb curatives comme en font certains gu\u00e9risseurs ou leveurs de maux, elle reconstituera l&rsquo;organe amput\u00e9, rendant ainsi\u00a0 au malheureux son pouvoir de marcher normalement.\u00a0\u00a0 A l&rsquo;\u00e9coute du miracle et comme \u00e0 la fin de nombreuses autres Cantigas de Santa Maria, on v\u00eent, bient\u00f4t, de loin pour louer le prodige accompli par la vierge et son immense pouvoir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\">La <em>Cantigas 37<\/em> par Jordi Saval &amp; la Capella Reial de Catalunya<\/span><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XuKwOvo7pmg\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Jordi Savall et les Cantigas de Santa Maria<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B073W2TGMR\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B073W2TGMR&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=c9417c0587e087bd1ab8171e870aabce\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-31135\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantigas-santa-maria-album-jordi-savall-Hesperion-XXI-capella-reial-catalunya-Alphonse-X-culte-marial-moyen-age.jpg\" alt=\"cantigas-santa-maria-album-jordi-savall-Hesperion-XXI-capella-reial-catalunya-Alphonse-X-culte-marial-moyen-age\" width=\"249\" height=\"210\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantigas-santa-maria-album-jordi-savall-Hesperion-XXI-capella-reial-catalunya-Alphonse-X-culte-marial-moyen-age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cantigas-santa-maria-album-jordi-savall-Hesperion-XXI-capella-reial-catalunya-Alphonse-X-culte-marial-moyen-age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 249px) 100vw, 249px\" \/><\/a>Sorti pour la premi\u00e8re fois chez Astr\u00e9e en 1993, le bel album dont est tir\u00e9e la cantiga du jour fut remast\u00e9ris\u00e9 et r\u00e9\u00e9dit\u00e9 chez Alia vox en 2017.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Entour\u00e9 de ses deux formations\u00a0 de pr\u00e9dilection,\u00a0 la <strong>Capella Reial de Catalunya<\/strong> et <strong>Hesp\u00e8rion XXI<\/strong>, le ma\u00eetre de musique catalan<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/01\/02\/jordi-savall-lautobiographie-intellectuelle-dun-grand-maitre-de-musique-ancienne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Jordi Savall <\/a>y dirige, en virtuose, 14 pi\u00e8ces issues du r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val des cantigas d&rsquo;Alphonse X de Castille.\u00a0 On y trouvera des versions vocales et instrumentales des cantigas 100, 400, 209, 18, 163, 37, 126, 181, 383, aux c\u00f4t\u00e9 d&rsquo;interpr\u00e9tations uniquement instrumentales des CSM 176, 123, 142, 77 et 119.\u00a0\u00a0 On peut\u00a0 toujours trouver cette album \u00e0 la vente au format CD ou Mp3. Voici un lien utile pour le pr\u00e9-\u00e9couter ou l&rsquo;acqu\u00e9rir : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B073W2TGMR\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B073W2TGMR&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=c9417c0587e087bd1ab8171e870aabce\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria, Alfonso X El Sabio<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B073W2TGMR\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/>.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab\u00a0Miragres fremosos faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda\u00a0\u00bb<\/em><br \/>\nLa Cantiga 37 et sa traduction en fran\u00e7ais<span style=\"color: #999999;\"><br \/>\n<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333333;\">NB : \u00e0\u00a0 d&rsquo;habitude, cette traduction ne pr\u00e9tend pas \u00e0 la perfection. Elle est le fruit de recherches personnelles et elle pourrait m\u00e9riter quelques repasses. Son int\u00e9r\u00eat n&rsquo;est que de fournir les cl\u00e9s de compr\u00e9hension g\u00e9n\u00e9rale de cette pi\u00e8ce m\u00e9di\u00e9vale.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda fez cobrar s\u00e9u p\u00e9e ao h\u00f3me que o tallara con coita de door.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Celle-ci <span style=\"color: #808080;\">(cette cantiga)<\/span> conte comment Sainte-Marie fit retrouver son pied \u00e0 un homme qui se l&rsquo;\u00e9tait fait trancher \u00e0 cause de la grande douleur qu&rsquo;il subissait.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e maravillosos.\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Sainte-marie accomplit pour nous<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>De beaux et merveilleux miracles.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Fremosos miragres faz que en D\u00e9us creamos,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e maravillosos, por que o mais temamos;\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>porend&rsquo; un daquestes \u00e9 ben que vos digamos,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>dos mais p\u00efadosos.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Elle accomplit de beaux miracles pour que nous croyions en Dieu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et merveilleux, pour que nous le craignons d&rsquo;avantage:<\/em><\/span><br \/>\nA ce propos<span style=\"color: #333333;\"><em>,\u00a0 il est bon que nous vous contions,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>un de ceux l\u00e0 parmi les plus mis\u00e9ricordieux.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain &#8230;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Est&rsquo; av\u1ebdo na t\u00e9rra que chaman Berr\u00eda,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>dun h\u00f3me coitado a que o p\u00e9 ard\u00eda,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e na sa eigreja ant&rsquo; o altar jaz\u00eda\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ent&rsquo; outros coitosos.