{"id":35577,"date":"2020-11-07T21:23:08","date_gmt":"2020-11-07T20:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=35577"},"modified":"2022-05-30T05:26:34","modified_gmt":"2022-05-30T04:26:34","slug":"toute-maladie-me-nuit-une-ballade-deustache-deschamps-a-lautomne-de-sa-vie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/07\/toute-maladie-me-nuit-une-ballade-deustache-deschamps-a-lautomne-de-sa-vie\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Toute maladie me nuit\u00a0\u00bb une Ballade d&rsquo;Eustache Deschamps, \u00e0 l&rsquo;automne de sa vie"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4173763377\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20724\" width=\"80\" height=\"190\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\"><\/a>Sujet<\/strong> \u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 moyen-fran\u00e7ais, maladie, vieillesse, ballade m\u00e9di\u00e9vale<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0 : Moyen \u00c2ge tardif,\u00a0 XIVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong> \u00a0:\u00a0 \u00a0<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>\u00a0 (1346-1406)<br><strong>Titre<\/strong> \u00a0:\u00a0<em>\u00a0 \u00ab\u00a0Toute Maladie me nuit\u00bb<\/em><br><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>\u00a0 : \u00a0<\/strong>\u0152uvres\u00a0 \u00a0\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, Tome VIII,\u00a0 \u00a0<\/em>Marquis de Queux de Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23889\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ntre la moiti\u00e9 du XIVe et le tout d\u00e9but du XVe si\u00e8cle, l&rsquo;officier de cour, juriste et po\u00e8te Eustache Deschamps \u00e9crit sur \u00e0 peu pr\u00e8s tout : l&rsquo;art de versifier, sa didactique mais surtout plus de 1000 ballades sur la vie, la mort, la morale, les maux et les m\u0153urs de son temps. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Des \u00e9tats d&rsquo;\u00e2me et des valeurs de l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val \u00e0 ses go\u00fbts, ses plaisirs ou ses frustrations,  en allant jusqu&rsquo;\u00e0 des choses plus factuelles, tous les sujets y passent. Malgr\u00e9 quelques belles envol\u00e9es sur l&rsquo;ensemble de son \u0153uvre et une belle ma\u00eetrise du moyen-fran\u00e7ais, on s&rsquo;accordera sur le fait qu&rsquo;Eustache a plus marqu\u00e9 les esprits par le volume de son legs que par son style. De fait, \u00e0 plus de 600 ans de l\u00e0, de nombreux \u00e9rudits, historiens ou romanistes, s&rsquo;appuient encore sur toute ou partie de ses t\u00e9moignages pour approcher cette p\u00e9riode du Moyen \u00c2ge. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Douleurs, petite sant\u00e9 et mis\u00e8res de l&rsquo;\u00e2ge<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Eustache-Deschamps-manuscrit-6221-ballade-poesie-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Eustache-Deschamps-manuscrit-6221-ballade-poesie-moyen-age-s.jpg\" alt=\"Po\u00e9sie d'Eustache Deschamps dans le Manuscrit m\u00e9di\u00e9val Ms NAF 6221 \" class=\"wp-image-35592\" width=\"220\" height=\"341\"\/><\/a><figcaption>Ms NAF 6221, BnF, Dept des Manuscrits<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">La ballade que nous avons choisie aujourd&rsquo;hui a  pour th\u00e8me les \u00e2ges de la vie et notamment certains d\u00e9sagr\u00e9ments li\u00e9s \u00e0 la vieillesse <strong>(1)<\/strong>.  Eustache a v\u00e9cu suffisamment longtemps, pour les exp\u00e9rimenter  : mis\u00e8re, recul social, d\u00e9liquescence de l&rsquo;\u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral et sant\u00e9 en perdition. Comme il nous l&rsquo;explique dans cette ballade tardive, sa jeunesse est d\u00e9j\u00e0 loin et \u00ab\u00a0<em>Toute maladie lui nuit<\/em>\u00ab\u00a0. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Cette po\u00e9sie, qui vient \u00e0 point dans le contexte de l&rsquo;actualit\u00e9, nous fournit l&rsquo;occasion d&rsquo;adresser une pens\u00e9e \u00e0 tous nos anciens et \u00e0 tous ceux dont la sant\u00e9 est particuli\u00e8rement fragilis\u00e9e et qui pourront se sentir concern\u00e9s. Qu&rsquo;ils se prot\u00e8gent avec raison et prennent bien soin d&rsquo;eux en cette  rentr\u00e9e hivernale et en ces nouveaux temps de confinement. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources m\u00e9di\u00e9vales de cette ballade<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On peut retrouver cette ballade dans le<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-840\/\"> Manuscrit Fran\u00e7ais 840<\/a> que nous avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises. Pour varier, nous vous parlerons ici du <strong>Manuscrit Fr NAF 6221<\/strong> (ancienne collection Barrois, cote 523). L&rsquo;abr\u00e9viation NAF correspond au fond des <em>Nouvelles Acquisitions Fran\u00e7aises<\/em> de la BnF. Ouvert en 1863, celui-ci comprend d\u00e9sormais plus de 29 000 volumes et documents (de quoi ravir ou perdre un archiviste). A ce jour, moins de 1% de cette collection a \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9 mais, par chance, le NAF 6221 en fait partie (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b84490518\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">vous pouvez le consulter en ligne ici<\/a>). Ce codex plut\u00f4t sobre (<em>photo ci-dessus<\/em>), contient pr\u00e8s de 154 pi\u00e8ces entre lais, ballades, rondeaux et serventois, dont un peu moins de la moiti\u00e9 (71) sont de Eustache Deschamps. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/eustache-deschamps-ballade-medievale-vieillesse-sante-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"645\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/eustache-deschamps-ballade-medievale-vieillesse-sante-moyen-age.jpg\" alt=\"Une Ballade m\u00e9di\u00e9vale d'Eustache Deschamps sur la maladie\" class=\"wp-image-35602\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/eustache-deschamps-ballade-medievale-vieillesse-sante-moyen-age.jpg 850w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/eustache-deschamps-ballade-medievale-vieillesse-sante-moyen-age-300x228.