{"id":35514,"date":"2020-11-04T00:44:59","date_gmt":"2020-11-03T23:44:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=35514"},"modified":"2025-06-07T23:27:38","modified_gmt":"2025-06-07T22:27:38","slug":"la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/","title":{"rendered":"la Cantiga de Santa Maria 421 : une pri\u00e8re \u00e0 Marie"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4003422378\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><br><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"277\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20963\" style=\"width:156px;height:240px\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial,  Sainte-Marie. jugement dernier, pri\u00e8re, chant polyphonique<br><strong>Epoque :<\/strong>&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur :<\/strong>&nbsp; Alphonse X&nbsp; (1221-1284)<br><strong>Titre :<\/strong><em>&nbsp; C<\/em>antiga&nbsp; 421, <em>souviens-toi M\u00e8re de Dieu<\/em>, <em>Nenbre-sse-te, Madre<\/em> <em>de Deus<\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes :&nbsp; Micrologus, Patricia Bovi &nbsp;<\/strong>&nbsp;<br>&nbsp;<strong>Album :&nbsp;<\/strong> Madre de Deus, Cantigas de Santa Maria (1999)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23888\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ans l&rsquo;Espagne du XIIIe si\u00e8cle, f\u00e9ru de lettres, de sciences et de culture, le roi <strong>Alphonse X de Castille, <\/strong>dit Alphonse le savant ou le sage, s&rsquo;entoure d&rsquo;\u00e9rudits de tous bords et de disciplines vari\u00e9es. Lui m\u00eame s&rsquo;adonne \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture et la po\u00e9sie et on lui pr\u00eate d&rsquo;avoir compos\u00e9 de nombreux r\u00e9cits de miracles qui circulaient alors, en Espagne et au del\u00e0, \u00e0 propos du personnage biblique de la sainte vierge. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:80px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Connus sous le nom de <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong>, ces chants restent un fleuron de la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique. Ils constituent \u00e9galement un pr\u00e9cieux t\u00e9moignage du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\" title=\"\">culte marial<\/a> qui courut, en Europe, \u00e0 partir du haut Moyen \u00c2ge et du Moyen \u00c2ge central jusqu&rsquo;\u00e0 de nombreux si\u00e8cles plus tard.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Depuis quelque temps, nous avons entrepris de partir \u00e0 la d\u00e9couverte de ce corpus de plus de 420 chansons, en le commentant, le traduisant, mais en nous accompagnant, aussi, des plus belles formations de la sc\u00e8ne musicale m\u00e9di\u00e9vale pour vous le faire d\u00e9couvrir (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\">voir les autres cantigas de Santa Maria d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9es<\/a>). Aujourd&rsquo;hui, pour cette cantiga 421, nous vous pr\u00e9senterons une belle version \u00e0 deux voix de l&rsquo;ensemble Micrologus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une pri\u00e8re d&rsquo;intercession et un appel \u00e0 la mis\u00e9ricorde<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Nous vous avons pr\u00e9sent\u00e9, jusque l\u00e0, de nombreux r\u00e9cits de miracles autour de p\u00e8lerinages ou de lieux de culte d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la Sainte, ainsi que quelques chants de louanges. La cantiga de Santa Maria 421 sort un peu de ce cadre, puisque c&rsquo;est un chant assez court qui se pr\u00e9sente plus comme une pri\u00e8re d&rsquo;intercession. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">A travers ce chant marial, le croyant demande \u00e0 la vierge d&rsquo;intervenir aupr\u00e8s de Dieu en sa faveur et m\u00eame de le prier pour qu&rsquo;il lui accorde sa mis\u00e9ricorde et sa protection, en particulier au moment du jugement dernier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">La cantiga 421 \u00e0  deux voix par l&rsquo;ensemble Micrologus<\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Cantigas de Santa Maria: Nenbre-sse-te, Madre\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iMh2Dc8Jq6U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Micrologus et les cantigas Santa Maria<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">En 1999, la formation italienne <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/02\/02\/10209\/\">Micrologus<\/a> men\u00e9e par <strong>Patrizia Bovi<\/strong> partait \u00e0 la conqu\u00eate des cantigas d&rsquo;Alphonse le Sage, dans un album intitul\u00e9  <em>Madre De Deus, Cantigas de Santa Maria<\/em>. Nous avons d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion de vous toucher un mot de cette production (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/07\/culte-marial-medieval-la-cantiga-de-santa-maria-29-ou-lapparition-dune-image-miraculeuse-sur-la-pierre\/\">voir article<\/a>). Elle fut, du reste, saluer par plusieurs magasines de la sc\u00e8ne des musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales. On peut y retrouver 15 pi\u00e8ces pour 16 cantigas \u00e9voqu\u00e9es et, entre versions vocales ou instrumentales, sa dur\u00e9e d\u00e9passe l\u00e9g\u00e8rement une heure d&rsquo;\u00e9coute. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B01MUBDIHB\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B01MUBDIHB&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=db2cb30faabda5aa4ea34789f6958cb3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"322\" height=\"301\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cantigas-santa-maria-29-miracle-culte-marial-micrologus.jpg\" alt=\"Les Cantigas de Santa Maria, Madre de Deus, l'album de l'ensemble Micrologus.\" class=\"wp-image-28437\" style=\"width:293px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cantigas-santa-maria-29-miracle-culte-marial-micrologus.jpg 322w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cantigas-santa-maria-29-miracle-culte-marial-micrologus-300x280.