\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Celui-ci survint en une terre qu&rsquo;on appelait Viviers<span style=\"color: #999999;\"> (Vivarais)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>A propos d&rsquo;un homme afflig\u00e9 dont un pied br\u00fblait<span style=\"color: #999999;\"> (fig : de douleur)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et qui gisait dans l&rsquo;\u00e9glise, devant l&rsquo;autel<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Au milieu d&rsquo;autres malheureux.<br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Aquel mal do f\u00f3go atanto o coitava,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que con coita dele o p\u00e9 tallar mandava;\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e depois eno conto dos \u00e7opos ficava,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>desses mais astrosos,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Ce feu de la l\u00e8pre (de la douleur) le tourmentait tellement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Que dans une grande douleur, il manda qu&rsquo;on lui coupa le pied,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et suite \u00e0 cela, on le compta parmi les estropi\u00e9s,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>et les plus terribles<span style=\"color: #808080;\"> (atroces)<\/span> d&rsquo;entre eux.<br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>pero con tod&rsquo; esto sempr&rsquo; ele conf\u00efando\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>en Santa Mar\u00eda e mercee chamando\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que dos s\u00e9us miragres en el fosse mostrando\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>non dos vagarosos,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Pourtant, malgr\u00e9 tout cela, il \u00e9tait toujours rest\u00e9 confiant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>En Sainte Marie et il implorait sa mis\u00e9ricorde<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Afin qu&rsquo;elle exerce sur lui ses miracles <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Sans tarder <span style=\"color: #999999;\">(et pas des plus lents)<\/span><br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e dizendo: \u201cAi, Virgen, tu que \u00e9s escudo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>sempre dos coitados, qu\u00e9ras que acorrudo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>seja per ti; se non, serei hoi mais t\u1ebdudo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>por dos mais nojosos.\u201d\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>En disant :\u00a0 \u00ab\u00a0Oh, Vierge, toi qui es toujours le bouclier<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Des mis\u00e9reux, voudras-tu que je sois secouru <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>par toi ; sans quoi, je serais, d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent, tenu <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>pour une des plus mis\u00e9rables cr\u00e9atures <span style=\"color: #808080;\">(une des cr\u00e9atures les plus r\u00e9pugnantes, disgracieuses)<\/span><br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>L\u00f3go a Santa Virgen a el en dormindo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>per aquel p\u00e9 a m\u00e3o indo e v\u0129indo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>trouxe muitas vezes, e de carne comprindo\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>con dedos nerviosos.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Suite \u00e0 cela, la Sainte Vierge vint \u00e0 lui alors qu&rsquo;il dormait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et sur ce pied, elle passa sa main, allant et venant, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>De nombreuses fois, en reconstituant sa chair<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>de ses doigts habiles <span style=\"color: #999999;\">(en reconstituant la chair et les nerfs\u00a0 de ses doigts ?)<\/span><br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E quando s&rsquo; espertou, sentiu-se mui ben s\u00e3o,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e catou o p\u00e9; e pois foi del ben cert\u00e3o,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>non semellou l\u00f3g&rsquo;, andando per esse ch\u00e3o,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>dos mais pregui\u00e7osos.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Et quand l&rsquo;homme s&rsquo;\u00e9veilla, il se sentit totalement gu\u00e9ri<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et il\u00a0 regarda son pied ; et puis quand il fut bien s\u00fbr de lui,<\/em><\/span><br \/>\n<em> apr\u00e8s un court instant<\/em><span style=\"color: #333333;\"><em>, il se mit \u00e0 marcher sur le sol, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>en prenant son temps <span style=\"color: #808080;\">(avec pr\u00e9caution, en fl\u00e2nant ?)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Refrain &#8230;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quantos aquest&rsquo; o\u00edron, l\u00f3g&rsquo; al\u00ed v\u1ebd\u00e9ron\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e aa Virgen santa gra\u00e7as ende d\u00e9ron,\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e os s\u00e9us miragres ontr&rsquo; os outros tev\u00e9ron\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>por mais gror\u00efosos.