{"id":36179,"date":"2020-12-06T00:39:06","date_gmt":"2020-12-05T23:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=36179"},"modified":"2022-05-30T22:01:24","modified_gmt":"2022-05-30T21:01:24","slug":"chanson-medievale-les-tourments-courtois-de-blondel-de-nesle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/12\/06\/chanson-medievale-les-tourments-courtois-de-blondel-de-nesle\/","title":{"rendered":"Chanson medievale : les tourments courtois de Blondel de Nesle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4211307767\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20805\" width=\"135\" height=\"205\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\"><\/a>Sujet :\u00a0 \u00a0<\/strong>musique m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl, fine amor, manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux, fran\u00e7ais 944, chansonnier du roi,  cod 389, Trouv\u00e8re C, manuscrit de Bern, <br><strong><strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0<\/strong> XIIe,\u00a0 XIIIe s, Moyen \u00c2ge central<strong><br><strong>Titre:<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><em>Mes cuers me fait commencier<\/em><br><strong><strong>Auteur :\u00a0<\/strong>\u00a0 <\/strong>Blondel de Nesle (1155 \u2013 1202)<strong><br><strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>Dr Matthew P. Thomson (2019)<br>The Oxford Research Center in the Humanities<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23889\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">n esp\u00e9rant que ce nouvel article vous trouve en joie et en sant\u00e9, nous vous proposons un nouveau voyage au c\u0153ur du Moyen \u00c2ge des trouv\u00e8res. Cette fois-ci, nous nous mettrons en route pour le XIIe si\u00e8cle avec une nouvelle composition m\u00e9di\u00e9vale courtoise. Sur la foi de certains manuscrits, cette chanson d&rsquo;un amant tourment\u00e9, est attribu\u00e9e \u00e0 <strong>Blondel de Nesle<\/strong>. Comme nous le verrons, d&rsquo;autres experts se sont montr\u00e9s un peu plus r\u00e9serv\u00e9s sur cette attribution. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un chevalier trouv\u00e8re entr\u00e9 dans la l\u00e9gende<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour en redire un mot, l&rsquo;\u0153uvre de Blondel de Nesle n&rsquo;est pas consid\u00e9rable en taille. Un de ses biographes les plus r\u00e9cents, le professeur de litt\u00e9rature et de philologie canadien <strong>Yvan G Lepage<\/strong> lui pr\u00eate, de mani\u00e8re certaine, 23 chansons et en ajoute 4 d&rsquo;attribution plus douteuse ( <em>L&rsquo;\u0152uvre lyrique de Blondel de Nesle, Edition critique, avec introduction, notes et glossaire<\/em>, Paris, Editions Honor\u00e9 Champion, 1994). Cette production plut\u00f4t modeste n&#8217;emp\u00eacha pas  le trouv\u00e8re et chevalier picard d&rsquo;entrer dans la l\u00e9gende notamment gr\u00e2ce aux <em>R\u00e9cits d&rsquo;un m\u00e9nestrel de Reims au treizi\u00e8me si\u00e8cle, <\/em>ouvrage encore connu sous le nom de<em> Chronique de Rains<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17430\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Ces r\u00e9cits ne sont pas contemporains de Blondel. Ils parurent, en effet, plus de 70 ans apr\u00e8s les faits qu&rsquo;ils relatent et, notamment, le triste emprisonnement de <strong>Richard C\u0153ur de Lion<\/strong>, en Autriche, d\u00e8s son retour de croisades. Dans un long passage consacr\u00e9 \u00e0 cet \u00e9pisode, le m\u00e9nestrel chroniqueur fit \u00e9tat d&rsquo;un certain \u00ab\u00a0Blondiaus\u00a0\u00bb. Loyal m\u00e9nestrel \u00e9lev\u00e9 \u00e0 la cour du roi depuis l&rsquo;enfance, d\u00e8s apr\u00e8s la disparition du souverain anglais, ce dernier aurait \u00e9cum\u00e9 tous les recoins et routes \u00e0 sa recherche. Toujours suivant cette chronique, la pers\u00e9v\u00e9rance de ce Blondiaus aurait \u00e9t\u00e9 payante puisqu&rsquo;il aurait contribu\u00e9 \u00e0 sa d\u00e9couverte du roi d&rsquo;Angleterre dans les ge\u00f4les d&rsquo;Autriche gr\u00e2ce \u00e0 une chanson connue de eux seuls : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><span class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0<em>Ainsi comme il estoit en ceste pens\u00e9e, li rois regarda par une archiere; et voit Blondel. Et pensa comment il se feroit \u00e0 lui connoistre; et li souvint d&rsquo;une chan\u00e7on qu&rsquo;il avoient faite entr&rsquo;eus deus, et que nus ne savoit que il dui.