{"id":35950,"date":"2020-11-29T17:43:11","date_gmt":"2020-11-29T16:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=35950"},"modified":"2022-05-30T05:01:19","modified_gmt":"2022-05-30T04:01:19","slug":"une-chanson-de-raimbaut-de-vaqueiras-servie-par-le-talent-de-gerard-zuchetto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/29\/une-chanson-de-raimbaut-de-vaqueiras-servie-par-le-talent-de-gerard-zuchetto\/","title":{"rendered":"une chanson de Raimbaut de Vaqueiras  servie par le talent de Gerard Zuchetto"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3097968395\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/troubadour_medieval_trovatore_musique_chanson_poesie_inspiration_moyen-age_medieval.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18999\" width=\"156\" height=\"205\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/troubadours_proven%C3%A7aux_poesie_chanson_medievale.jpg\"><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique, chanson et po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, cantiga de amigo<br><strong>Titre<\/strong>\u00a0: <em>\u00ab\u00a0Altas undas que venez suz la mar\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Auteur<\/strong>\u00a0: Raimbaut de Vaqueiras (?1150-1207),<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIe, XIIIe s<br><strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>\u00a0: G\u00e9rard Zuchetto<br><strong>Album<\/strong>\u00a0: <em>Canso viva &#8211; Troubadours d&rsquo;Italie <\/em>(1996)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ous repartons, aujourd&rsquo;hui, entre la fin du XIIe si\u00e8cle et le d\u00e9but du XIIIe \u00e0 la recherche de l&rsquo;art des troubadours, en compagnie de  <strong>Raimbaut de Vaqueiras<\/strong>. La pi\u00e8ce que nous partageons ici nous sera servie par le talent de <strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong>. Elle est tir\u00e9e d&rsquo;un album consacr\u00e9 aux troubadours d&rsquo;Italie dont nous dirons aussi un mot. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Si notre auteur m\u00e9di\u00e9val est n\u00e9, comme son nom l&rsquo;indique, en Provence et m\u00eame \u00e0 Vacqueyras  dans la province d&rsquo;Orange, il a fini par rejoindre, plus tard, le nord de l&rsquo;Italie et la province de Montferrat, dans le Pi\u00e9mont.  A partir du d\u00e9but des ann\u00e9es 1190, il y a m\u00eame pass\u00e9 le reste de sa vie, au service du marquis Boniface de Montferrat (1150-1207) avec lequel Raimbaut partit m\u00eame \u00e0 la croisade (la 4eme). C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs en 1207, au cours de ce grand p\u00e9riple, qu&rsquo;on perd la trace du chevalier troubadour, en Thessalonique et sur le territoire de l&rsquo;actuelle Mac\u00e9doine. On suppose qu&rsquo;il y p\u00e9rit \u00e0 la bataille, en m\u00eame temps que le marquis, en septembre de cette m\u00eame ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Des airs troublants de cantiga de amigo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Concernant la chanson du jour, ceux d&rsquo;entre vous qui connaissent l&rsquo;\u0153uvre du troubadour <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/martin-codax\/\">Mart\u00edn C\u00f3dax<\/a> ou qui ont, peut-\u00eatre, lu nos articles \u00e0 son sujet et \u00e0 propos des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/cantigas-de-amigo\/\">cantigas de amigo<\/a>, ne pourront qu&rsquo;\u00eatre frapp\u00e9s par la similitude entre ces c\u00e9l\u00e8bres pi\u00e8ces gala\u00efco-portugaises et la pi\u00e8ce de Raimbaut de Vaqueiras que nous pr\u00e9sentons aujourd&rsquo;hui. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-19310\" width=\"80\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour dire un mot des cantigas de amigo, dans ces exercices de style issus de la litt\u00e9rature gala\u00efco-portugaise (Espagne et Portugal m\u00e9di\u00e9val principalement), une jeune fille est, la plupart du temps, mise en sc\u00e8ne, dans l&rsquo;attente de son \u00ab\u00a0ami\u00a0\u00bb (promis, amant) parti au loin, souvent d&rsquo;ailleurs par del\u00e0 les mers. \u00ab\u00a0<em>\u00d4<\/em> <em>mer, \u00d4 vagues apportez-moi des signes de mon aim\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, le th\u00e8me de l&rsquo;onde et des vagues est, en tout cas, particuli\u00e8rement r\u00e9current chez Mart\u00edn C\u00f3dax<em>. <\/em>Autres signes distinctifs des cantigas de amigo, ces po\u00e9sies sont, en principe, courtes, d&rsquo;un vocabulaire assez simple et \u00e9pur\u00e9, avec un refrain qui cr\u00e9e la mont\u00e9e en tension et met en exergue la tristesse ou, quelquefois m\u00eame, l&rsquo;espoir de la jeune fille de voir son amant revenir.