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Cet album est toujours disponible \u00e0 la vente, en commande chez votre disquaire, sous forme de CD ou m\u00eame en format MP3, \u00e0 la vente en ligne. Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B01MUBDIHB\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B01MUBDIHB&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=db2cb30faabda5aa4ea34789f6958cb3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Madre de Deus, Cantigas de Santa Maria<\/a>.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Ajoutons que plus de 20 ans apr\u00e8s la sortie de cette production, l&rsquo;ensemble Micrologus continue toujours de proposer un programme et des concerts autour de ses cantigas de l&rsquo;Espagne mariale et m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Musiciens &amp; artistes ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album <\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Patrizia Bovi (voix et harpe), Adolfo Broegg (oud, guitare),  Goffredo Degli Esposti (flutes, percussion, cornemuses), Gabriele Russo (violon, rebec), Alessandro Quarta (voix), Ulrich Pfeifer (vi\u00e8le \u00e0 roue, voix), Luigi Germini et Mauro Morini (cuivres), Gabriele Miracle (percussion, darbouka,),   Francesco Speziali (riqq, percussions). Ch\u0153urs : Alberto Berettini, Francesca Breschi, Barbara Bucci, Flaviana Rossi, Claudia Mortali, Laura Scipioni.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La cantiga de Santa Maria 421 <br>et sa version originale gala\u00efco-portugaise <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Esta und\u00e9cima, en outro d\u00eda de Santa Mar\u00eda, \u00e9 de como lle venna emente de n\u00f3s ao d\u00eda do j\u00fc\u00edzio e r\u00f3gue a s\u00e9u Fillo que nos haja mercee.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Nenbre-se-te, Madre<br>de Deus, Maria,<br>que a el, t\u00e9u Padre,<br>rogues todavia,<br>pois est\u00e1s en sa compania<br>e es aquela que nos guia,<br>que, pois nos ele fazer quis,<br>sempre noit&rsquo; e dia<br>nos guarde, per que sejamos fis<br>que sa felonia<br>non nos mostrar queira,<br>mais d\u00e9-nos enteira<br>a ssa gr\u00e3ada mer\u00e7ee,<br>pois nossa fraqueza vee<br>e nossa folia,<br>con ousadia<br>que nos desvia<br>da b\u00f5a via<br>que levaria<br>nos u devia,<br>u nos daria<br>sempr&rsquo; alegria<br>que non falrria<br>nen menguaria,<br>mas cre\u00e7eria<br>e poiaria<br>e compriria<br>e &lsquo;n\u00e7imaria<br>a nos.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La Cantiga 421 traduite en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><em>En un nouveau jour destin\u00e9 \u00e0 Sainte Marie, cette XIe cantiga est pour qu&rsquo;elle se souvienne de nous, au jour du jugement dernier et qu&rsquo;elle prie son fils d&rsquo;avoir piti\u00e9 de nous.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Souviens-toi, Marie, M\u00e8re de Dieu, <br>De prier  ton P\u00e8re,<\/em> c<em>haque jour,<br>Puisque tu es en sa compagnie<br>Et que tu es celle qui nous guide,<br>Afin que,  puisqu&rsquo;il nous a \u00e9lev\u00e9 <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(cr\u00e9\u00e9)<\/span>,<br>Il nous tienne en sa garde, nuit et jour,<br>Et pour que nous soyons assur\u00e9s<br>Qu&rsquo;il ne nous veuille point<br>montrer sa col\u00e8re <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(sa <em>s\u00e9v\u00e9rit\u00e9<\/em>)<\/span>,<br>Mais plut\u00f4t qu&rsquo;il nous accorde <br>Sa grande mis\u00e9ricorde.<br>Car il voit notre faiblesse<br>Et notre folie,<br>Qui, avec audace,<br>Nous d\u00e9tourne<br>Du bon chemin ;<br>Celui qui nous conduirait<br>Sans d\u00e9tour<br>Et nous apporterait<br>Toujours la joie  <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(la joie \u00e9ternelle)<\/span><br>Qui ne se tarirait jamais<br>Ni ne nous ferait d\u00e9faut,<br>Mais qui cro\u00eetrait<br>Et grandirait<br>Et nous remplirait<br>Et nous comblerait<br>De sa pr\u00e9sence.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour Moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">NB : <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">pour l&rsquo;image en t\u00eate d&rsquo;article, nous nous sommes un peu avanc\u00e9s dans le temps. Elle ne date pas, en effet, du Moyen \u00c2ge central, mais de la renaissance italienne et c&rsquo;est une des superbes madones peintes par l&rsquo;immense peintre Sandro Botticelli (1445-1510)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, Sainte-Marie. jugement dernier, pri\u00e8re, chant polyphoniqueEpoque :&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur :&nbsp; Alphonse X&nbsp; (1221-1284)Titre :&nbsp; Cantiga&nbsp; 421, souviens-toi M\u00e8re de Dieu, Nenbre-sse-te, Madre de DeusInterpr\u00e8tes :&nbsp; Micrologus, Patricia Bovi &nbsp;&nbsp;&nbsp;Album :&nbsp; Madre de Deus, Cantigas de Santa Maria (1999) Bonjour \u00e0 tous, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">la Cantiga de Santa Maria 421 : une pri\u00e8re \u00e0 Marie<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35550,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1402,1202,3183,3142,5129,2245,5587,5729,5034,79,2248,1063,122,3186,3181,707,595],"class_list":["post-35514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-sage","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-culte-marial","tag-espagne-medievale","tag-jugement-dernier","tag-micrologus","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-3","tag-musique-medievale","tag-patrizia-bovi","tag-priere","tag-roi","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-traduction","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35514"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35514"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51845,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35514\/revisions\/51845"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}