<br>Si commen\u00e7a \u00e0 chanteir le premier mot haut et cler, car il chantoit tr\u00e8s bien ; et quant Blondiaus l&rsquo;o\u00ef, si sot certainnement que ce estoit ses sires. Si ot en son cuer la graingneur- joie qu&rsquo;il eust eu onques mais nul jour.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>R\u00e9cits d&rsquo;un m\u00e9nestrel de Reims au treizi\u00e8me si\u00e8cle<\/em>, <br>publi\u00e9s pour la Soci\u00e9t\u00e9 de l&rsquo;Histoire de France,<strong> Natalis de Wailly<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conte ou v\u00e9rit\u00e9 ? <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Autant le dire, les nombreuses fantaisies que se permet le m\u00eame m\u00e9nestrel \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de l&rsquo;Histoire dans son ouvrage, permettent de douter largement de la v\u00e9racit\u00e9 de ses propos. Du reste, si l&rsquo;objectivit\u00e9 ou la m\u00e9thodologie n&rsquo;est, en g\u00e9n\u00e9ral, pas le fort des essais historiques dat\u00e9s du Moyen \u00c2ge, l&rsquo;auteur lui-m\u00eame n&rsquo;en a pas non plus eu la pr\u00e9tention. Il parle, en effet, de  \u00ab\u00a0conte\u00a0\u00bb \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de sa production. Pour pr\u00e9ciser encore cette id\u00e9e, en 1876, dans une \u00e9dition de cette Chronique, l&rsquo;historien et archiviste <strong>Natalis de Wailly<\/strong>, dira : <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"80\" height=\"344\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23959\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg 80w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>\u00ab\u00a0Il y a dans son r\u00e9cit proprement dit des erreurs qu&rsquo;il peut avoir emprunt\u00e9es \u00e0 d&rsquo;autres et qu&rsquo;il r\u00e9p\u00e8te de confiance ; mais les discours et les dialogues offrent g\u00e9n\u00e9ralement tous les caract\u00e8res d&rsquo;une \u0153uvre d&rsquo;imagination aussi d\u00e9nu\u00e9e de v\u00e9rit\u00e9 que de vraisemblance historique.\u00a0\u00bb<\/em> <\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right class text_justify\"><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>R\u00e9cits d&rsquo;un m\u00e9nestrel de Reims<\/em>,<strong> Natalis de Wailly<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Demeur\u00e9 encore \u00e0 ce jour totalement inv\u00e9rifiable, le r\u00e9cit s\u00e9duit, pourtant, et fit m\u00eame entrer Blondel dans l&rsquo;Histoire, ou au moins dans la l\u00e9gende. On note que, quand bien m\u00eame, l&rsquo;anecdote serait vraie sur le fond ce qui est loin d&rsquo;\u00eatre s\u00fbr, la corr\u00e9lation entre ce Blondiaus et l&rsquo;autre n&rsquo;en serait par pour autant \u00e9tablie. Pour reprendre, cette fois, les mots de Yvan G Lepage  (op cit\u00e9)  : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">\u00ab\u00a0<span class=\"has-inline-color has-green-color\">C<em>ette l\u00e9gende allait obtenir un succ\u00e8s consid\u00e9rable. Reprise plusieurs fois aux XIV\u00a0\u00bb et XV\u00a0\u00bb si\u00e8cle , elle trouva un nouveau souffle, en 158l, quand le philologue Claude Fauchet y fit \u00e9cho dans son Recueil de l&rsquo;origine de la langue et po\u00e9sie fran\u00e7oise.  