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Or, comme on le verra dans cette chanson \u00ab\u00a0attribu\u00e9e\u00a0\u00bb \u00e0 Raimbaut de Vaqueiras, tous les ingr\u00e9dients y sont. C&rsquo;est au point m\u00eame d&rsquo;avoir soulev\u00e9, chez certains \u00e9rudits, quelques doutes quant \u00e0 la paternit\u00e9 exclusive du genre des cantigas de amigo \u00e0 la litt\u00e9rature gala\u00efco-portugaise, d&rsquo;autant qu&rsquo;en terme de chronologie, on situe plut\u00f4t les auteurs de la p\u00e9ninsule hispano-portugaise au XIIIe si\u00e8cle, voire dans sa deuxi\u00e8me moiti\u00e9 (cf  <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/lourenco-jograr\/\">Louren\u00e7o Jugrar<\/a> ou<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/denis-1er-du-portugal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> le Roi Denis du Portugal<\/a>). Nuan\u00e7ons un peu. On retrouvera encore un peu de l&rsquo;esprit de ses cantigas de amigo dans les <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/17\/chanson-de-toile-du-xiiie-siecle-la-belle-doette-du-chansonnier-de-saint-germain-des-pres\/\" title=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/17\/chanson-de-toile-du-xiiie-siecle-la-belle-doette-du-chansonnier-de-saint-germain-des-pres\/\">chansons de toile<\/a> et les choses ne sont donc pas aussi cloisonn\u00e9es en terme de genre. On peut, \u00e9galement, imaginer que ces objets culturels aient pu circuler en Europe du Sud et en Provence, par le biais des jongleurs gala\u00efco-portugais ou des troubadours et jongleurs proven\u00e7aux et occitans voyageurs. On sait, d&rsquo;ailleurs, que Raimbaut de Vaqueiras  poss\u00e9dait, lui m\u00eame, des notions de cette langue qui aurait pu lui en faciliter la compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sources &amp; d\u00e9bats sur l&rsquo;attribution<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour corser un peu l&rsquo;affaire, les choses se compliquent du point de vue des sources. Un seul manuscrit attribue, en effet, cette pi\u00e8ce \u00e0 notre auteur proven\u00e7al.  Or, la fiabilit\u00e9 du dit codex n&rsquo;a pas tard\u00e9 \u00e0 \u00eatre mise en cause et les experts se sont empress\u00e9s de d\u00e9battre sur la v\u00e9ritable paternit\u00e9 de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale. \u00c9tait-elle v\u00e9ritablement de <strong>Raimbaut de Vaqueiras<\/strong> ? Contre la foi du manuscrit, une partie des \u00e9rudits \u00e9tait enclin \u00e0  l&rsquo;attribuer plut\u00f4t \u00e0 <strong>Cerveri de Girona<\/strong>, \u00e9galement pr\u00e9sent dans le m\u00eame ouvrage.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Erreur de copiste ? Main un peu l\u00e9g\u00e8re dans un monde de l&rsquo;oralit\u00e9 o\u00f9 la notion d&rsquo;auteur n&rsquo;\u00e9tait pas encore autant fix\u00e9e qu&rsquo;elle finirait par l&rsquo;\u00eatre quelques si\u00e8cles plus tard (pour finir par se diluer, \u00e0 nouveau, \u00e0 l&rsquo;\u00e8re de la  nova culture et du piratage num\u00e9rique) ? Dans un article de 2008, le philologue et acad\u00e9micien italien <strong>Giuseppe Tavani<\/strong> venait heureusement \u00e0 notre secours. Ayant \u00e9tudi\u00e9 de tr\u00e8s pr\u00e8s la question, il a fini par pencher (\u00e0 l&rsquo;image d&rsquo;une majorit\u00e9 de sp\u00e9cialistes depuis la d\u00e9couverte du manuscrit), en faveur de l&rsquo;attribution au troubadour de Vaqueyras <strong>(1)<\/strong>. Nous le suivrons donc sagement sur cette question, tout comme G\u00e9rard Zuchetto l&rsquo;avait fait<strong>.<\/strong> Tout cela pos\u00e9, disons  un mot de ce manuscrit  m\u00e9di\u00e9val.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le pr\u00e9cieux can\u00e7oner Gil ou can\u00e7oner Sg <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/chansonnier-provencal-gil-chanson-troubadour-moyen-age-raimbaut-vaqueiras.