{"id":326,"date":"2015-12-17T21:26:34","date_gmt":"2015-12-17T20:26:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=326"},"modified":"2020-10-04T17:40:44","modified_gmt":"2020-10-04T16:40:44","slug":"la-complainte-du-roi-renaud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/17\/la-complainte-du-roi-renaud\/","title":{"rendered":"La complainte du roi Renaud"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-719827121\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/folk_medieval_chanson_ancienne_la_complainte_du_roi_renaud_.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24382 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/folk_medieval_chanson_ancienne_la_complainte_du_roi_renaud_.jpg\" alt=\"\" width=\"162\" height=\"178\" \/><\/a><\/strong><strong>Sujet<\/strong>\u00a0: musique du moyen-\u00e2ge, chanson m\u00e9di\u00e9vale, complainte, po\u00e9sie, trouv\u00e8res \u00a0troubadours, musique ancienne.<br \/>\n<strong>Datation<\/strong> : XVIe si\u00e8cle Origine \u00e0 rechercher du c\u00f4t\u00e9 breton<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> La complainte du Roi Renaud (ou chanson du Roi Renaud)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/><\/a>vec cette pi\u00e8ce musicale, nous nous situons dans\u00a0l&rsquo;interpr\u00e9tation moderne d&rsquo;un titre dont l&rsquo;origine semble remonter au XIIIe si\u00e8cle. \u00a0Elle conte la triste histoire d&rsquo;un roi et chevalier bless\u00e9 mortellement sur le champ de bataille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans sa version fran\u00e7aise moderne, cette chanson a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9e, entre quelques noms c\u00e9l\u00e8bres par <strong>Edith Piaf et les compagnons de la chanson<\/strong>, par <strong>Yves montant<\/strong>, <strong>Cora Vocaire<\/strong>, <strong>Pierre Bensusan<\/strong> et encore par le groupe\u00a0<strong>Malicorne<\/strong> (\u00e0 qui l&rsquo;ont doit d&rsquo;ailleurs de v\u00e9ritables perles dans le registre du\u00a0folk m\u00e9di\u00e9val).<\/p>\n<figure id=\"attachment_330\" aria-describedby=\"caption-attachment-330\" style=\"width: 758px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/scene_enterrement_medieval_moyen-age_passion_roi_renaud.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-330 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/scene_enterrement_medieval_moyen-age_passion_roi_renaud.jpg\" alt=\"scene_enterrement_medieval_moyen-age_passion_roi_renaud\" width=\"758\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/scene_enterrement_medieval_moyen-age_passion_roi_renaud.jpg 758w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/scene_enterrement_medieval_moyen-age_passion_roi_renaud-300x124.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 758px) 100vw, 758px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-330\" class=\"wp-caption-text\">\u00ab\u00a0Sc\u00e8ne d&rsquo;enterrement m\u00e9di\u00e9val\u00a0\u00bb, Eug\u00e8ne CARRIERE, 19e si\u00e8cle, us\u00e9e d&rsquo;Orsay ( Paris )<\/figcaption><\/figure>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Plus Folk et traditionnelle que M\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue tant de la datation que de l&rsquo;ex\u00e9cution, on ne trouvera rien ici qui puisse int\u00e9resser les puristes de musiques et de chansons issues du r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val, ni m\u00eame les amateurs de vieux fran\u00e7ais, d&rsquo;Oc ou d&rsquo;o\u00efl, aux accents roulants. Les paroles sont en effet r\u00e9dig\u00e9es en fran\u00e7ais tout \u00e0 fait moderne et nous sommes du point de vue de l&rsquo;interpr\u00e9tation, dans le registre du Folk et de la chanson traditionnelle, \u00e9vocatrice du moyen-\u00e2ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concernant les interpr\u00e8tes\u00a0 de la version propos\u00e9e ici de cette pi\u00e8ce, \u00e0 ce jour, nous n&rsquo;avons toujours pas pu, h\u00e9las, les identifier mais elle est si r\u00e9ussie que nous n&rsquo;avons pas r\u00e9sister \u00e0 la partager.\u00a0 De notre c\u00f4t\u00e9, nous ne d\u00e9sesp\u00e9rons pas de leur faire tribut ici aussi\u00a0 n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter si vous aviez quelques pistes \u00e0 nous fournir sur le sujet.\u00a0\u00a0Pr\u00e9cisons que c&rsquo;est, \u00e0 ce jour, l&rsquo;une des tr\u00e8s rares pi\u00e8ces que vous pourrez trouver pr\u00e9sente sur l&rsquo;ensemble du site pour laquelle nous ne poss\u00e9dons pas l&rsquo;information.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une Bonne \u00e9coute!<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nEntJFgbCHQ\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Les Paroles de<br \/>\nLa complainte du Roi Renaud <\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Le roi Renaud de guerre revint<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> tenant ses tripes dans ses mains.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sa m\u00e8re \u00e9tait sur le cr\u00e9neau<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> qui vit venir son fils Renaud.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Renaud, Renaud, r\u00e9jouis-toi!<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ta femme est accouch\u00e9 d&rsquo;un roi!<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Ni de ma femme ni de mon fils<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> je ne saurais me r\u00e9jouir.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Allez ma m\u00e8re, partez devant,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> faites-moi faire un beau lit blanc.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Gu\u00e8re de temps n&rsquo;y resterai:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> \u00e0 la minuit tr\u00e9passerai.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais faites-le moi faire ici-bas<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que l&rsquo;accouch\u00e9e n&rsquo;entende pas.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et quand ce vint sur la minuit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> le roi Renaud rendit l&rsquo;esprit..<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Il ne fut pas le matin jour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que les valets pleuraient tous.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Il ne fut temps de d\u00e9jeuner<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que les servantes ont pleur\u00e9.