Mais pour la premi\u00e8re fois \u00e9tait \u00e9tablie une distinction entre \u00ab\u00a0Blondiaux\u00a0\u00bb, le m\u00e9nestrel de Richard C\u0153ur de Lion, et le trouv\u00e8re \u00ab\u00a0Blondiaux de Nesle\u00a0\u00bb, auteur de chansons d&rsquo;amour!, distinction maintenue par l&rsquo;abb\u00e9 de La Rue, mais que le premier \u00e9diteur de Blondel, Prosper Tarb\u00e9, combattit vigoureusement. Pour ce dernier, \u00ab\u00a0Je po\u00e8te et l&rsquo;ami [du roi Richard] ne font qu&rsquo;un\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Yvan G Lepage &#8211; L&rsquo;<em>\u0152uvre lyrique de Blondel de Nesle,<\/em> <br>Editions Honor\u00e9 Champion (1994)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Des universitaires et chercheurs d&rsquo;Oxford <br>\u00e0 la d\u00e9couverte des musiques m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n\n\n\n<p><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>Mes cuer me fait commencier<\/em> par Matthew P. Thomson<\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Blondel de Nesle, Mes cuer me fait conmencier (RS 1269) \u2013 Old French version\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-hpQzx917fA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On doit la belle interpr\u00e9tation du jour au <strong>Professeur Matthew P. Thomson<\/strong>. Attach\u00e9 \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 d&rsquo;Oxford, cet enseignant et chercheur en musicologie m\u00e9di\u00e9vale s&rsquo;est sp\u00e9cialis\u00e9 dans la musique des trouv\u00e8res fran\u00e7ais du XIIIe si\u00e8cle et particuli\u00e8rement des motets et chants polyphoniques. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Blondel-de-Nesle-Trouvere-C-amour-courtois-chanson-medievale-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Blondel-de-Nesle-Trouvere-C-amour-courtois-chanson-medievale-moyen-age-s.jpg\" alt=\"Chansonnier Trouv\u00e8re C - Blondel de Nesle\" class=\"wp-image-36189\" width=\"188\" height=\"264\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Blondel-de-Nesle-Trouvere-C-amour-courtois-chanson-medievale-moyen-age-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Blondel-de-Nesle-Trouvere-C-amour-courtois-chanson-medievale-moyen-age-s-213x300.jpg 213w\" sizes=\"(max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">L&rsquo;enregistrement du jour a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 en juin 2019, \u00e0 Oxford,  \u00e0 l&rsquo;occasion d&rsquo;une conf\u00e9rence r\u00e9cital. Organis\u00e9 par le <strong>Oxford Research Center in the Humanities,<\/strong> l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement avait r\u00e9uni des universitaires et interpr\u00e8tes sur le th\u00e8me de la musique m\u00e9di\u00e9vale des XIIIe et XIVe si\u00e8cle. On sait, par ailleurs, le grand r\u00f4le jou\u00e9 par l&rsquo;universit\u00e9 anglaise et ses chercheurs dans le domaine de la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale fran\u00e7aise et europ\u00e9enne. Loin de se limiter \u00e0 des publications et contributions de qualit\u00e9 sous forme d&rsquo;ouvrages papier, Oxford a aussi produit nombre de supports et de documents en ligne pour qui s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 ces sujets.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sources et attribution de la chanson du jour<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Si <strong>Prosper Tarb\u00e9<\/strong> attribua cette chanson \u00e0 Blondel de Nesle (<em>Les Oeuvres de Blondel de Neele<\/em>, 1862), Yvan Lepage se montrera plus ti\u00e8de sur la question en la rangeant aux c\u00f4t\u00e9s d&rsquo;autres pi\u00e8ces qualifi\u00e9es de douteuses. L&rsquo;explication de ces doutes est simple ; elle r\u00e9side dans les manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francais-844-manuscrit-du-roy-blondel-de_nesle-moyen-age-1600.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"523\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francais-844-manuscrit-du-roy-blondel-de_nesle-moyen-age-s.jpg\" alt=\"Chanson de Blondel De Nesle, Manuscrit m\u00e9di\u00e9val Fran\u00e7ais 844\" class=\"wp-image-36192\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francais-844-manuscrit-du-roy-blondel-de_nesle-moyen-age-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francais-844-manuscrit-du-roy-blondel-de_nesle-moyen-age-s-300x241.