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/chansonnier-provencal-gil-chanson-troubadour-moyen-age-raimbaut-vaqueiras-s.jpg\" alt=\"Manuscrit m\u00e9di\u00e9val Can\u00e7oner Gil, troubadour Raimbaut de Vaqueiras\" class=\"wp-image-35969\" width=\"245\" height=\"349\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/chansonnier-provencal-gil-chanson-troubadour-moyen-age-raimbaut-vaqueiras-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/chansonnier-provencal-gil-chanson-troubadour-moyen-age-raimbaut-vaqueiras-s-211x300.jpg 211w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">D\u00e9couvert au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle,  dans la collection d&rsquo;un professeur  et historien de Zaragoza (Sarragosse),  le chansonnier proven\u00e7al Gil (du nom de l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 Pablo Gil y Gil)  est actuellement conserv\u00e9 en la <strong>Biblioth\u00e8que Nationale de Catalogne<\/strong>, \u00e0 Barcelone. Avec un total de 285 pi\u00e8ces pour 128 feuillets, ce manuscrit ancien est consid\u00e9r\u00e9 comme une des pi\u00e8ces les plus pr\u00e9cieuses de l&rsquo;\u00e9tablissement et c&rsquo;est en tout cas, l&rsquo;un des plus ancien manuscrit catalan en mati\u00e8re de po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Dans ce <strong>can\u00e7oner Gil<\/strong>, on trouve notamment la presque totalit\u00e9 de  l&rsquo;\u0153uvre de  <strong>Cerver\u00ed de Girona<\/strong>, troubadour catalan du XIIIe si\u00e8cle. Elle y c\u00f4toie de nombreuses autres pi\u00e8ces de troubadours proven\u00e7aux de l&rsquo;\u00e8re classique : Raimbaut de Vaqueiras, Bertran de Born, Guiraut de Bornelh, Arnaut Daniel, Guilhem de Saint Leidier, Bernart de Ventadorn, Pons de Capduelh, Jaufre Rudel, ou encore Guilhem de Berguedan. Viennent s&rsquo;y ajouter, en fin de manuscrit, des auteurs de l&rsquo;Ecole de Toulouse comme Joan de Castellnou, Raimon de Cornet, ou Gaston III Foix de B\u00e9arn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Gr\u00e2ce au site Cervantes Virtual, ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val, dat\u00e9 du XIVe si\u00e8cle, est <a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/portales\/convivio\/obra-visor\/canconer-provencal-canconer-gil-manuscrit--0\/html\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">consultable en ligne ici<\/a>. Pour plus d&rsquo;information \u00e0 son sujet, nous vous renvoyons \u00e9galement \u00e0 l&rsquo;article tr\u00e8s complet de <strong>Miriam Cabr\u00e9<\/strong> et <strong>Sadurn\u00ed Mart\u00ed<\/strong> dans un num\u00e9ro de Romania dat\u00e9 de 2010 <strong>(2)<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">L&rsquo;interpr\u00e9tation de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale par <strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Raimbaut de Vaqueiras - Altas ondas que venez suz la mar\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-bKp9KDo46U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Canso viva &#8211; Troubadours d&rsquo;Italie des XIIe et XIIIe s sous la direction de Gerard Zuchetto<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">C&rsquo;est au milieu des ann\u00e9es  90 que le c\u00e9l\u00e8bre passionn\u00e9 de musiques et po\u00e9sies anciennes, de musicologie et d&rsquo;occitan m\u00e9di\u00e9val, <strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong> d\u00e9cida de rendre un beau tribut aux troubadours d&rsquo;Italie du Moyen \u00c2ge central, et en particulier ceux des XIIe et XIIIe si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000027MDZ\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000027MDZ&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=1fc09640bd931c2f557037029c642a66\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/album-musique-medievale-Gerard-Zuchetto-troubadours-Italie-Canso-Viva-Moyen-age.jpg\" alt=\"Album de musique m\u00e9di\u00e9vale de G\u00e9rard Zuchetto\" class=\"wp-image-35968\" width=\"255\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/album-musique-medievale-Gerard-Zuchetto-troubadours-Italie-Canso-Viva-Moyen-age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/album-musique-medievale-Gerard-Zuchetto-troubadours-Italie-Canso-Viva-Moyen-age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 255px) 100vw, 255px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Avec huit pi\u00e8ces pour un peu plus d&rsquo;une heure d&rsquo;\u00e9coute, l&rsquo;album <em>Canso Viva <\/em>pr\u00e9sente, aux c\u00f4t\u00e9s de Raimbaut de Vaqueiras, des troubadours qui ont peu l&rsquo;occasion d&rsquo;\u00eatre mis \u00e0 l&rsquo;honneur dans le r\u00e9pertoire habituel des ensembles m\u00e9di\u00e9vaux fran\u00e7ais :  Bonifaci de Castellana,  Ramberti de Buvalel, Sordel, Bertran d&rsquo;Alamanon ou encore Peire de la Mula. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Salu\u00e9e par la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale, on retrouvera \u00e9galement cette production, 20 ans apr\u00e8s sa sortie, en 2016, dans les coups de c\u0153ur des biblioth\u00e9caires de Paris, ce qui prouve bien que la qualit\u00e9 en mati\u00e8re de musique ancienne et de vinification, c&rsquo;est un peu la m\u00eame chose. Si vous d\u00e9sirez acqu\u00e9rir ce bel album (de garde) ou obtenir plus d&rsquo;informations \u00e0 son sujet, on peut le trouver encore \u00e0 la distribution sous forme CD. A commander chez votre libraire ou m\u00eame, bien s\u00fbr, en ligne. Voici un lien utile \u00e0 cet effet : <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000027MDZ\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000027MDZ&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=1fc09640bd931c2f557037029c642a66\" rel=\"noopener noreferrer\">Canso Viva de Gerard Zuchetto .<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Membres ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album :<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">G\u00e9rard Zuchetto (Chant, direction, composition et arrangements et direction musicale), Guy Robert (luth, harpe), Patrice Brient (citole, rebec), Jacques Khoudir (percussions).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Tr\u00f2ba, une anthologie chant\u00e9e <br>sur l&rsquo;art des troubadours<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/anthologie-troubadours-gerard-Zuchetto.jpg\" alt=\"Anthologie des troubadours du Moyen \u00c2ge\" class=\"wp-image-36046\" width=\"200\" height=\"300\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">A l&rsquo;approche de No\u00ebl, nous nous permettons aussi de vous rappeler la disponibilit\u00e9 de <strong>la Tr\u00f2ba<\/strong>,  grande \u0153uvre de G\u00e9rard Zuchetto et son <strong>Troubadours Art Ensemble<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">A ce jour, cette <strong>Anthologie chant\u00e9e des troubadours<\/strong> n&rsquo;a absolument aucun \u00e9quivalent musical et artistique dans le monde. Avec 5 grands coffrets th\u00e9matiques pour un total de 22 Cd&rsquo;s, ce t\u00e9moignage unique de l&rsquo;art m\u00e9di\u00e9val occitan pr\u00e9sente 248 pi\u00e8ces en provenance directe du Moyen \u00c2ge (notre troubadour du jour est approch\u00e9 dans le coffret num\u00e9ro 3). Pr\u00e8s de 50 musiciens et chanteurs sont \u00e9galement invit\u00e9s sur l&rsquo;ensemble de cette fresque musicale et chaque coffret vient avec ses livrets complets en fran\u00e7ais et occitan pour ne rien perdre de ce patrimoine.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour plus d&rsquo;informations, nous vous invitons \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/La-Troba-22-cds-presentation-brochure.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">consulter t\u00e9l\u00e9charger la brochure compl\u00e8te de la Troba en pdf ici<\/a> . <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">\u00ab\u00a0Altas ondas que venez suz la mar\u00a0\u00bb<br>les paroles de Raimbaut de Vaqueiras<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">.<br><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Altas undas que venez suz la mar,<br>que fay lo vent \u00e7ay e lay demenar,<br>de mun amic sabez novas comtar,<br>qui lay passet? No lo vei retornar!<br>Et oy Deu, d\u2019amor!<br>Ad hora.m dona joi et ad hora dolor!<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Hautes vagues qui venez sur la mer<br>Que le vent fait, \u00e7a et l\u00e0, s&rsquo;agiter,<br>De mon ami q<em>ui a travers\u00e9 par del\u00e0 la mer<\/em> <\/em><br>S<em>aurez-vous me conter des nouvelles  ? Je ne le vois pas revenir !<br>Et oh, Dieu,  pour cet amour <em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(\u00e0 cause de)<\/span><\/em>!<br><em><em>Parfois, j&rsquo;ai de la joie et, parfois, de la douleur !<\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Oy, aura dulza, qui vens dever lai<br>un mun amic dorm e sejorn\u2019 e jai,<br>del dolz aleyn un beure m\u2019aporta.y!<br>La bocha obre, per gran desir qu\u2019en ai.<br>Et oy Deu, d\u2019amor!<br>Ad hora.m dona joi e ad hora dolor!<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Oh! Douce brise qui vient de l\u00e0-bas<br>O\u00f9 mon ami dort, r\u00e9side et repose,<br>Apporte-moi ici une effluve de son doux haleine<br>Ma bouche s&rsquo;ouvre, du grand d\u00e9sir que j&rsquo;en ai<br><em>Et oh, Dieu, pour cet amour !