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/eustache-deschamps-ballade-medievale-vieillesse-sante-moyen-age-768x583.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Balade de doloir pour jeunesse qui s\u2019en va ailleurs<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">J\u2019ay perdu doulz apvril et may,<br>Printemps, est\u00e9, toute verdure;<br>Yver, janvier de tous poins ay<br>Garniz d\u2019annoy et de froidure.<br>Dieux scet que ma vieillesce endure<br>De froit et reume jour et nuit,<br>De fleume <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(flegme)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">, de toux et d\u2019ordure:<br>Toute maladie me nuit.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Pour mon cost\u00e9 crie: \u201cHahay!\u201d<br>Maintefois et a l\u2019aventure<br>Une migrayne ou chief aray <\/span><\/strong><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(avoir)<\/span><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Autrefoiz ou ventre estorture<br>Ou en l\u2019estomac grief pointure <\/span><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(forte douleur)<\/span><\/em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Aucune fois le cuer me cuit;<br>Autre heure tousse a desmesure:<br>Toute maladie me nuit.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Tant qu\u2019en lit me degecteray <\/span><\/strong><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(degeter : agiter, tourmenter)<\/span><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Si qu\u2019il n&rsquo;y remaint  <\/span><\/strong><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(remanoir :  demeurer, rester) <\/span><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">couverture.<br>La crampe d\u2019autre part aray<br>Ou le mal des dens me court sure<br>Ou les goutes me font morsure.<br>Quelque part ou ventre me bruit;<br>Toudis <\/span><\/strong><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(toujours)<\/span><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> ay medecin ou cure:<br>Toute maladie me nuit.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>L\u2019envoi<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Prince, de sant\u00e9 je vous jure<br>Que moult s\u2019afoiblist ma nature<br>Pour maint grief mal qui me destruit.<br>Vieillesce m\u2019est perverse et dure,<br>Ne je ne scay comment je dure:<br>Toute maladie me nuit.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour \u00e9largir, au del\u00e0 de l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Eustache Deschamps, on notera que le th\u00e8me de la vieillesse a \u00e9t\u00e9 largement trait\u00e9 au Moyen \u00c2ge et ce, par de nombreux auteurs. On ne manquera pas de citer ici le superbe<em> <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/02\/pauvrete-est-pire-que-mort-michault-caron-taillevent-le-passe-temps-fragments-3\/\">Passe-temps<\/a><\/em> de <strong>Michaut Le Caron <\/strong>dit <strong>Taillevent<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><strong>(1) <\/strong>Sur ce m\u00eame th\u00e8me de la vieillesse et chez Eustache Deschamps, voir aussi <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/10\/03\/au-moyen-age-tardif-une-ballade-desabusee-deustache-deschamps-sur-le-temps-passe\/\"><em>Pardonnez-moy car je m&rsquo;en vois en blobes<\/em><\/a>, <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/10\/03\/au-moyen-age-tardif-une-ballade-desabusee-deustache-deschamps-sur-le-temps-passe\/\">Que m\u2019est il mieulx de quanque je vi onques ?<\/a> ou encore <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/11\/04\/les-quatre-saisons-de-la-vie-par-eustache-dechamps-et-quelques-reflexions-sur-la-mort-medievale\/\">II n\u2019est chose qui ne viengne a sa fin<\/a><\/em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">NB : la miniature en t\u00eate d&rsquo;article provient du manuscrit de Bartholomaeus Anglicus (XIIIe s) : <em>De proprietatibus rerum<\/em>  ou  <em>Livre des propriet\u00e9s des choses <\/em>(\u00e9dition dat\u00e9e du XVe)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet \u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 moyen-fran\u00e7ais, maladie, vieillesse, ballade m\u00e9di\u00e9valeP\u00e9riode\u00a0 : Moyen \u00c2ge tardif,\u00a0 XIVe si\u00e8cleAuteur \u00a0:\u00a0 \u00a0Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406)Titre \u00a0:\u00a0\u00a0 \u00ab\u00a0Toute Maladie me nuit\u00bbOuvrage\u00a0 : \u00a0\u0152uvres\u00a0 \u00a0\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, Tome VIII,\u00a0 \u00a0Marquis de Queux de Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893) Bonjour \u00e0 tous, ntre la moiti\u00e9 du XIVe et le tout d\u00e9but du XVe &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/07\/toute-maladie-me-nuit-une-ballade-deustache-deschamps-a-lautomne-de-sa-vie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Toute maladie me nuit\u00a0\u00bb une Ballade d&rsquo;Eustache Deschamps, \u00e0 l&rsquo;automne de sa vie<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35608,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[728,1086,1852,1101,5132,1010,182,5587,5727,913,5130,5131,80,2105,3360,3267],"class_list":["post-35577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-ballade-medievale","tag-bnf","tag-eustache-morel","tag-maladie","tag-manuscrit-ancien","tag-monde-medieval","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-tardif-3","tag-moyen-age-tardif","tag-naf-6221","tag-nouvelles-acquisitions-francaises","tag-poesie","tag-sante","tag-vieillesse","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35577"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35577"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44439,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35577\/revisions\/44439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}