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Sur les quatre manuscrits dans laquelle on retrouve cette composition, deux d&rsquo;entre eux l&rsquo;attribuent \u00e0 Blondel (Blondiaus). Il s&rsquo;agit du  <em>Chansonnier du Roi<\/em> ou <em>Manuscrit du Roy<\/em>, r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-844\/\">Ms Fran\u00e7ais 844<\/a> <\/em>et du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-12615\/\">Ms <em>Fran\u00e7ais 12615<\/em><\/a> connu sous le nom de <em>Chansonnier de Noailles<\/em> (image en-t\u00eate d&rsquo;article), tous deux conserv\u00e9 \u00e0 la BnF. Un autre manuscrit ne reconnait pas d&rsquo;auteur \u00e0 cette chanson : c&rsquo;est le c\u00e9l\u00e8bre <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/trouvere-c\/\">Chansonnier Trouv\u00e8re C<\/a> dit manuscrit de Bern, encre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 comme le Cod 389 de la Burgerbibliothek (<a href=\"https:\/\/www.e-codices.unifr.ch\/en\/list\/one\/bbb\/0389\">\u00e0 consulter en ligne ici<\/a>). Enfin, un quatri\u00e8me manuscrit donne la paternit\u00e9 de cette pi\u00e8ce \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/gace-brule\/\">Gace Br\u00fbl\u00e9<\/a> : le Fran\u00e7ais 847 ou manuscrit Cang\u00e9 65. Devant cette disparit\u00e9 relative, Yvan G Lepage fait simplement le choix de ne pas trancher en faveur de l&rsquo;un ou l&rsquo;autre de ces manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Cette parenth\u00e8se sur les sources historiques \u00e9tant faite, la chanson m\u00e9di\u00e9vale du jour est une pi\u00e8ce dans la pure tradition de l&rsquo;amour courtois. Le po\u00e8te s&rsquo;y montre dolant et souffrant et s&rsquo;en plaint tout en ne s&rsquo;en plaignant pas tant que \u00e7a. Pas de doute, voil\u00e0 l&rsquo;attitude correcte pour gagner ses galons de fine amant. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Mes cuers me fait commencier<\/em><br>dans le vieux fran\u00e7ais de Blondel de Nesle<em> <\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong>Mes cuers me fait commencier,<br>Quant je d\u00e9usse finir ,<br>Por ma grant dolor noncier <\/strong><\/span><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><br>Cele qui me fet languir.<br>M\u00e8s onc ne sout mon d\u00e9sir ; <br>Si ne m&rsquo;en doi merveillier ,<br>Se j&rsquo;en ai angoisse et ire.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Mon c\u0153ur me fait commencer ma chanson<br>Quand je devrais la terminer,<br>Pour annoncer ma grande douleur<br>A celle qui m&rsquo;affaiblit<br>Mais jamais elle n&rsquo;a connu <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(savoir ou soldre ? soulag\u00e9)<\/span> mon d\u00e9sir<br>Aussi ne dois-je pas me surprendre<br>D&rsquo;en \u00e9prouver souffrance et chagrin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Uns autres d\u00e9ust morir ,<br>S&rsquo;il fust en tel d\u00e9sirier.<br>M\u00e8s esp\u00e9rance et souffrir<br>Me font assez mains gr\u00e9gier (faire tord, l\u00e9ser, opprimer, etre pr\u00e9judiciable)<br>Et mes grant maus al\u00e9gier, (all\u00e9ger, soulager)<br>Dont ja ne quiers d\u00e9partir.<br>Chan\u00e7onete, va li dire.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"><em>Un autre en mourrait<br>S&rsquo;il se trouvait dans un  tel d\u00e9sir<br>Mais l&rsquo;esp\u00e9rance et l&rsquo;attente<br>Ne me causent pas tant de torts<br>Et mes tourments sont all\u00e9g\u00e9s<br>Et je ne cherche pas \u00e0 m&rsquo;en d\u00e9faire<br>Chansonnette, va le lui dire.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Par Dieu ! trop i puis targier. <br>Biau sire , \u00e0 vostre plaisir.<br>Volez me vous plus chargier ? <br>\u2014 Oil ; mes ainc ne l&rsquo;os g\u00e9hir ; <br>Car li f\u00e9lon losangier<br>Me font maint ennui sentir.<br>M\u00e8s garde toi de mesdire.