<\/em><br><em>Parfois, j&rsquo;ai de la joie et, parfois, de la douleur !<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Mal amar fai vassal d\u2019estran pa\u00efs,<br>car en plor tornan e sos jocs e sos ris.<br>Ja nun cudey mun amic me trays,<br>qu\u2019eu li doney \u00e7o que d\u2019amor me quis.<br>Et oy Deu, d\u2019amor!<br>Ad hora.m dona joi e ad hora dolor!<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Il est douloureux d&rsquo;aimer un chevalier*  d&rsquo;un pays \u00e9tranger,<br>Car, et ses jeux et ses rires, <em>se changent<\/em> <em><em>en pleurs<\/em><\/em><br>Jamais je n&rsquo;aurais pens\u00e9 que mon ami me trahirait<br>Puisque je lui ai donn\u00e9 l&rsquo;amour qu&rsquo;il m&rsquo;a demand\u00e9<br><em>Et oh, Dieu, pour cet amour!<\/em><br>Parfois, j&rsquo;ai de la joie et, parfois, de la douleur !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>*<em>vassal, jeune homme, guerrier<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e.<br>Fred<br>pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Voir \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-ix-daquitaine\/\">l&rsquo;article de Gerard Zuchetto au sujet de Guillaume IX d&rsquo;Aquitaine, premier des troubadours<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><strong>(1) Giuseppe Tavani<\/strong>,  <em>Raimbaut de Vaqueiras \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lt.unina.it\/Tavani-2008.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Altas undas que venez suz la mar<\/a>\u00ab\u00a0<\/em> (BdT 392.5a), Lecturae tropatorum 1, 2008<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><strong>(2)<\/strong>  \u00ab\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_2010_num_128_509_7273\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Le Chansonnier Sg au carrefour occitano-catalan<\/a><\/em>\u00a0\u00bb de Miriam Cabr\u00e9 et Sadurn\u00ed Mart\u00ed (<em>Institut de Universit\u00e4t Llengua i de Cultura Girona Catalan<\/em>, <em>Romania 2010<\/em>, Pers\u00e9e).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">NB : sur l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate, l&rsquo;enluminure qui tient compagnie \u00e0 Gerard Zuchetto est tir\u00e9 du<strong> Ms Fran\u00e7ais 854 <\/strong>conserv\u00e9 \u00e0 la BNF. Nous l&rsquo;avons un peu retouch\u00e9e et rafra\u00eechie mais elle correspond bien \u00e0 notre troubadour du jour Raimbaut de Vaqueiras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique, chanson et po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, cantiga de amigoTitre\u00a0: \u00ab\u00a0Altas undas que venez suz la mar\u00a0\u00bbAuteur\u00a0: Raimbaut de Vaqueiras (?1150-1207),P\u00e9riode\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIe, XIIIe sInterpr\u00e8tes\u00a0: G\u00e9rard ZuchettoAlbum\u00a0: Canso viva &#8211; Troubadours d&rsquo;Italie (1996) Bonjour \u00e0 tous, ous repartons, aujourd&rsquo;hui, entre la fin du XIIe si\u00e8cle et le d\u00e9but du XIIIe \u00e0 la recherche &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/29\/une-chanson-de-raimbaut-de-vaqueiras-servie-par-le-talent-de-gerard-zuchetto\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">une chanson de Raimbaut de Vaqueiras  servie par le talent de Gerard Zuchetto<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,3311],"tags":[5158,1077,5151,5152,5156,3277,1203,654,5155,2831,2832,5157,2222,182,5587,5729,5034,3152,5119,5159,2064,595],"class_list":["post-35950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-raimbaut-de-vaqueiras","tag-anthologie","tag-boniface-de-montferrat","tag-canconer-gil","tag-canconer-sg","tag-canso-viva","tag-cantiga-de-amigo","tag-cantigas-de-amigo","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-catalan","tag-chansonnier-provencal","tag-gerard-zuchetto","tag-la-troba","tag-manuscrit-medieval","tag-monde-medieval","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-3","tag-ms-146","tag-troubadours","tag-troubadours-art-ensemble","tag-xiie-siecle","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35950"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35950"}],"version-history":[{"count":88,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44421,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35950\/revisions\/44421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}