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Miragres fremosos&#8230;\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ceux qui entendirent cela, sont alors venus sur place<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et \u00e0 la Sainte Vierge, ils ont rendu gr\u00e2ce,<\/em><\/span><br \/>\nAinsi qu&rsquo;<span style=\"color: #333333;\"><em>\u00e0 ses miracles, entre autres ceux qui \u00e9taient<\/em><\/span><br \/>\n<em> tenus<\/em> p<span style=\"color: #333333;\"><em>our les plus glorieux.<br \/>\nRefrain &#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>Retrouvez ici l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\">index des cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais actuel avec commentaire, version musicales et partitions anciennes<\/a>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Notes de contexte<\/h2>\n<figure id=\"attachment_31140\" aria-describedby=\"caption-attachment-31140\" style=\"width: 198px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/culte-marial-actualite-destruction-eglise-imagerie-catholique-.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31140\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/culte-marial-actualite-destruction-eglise-imagerie-catholique-.jpg\" alt=\"culte-marial-actualite-destruction-eglise-imagerie-catholique-\" width=\"198\" height=\"493\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/culte-marial-actualite-destruction-eglise-imagerie-catholique-.jpg 281w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/culte-marial-actualite-destruction-eglise-imagerie-catholique--121x300.jpg 121w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-31140\" class=\"wp-caption-text\">Saccage de monuments religieux<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Faut-il \u00eatre soi-m\u00eame chr\u00e9tien pour appr\u00e9cier la valeur de ces chants, de ces miracles et tout ce qu&rsquo;ils nous disent du monde m\u00e9di\u00e9val et de sa culture ? Ce serait se condamner (et l&rsquo;exercice de l&rsquo;Histoire) avec, \u00e0 des vues bien \u00e9troites. Ce patrimoine et ces t\u00e9moignages font partie int\u00e9grante de notre Histoire et des centaines d&rsquo;ann\u00e9es les contemplent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au vue de l&rsquo;actualit\u00e9, il semble m\u00eame plus \u00e0 propos que jamais\u00a0 de rappeler la grande importance rev\u00eatue par le culte marial en France, comme dans une partie de l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale, \u00e0 partir du XIIe\u00a0 et durant de longs si\u00e8cles.\u00a0\u00a0 Dussions-nous encore abonder dans le sens contraire du vent, nous le ferions m\u00eame, sans h\u00e9siter en affirmant combien il nous est agr\u00e9able de voir encore les traces\u00a0 de ce culte marial dans nos villes, nos villages et nos campagnes.\u00a0Il est m\u00eame devenu tout particuli\u00e8rement important et urgent de nous souvenir de sa profondeur historique \u00e0 l&rsquo;heure o\u00f9, sous couvert d&rsquo;id\u00e9ologies ou d&rsquo;impulsions diverses (souvent sans grande relation, semble-t-il, avec les manifestations ayant fait suite, en France, au d\u00e9c\u00e8s de l&rsquo;am\u00e9ricain Georges Floyd), quelques individus sans grande envergure, culture, ni profondeur s&rsquo;arrogent fi\u00e8rement le droit de d\u00e9boulonner (officiellement) ou m\u00eame de vandaliser (plus sauvagement), des statues de vierges\u00a0 install\u00e9es, ici ou l\u00e0, depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est encore cette m\u00eame heure affligeante et irritante \u00e0 laquelle on incendie r\u00e9guli\u00e8rement des \u00e9glises et des cath\u00e9drales, de mani\u00e8re\u00a0 criminelle et gratuite, et en toute impunit\u00e9, en donnant m\u00eame, au passage, \u00e0 tous ceux pour lesquels l&rsquo;histoire, le patrimoine et\/ou ses symboles ont encore un sens profond, l&rsquo;impression\u00a0 que cette fameuse \u00ab\u00a0haine\u00a0\u00bb devenue un instrument de coercition \u00e0 la mode\u00a0 et dont on nous rabat les oreilles, est un peu \u00e0 \u00e9chelle variable suivant les objets ou les valeurs qu&rsquo;elle\u00a0 vise.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, lyrisme m\u00e9di\u00e9val, culte marial, miracle P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0 XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central \u00a0Auteur\u00a0 :\u00a0 \u00a0\u00a0Alphonse X de Castille (1221-1284) Interpr\u00e8te :\u00a0 Jordi Savall \u00b7 La Capella Reial de Catalunya \u00b7 Hesp\u00e8rion XXI Titre :\u00a0 Cantiga\u00a0 Santa Maria 37,\u00a0 Miragres fremosos faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda\u00a0 Album :\u00a0\u00a0\u00a0 Cantigas de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le miracle de la Cantiga de Santa Maria 37 : un pied tout neuf pour un d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":32347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[4987,4984,4981,1202,4214,654,4982,3183,1654,3142,1998,1738,3140,1449,1173,4919,4985,4983,1714,18,79,4986,3186,3181,707],"class_list":["post-31129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alfonso-el-sabio","tag-biblioteque-de-lescorial","tag-cantiga-37","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-capella-reial-de-catalunya","tag-chanson-medievale","tag-csm-37","tag-culte-marial","tag-espagne","tag-espagne-medievale","tag-europe-medievale","tag-francais","tag-galaico-portugais","tag-hesperion-xxi","tag-jordi-savall","tag-lyrisme-medieval","tag-madrid","tag-manuscrit-ms-t-i-1","tag-miracle","tag-moyen-age","tag-musique-medievale","tag-occident-chretien-medieval","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-traduction"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31129"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51494,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31129\/revisions\/51494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}