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">Par Dieu ! Trop tu puis tarder <\/span><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(\u00e0 lui porter, il parle, semble-t-il, \u00e0 la chanson)<\/span><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"><br><em>\u2014&nbsp;<\/em> Qu&rsquo;il en soit selon votre plaisir, beau sire,<br>Voulez-vous me confier autre chose ?<br><em>\u2014&nbsp;<\/em> Oui, mais je n&rsquo;ose l&rsquo;avouer :<strong> (1)<\/strong><br>Car les f\u00e9lons m\u00e9disants<br>Me causent maints ennuis<br>Mais garde-toi d&rsquo;en mesdire (<\/span><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">de dire du mal, de lui en parler<\/span><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">).<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Qui bien aime sans trichier,<br>El qui veut Amors servir,<br>Ne se doit pas esmaier (emouvoir, troubler, effrayer)<br>Ne por paine repentir.<br>Bien a povoir de m\u00e9rir (meriter, gagner, recompenser)<br>La dolor et l&rsquo;encombrier (charge, malheur, embarras, difficult\u00e9)<br>Amors, qu&rsquo;ele est maus et mire. (le mal et le rem\u00e8de)<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Celui qui aime sans d\u00e9tour <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(sans tricherie, avec courtoisie)<\/span><br>Et qui veut amour servir<br>Ne doit pas s&rsquo;en \u00e9mouvoir<br>Ni, pour sa peine, s&rsquo;en repentir <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(cesser d&rsquo;aimer)<\/span>,<br>Car l<em>&lsquo;amours a<\/em> bien le pouvoir de r\u00e9compenser,<\/em><br><em>La douleur et la difficult\u00e9<br> puisqu&rsquo;il est \u00e0 la fois le mal et le rem\u00e8de <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(la maladie et le m\u00e9decin)<\/span><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>(1)<\/strong> Variantes manuscrits<br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">0 je, maiz ne l&rsquo;os gehir,<br>Car tant me fait mal sentir<br>Que ne m&rsquo;en sai conseillier;<br>Maiz guarde toi de mesdire.<\/span><\/em><br><br><em>Oui, mais je ne l&rsquo;ose avouer,<br>Car elle me fait tan souffrir<br>Que je ne sais quoi faire,<br>Mais garde toi d&rsquo;en dire du mal.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com.<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 \u00a0musique m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl, fine amor, manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux, fran\u00e7ais 944, chansonnier du roi, cod 389, Trouv\u00e8re C, manuscrit de Bern, P\u00e9riode :\u00a0 XIIe,\u00a0 XIIIe s, Moyen \u00c2ge centralTitre:\u00a0\u00a0Mes cuers me fait commencierAuteur :\u00a0\u00a0 Blondel de Nesle (1155 \u2013 1202)Interpr\u00e8te :\u00a0\u00a0Dr Matthew P. Thomson (2019)The Oxford Research &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/12\/06\/chanson-medievale-les-tourments-courtois-de-blondel-de-nesle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Chanson medievale : les tourments courtois de Blondel de Nesle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3677,9],"tags":[298,3676,5174,654,1963,4102,3793,3790,4370,1283,2222,5587,5034,79,593,4041,5175,4103,2064,3681],"class_list":["post-36179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blondel-de-nesle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-blondiaus","tag-blondiaux","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-du-roi","tag-cod-389","tag-fine-amant","tag-francais-844","tag-manuscrit-de-bern","tag-manuscrit-du-roy","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-3","tag-musique-medievale","tag-natalis-de-wailly","tag-prosper-tarbe","tag-richard-coeur-de-lion-2","tag-trouvere-c","tag-xiie-siecle","tag-yvan-g-lepage"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36179"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44471,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36179\/revisions\/44471"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}