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Mais dites-moi, m\u00e8re, m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que pleurent nos valets ici ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Ma fille, en baignant nos chevaux<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> ont laiss\u00e9 noyer le plus beau.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Mais pourquoi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> pour un cheval pleurer ainsi ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quand Renaud reviendra,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> plus beau cheval ram\u00e8nera.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et dites-moi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que pleurent nos servantes ici ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Ma fille , en lavant nos linceuls<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> ont laiss\u00e9 aller le plus neuf.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais pourquoi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> pour un linceul pleurer ainsi ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quand Renaud reviendra,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> plus beau linceul on brodera.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais, dites-moi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que chantent les pr\u00eatres ici ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Ma fille c&rsquo;est la procession<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> qui fait le tour de la maison.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Or, quand ce fut pour relever,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> \u00e0 la messe elle voulut aller,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> et quand arriva le midi,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> elle voulut mettre ses habits.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Mais dites-moi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> quel habit prendrai-je aujourd&rsquo;hui ?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Prenez le vert, prenez le gris,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> prenez le noir pour mieux choisir.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Mais dites-moi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> qu&rsquo;est-ce que ce noir-l\u00e0 signifie<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Femme qui rel\u00e8ve d&rsquo;enfant,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> le noir lui est bien plus s\u00e9ant.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Quand elle fut dans l&rsquo;\u00e9glise entr\u00e9e,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> un cierge on lui a pr\u00e9sent\u00e9.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Aper\u00e7ut en s&rsquo;agenouillant<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> la terre fra\u00eeche sous son banc.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Mais dites-moi, m\u00e8re m&rsquo;amie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> pourquoi la terre est rafra\u00eechie?<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8211; Ma fille, ne puis plus vous le cacher,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Renaud est mort et enterr\u00e9.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>&#8211; Renaud, Renaud, mon r\u00e9confort,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> te voil\u00e0 donc au rang des morts!<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Divin Renaud , mon r\u00e9confort,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> te voil\u00e0 donc au rang des morts!<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Puisque le roi Renaud est mort,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> voici les clefs de mon tr\u00e9sor.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Prenez mes bagues et mes joyaux,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> prenez bien soin du fils Renaud.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Terre, ouvre-toi, terre fends-toi,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que j&rsquo;aille avec Renaud, mon roi!<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Terre s&rsquo;ouvrit, terre fendit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> et ci fut la belle englouti<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour plus de\u00a0d\u00e9tails sur l&rsquo;Histoire de cette chanson, nous vous invitons \u00e0 consulter le lien suivant\u00a0 : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/11\/13\/chanson-ancienne-aux-origines-de-la-complainte-du-roi-renaud-avec-georges-doncieux\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aux origines de la Complainte du Roi Renaud avec Georges Doncieux\u00a0<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<q><br \/>\n\u00ab\u00a0L&rsquo;ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu&rsquo;elle veut et non ce qui convient.\u00a0\u00bb\u00a0<\/q>Publiliue Syrus\u00a0\u00a0I<sup>er<\/sup> s. av. J.-C<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique du moyen-\u00e2ge, chanson m\u00e9di\u00e9vale, complainte, po\u00e9sie, trouv\u00e8res \u00a0troubadours, musique ancienne. Datation : XVIe si\u00e8cle Origine \u00e0 rechercher du c\u00f4t\u00e9 breton Titre : La complainte du Roi Renaud (ou chanson du Roi Renaud) Bonjour \u00e0 tous, vec cette pi\u00e8ce musicale, nous nous situons dans\u00a0l&rsquo;interpr\u00e9tation moderne d&rsquo;un titre dont l&rsquo;origine semble remonter au XIIIe si\u00e8cle. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/17\/la-complainte-du-roi-renaud\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La complainte du roi Renaud<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[124,169,1824,125,171,4154,142,489,1362,22,18,78,177,34,122,138,139,617],"class_list":["post-326","post","type-post","status-publish","format-audio","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-bataille","tag-chanson","tag-chanson-traditionnelle","tag-chevalier","tag-complainte-du-roi-renaud","tag-evocation-medievale","tag-folk","tag-folk-medieval","tag-langue-doc","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-musique","tag-oil","tag-passion","tag-roi","tag-troubadour","tag-trouvere","tag-vieux-francais","post_format-post-format-audio"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33995,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions\/33995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}