{"id":37591,"date":"2021-02-14T03:00:08","date_gmt":"2021-02-14T02:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=37591"},"modified":"2022-05-13T21:07:26","modified_gmt":"2022-05-13T20:07:26","slug":"ars-nova-les-yeux-tristes-de-francesco-landini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/14\/ars-nova-les-yeux-tristes-de-francesco-landini\/","title":{"rendered":"Ars nova : les yeux tristes de Francesco Landini"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2970237934\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/printemps-miniature-monde-medieval-chanson-poesie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33704\" width=\"160\" height=\"245\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, ballade, chants polyphoniques, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale.<br><strong>P\u00e9riode :&nbsp;<\/strong>&nbsp;Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur :<\/strong>&nbsp;Francesco Landini (1325-1397)<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp; <em>Ochi dolenti mie<\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>&nbsp;:&nbsp; La Reverdie<br><strong>Concert<\/strong>&nbsp;: Baarn, Hollande (2019)<br><strong>Album<\/strong> : <em>Francesco Landini, l&rsquo;occhio del Cor <\/em>(2019).<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"90\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/G_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23891\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">rand ma\u00eetre de l&rsquo;Ars nova, Francesco Landini a ravi le Florence du XIVe si\u00e8cle, de sa musique et de ses compositions. De son vivant, son talent a m\u00eame d\u00e9pass\u00e9 largement les fronti\u00e8res italiennes pour le faire reconna\u00eetre dans d&rsquo;autres contr\u00e9es de l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;alors. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Celui dont le handicap visuel avait infl\u00e9chi le destin en le poussant vers la musique, et que l&rsquo;on avait surnomm\u00e9 l&rsquo;aveugle des orgues (<em>il<\/em> <em>Cieco degli organi)<\/em>, a l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 pas moins de 154 pi\u00e8ces polyphoniques. A plus de cinq si\u00e8cles de sa disparition, on les joue encore sur la sc\u00e8ne des musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes. Aujourd&rsquo;hui, nous vous proposons de d\u00e9couvrir l&rsquo;une d&rsquo;elle et son interpr\u00e9tation par l&rsquo;ensemble La Reverdie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;affliction d&rsquo;un ma\u00eetre de musique<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">\u00ab\u00a0<em>Ochi dolenti mie\u00a0\u00bb<\/em> dans cette pi\u00e8ce polyphonique, Francesco Landini s&rsquo;adresse \u00e0 ses propres yeux qui pleurent de ne pouvoir voir l&rsquo;objet de leur amour, autant qu&rsquo;ils pleurent la retenue de leur d\u00e9tenteur. Ce dernier a en effet d\u00e9cider de ne pas poursuivre l&rsquo;objet de son d\u00e9sir de peur d&rsquo;en retirer de trop grandes souffrances et tourments.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources m\u00e9di\u00e9vales de cette chanson<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Landini-ochi-dolenti-codex-squarcialupi-musique-medievale-italienne-ars-nova.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Landini-ochi-dolenti-codex-squarcialupi-musique-medievale-italienne-ars-nova-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37608\" width=\"241\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Landini-ochi-dolenti-codex-squarcialupi-musique-medievale-italienne-ars-nova-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Landini-ochi-dolenti-codex-squarcialupi-musique-medievale-italienne-ars-nova-s-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 241px) 100vw, 241px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On peut retrouver cette pi\u00e8ce dans le somptueux <strong>Codice Squarcialupi<\/strong> (Ms Med Pal 87). Dat\u00e9 des d\u00e9buts du XVe si\u00e8cle, ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val superbement enlumin\u00e9 est conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que Laurentienne de Florence, en Italie. Il demeure un des grands t\u00e9moins de l&rsquo;Ars nova italien du trecento et r\u00e9unit pas moins de 354 pi\u00e8ces, entre madrigaux, \u00ab\u00a0ballatte\u00a0\u00bb et chants polyphoniques. Douze compositeurs et auteurs du XIVe si\u00e8cle y sont r\u00e9pertori\u00e9s et c&rsquo;est  Francesco Landini qui occupe la plus large place de ce codex. On trouvera, ci-contre, le feuillet correspondant \u00e0  la pi\u00e8ce du jour et sa partition d&rsquo;\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>Ochi dolenti mie<\/em> par l&rsquo;ensemble La Reverdie &amp; Christophe Deslignes.<\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"laReverdie - Paaskerk - Baarn (NL) - Francesco Landini: &#039;Ochi dolenti&#039;\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DVCWRj9vGe0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Reverdie, 35 ans de passion <br>sur la sc\u00e8ne des musiques m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Nous avions d\u00e9j\u00e0 eu le plaisir de vous pr\u00e9senter l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/07\/marcabru-premier-troubadour-provencal-du-xiie-siecle-pour-une-poesie-chantee-satirique-et-bucolique\/\">ensemble m\u00e9di\u00e9val italien La Reverdie<\/a>. Fond\u00e9e en 1986 par deux couples de s\u0153urs musiciennes, la formation italienne fut rejointe par d&rsquo;autres collaborateurs au fil de ses albums. Depuis, elle a fait un long chemin, avec une belle carri\u00e8re, pav\u00e9e de reconnaissance, qui c\u00e9l\u00e8bre, cette ann\u00e9e, ses 35 ans. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">La discographie de La Reverdie est riche de pas moins de 16 albums \u00e0 la d\u00e9couverte de la musique sacr\u00e9e et profane du Moyen \u00c2ge.<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-dufay\/\"> Guillaume Dufay<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/hildegarde-de-bingen\/\">Hildegarde de Bingen<\/a>, les <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Carmina+burana\">Carmina Burana<\/a>, musiques de cour et Ars nova, ne sont que quelques-uns des th\u00e8mes ou auteurs m\u00e9di\u00e9vaux que l&rsquo;on peut y retrouver. Dans une production de 2019, l&rsquo;ensemble d\u00e9cidait de c\u00e9l\u00e9brer \u00e0 nouveau le codex Squarcialupi et  l&rsquo;\u0153uvre de Francesco Landini. A cette occasion, il faisait appel au talent de l&rsquo;organiste fran\u00e7ais Christophe Deslignes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;album : <em>Francesco Landini, <\/em><br><em>L&rsquo;occhio Del Cor<\/em> &#8211; <em>Songs of invisible love<\/em><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/landini-francesco-la-reverdie-album-musique-medievale-moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37599\" width=\"275\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/landini-francesco-la-reverdie-album-musique-medievale-moyen-age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/landini-francesco-la-reverdie-album-musique-medievale-moyen-age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On retrouve, dans cet album, \u00e9dit\u00e9 chez Arcana, pas moins de 15 pi\u00e8ces de Francesco Landini, pour pr\u00e8s de 65 minutes d&rsquo;\u00e9coute. Le compositeur m\u00e9di\u00e9val ne voyait plus depuis son jeune \u00e2ge et l&rsquo;ensemble musical a d\u00e9cid\u00e9 de partir, ici, \u00e0 la recherche des r\u00e9f\u00e9rences mettant en avant l&rsquo;influence de la condition de Landini sur sa po\u00e9sie amoureuse. Cela donne un album qui d\u00e9couvre la grande sensibilit\u00e9 de Landini et, en quelque sorte, un \u0153il plus int\u00e9rieur et plus secret, celui du c\u0153ur.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">D&rsquo;un point de vue musical, le d\u00e9fi est merveilleusement relev\u00e9 et <strong>La Reverdie<\/strong> affirme, une fois de plus, un don pour le r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val qu&rsquo;on dirait presque inn\u00e9 , s&rsquo;il n&rsquo;\u00e9tait aussi le fruit de temps d&rsquo;ann\u00e9es de travail. Les voix et les orchestrations y sont sublimes et servent \u00e0 la perfection l&rsquo;\u0153uvre du grand ma\u00eetre de l&rsquo;Ars nova italien. D\u00e9j\u00e0 largement familier avec le r\u00e9pertoire de l&rsquo;organiste florentin, Christophe Deslignes y pr\u00eate, avec virtuosit\u00e9, ses talents d&rsquo;instrumentiste. Du c\u00f4t\u00e9 distribution, vous devriez pouvoir trouver cet album assez facilement chez votre revendeur habituel. On le trouve aussi en ligne au format mp3 comme au format CD. Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations :<a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B07NTXF574\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B07NTXF574&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=296cdcd0d18785b58b407f38b8a42d54\" rel=\"noopener noreferrer\"> L&rsquo;occhio Del Cor de l&rsquo;Ensemble Reverdie.<\/a> <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Musiciens pr\u00e9sents sur cet album<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Claudia Caffagni (chant et luth), Livia Caffagni (chant et luth),<br>Elisabetta De Mircovich (chant, rebec et vi\u00e8le), Teodora Tommasi (harpe, zang), Matteo Zenatti (chant, harpe et tambourin), Christophe Deslignes (organetto ou orgue portatif)<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Extrait de concert au Prelude Classical Music<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><em>Ochi dolenti mie<\/em>, le chant polyphonique du jour est issu de cet album mais nous avons d\u00e9cid\u00e9 d&rsquo;en partager la version enregistr\u00e9e lors d&rsquo;un concert organis\u00e9, \u00e0 Baarn, en Hollande, par <strong>Prelude Classical Music<\/strong>. Boutique de musique, mais aussi lieu de rencontres, d&rsquo;actualit\u00e9 et information, cette v\u00e9ritable institution sur la sc\u00e8ne des musiques anciennes organisait aussi de nombreux concerts. H\u00e9las, apr\u00e8s 30 ans d&rsquo;activit\u00e9, la soci\u00e9t\u00e9 a d\u00fb fermer ses portes en septembre 2020. Elle laisse, sur sa <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/preludebaarn\/videos\">cha\u00eene youtube<\/a>, de nombreuses pi\u00e8ces de concert interpr\u00e9t\u00e9es par de belles formations de musique m\u00e9di\u00e9vale, renaissante ou plus classique (on esp\u00e8re que cette cha\u00eene pourra \u00eatre maintenue).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Ochi dolenti mie, che pur piangete<\/em><br>de Francesco Landini<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Ochi dolenti mie, che pur piangete,<br>Po&rsquo; che vedete,<br>Che sol per honest\u00e0 non vi contento.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Mes yeux dolents <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(afflig\u00e9s, douloureux<\/span>), qui, toujours, pleurez,<br>Car vous avez vu<br>Que, c&rsquo;est <em>seulement<\/em> par honn\u00eatet\u00e9, que je ne vous satisfais pas.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Non a diviso la mente&rsquo;1 disio<br>Con voi che tante lagrime versate<br>Perch\u00e8 da voi si cela ci viso pio<br>Il qual privato m&rsquo;a da libertate.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">Mon esprit d\u00e9sire exactement la m\u00eame chose que vous, <br>Qui pleurez tant de larmes.<br>Parce que de vous, se cache ce joli (pieu) visage, <br>Qui m&rsquo;a priv\u00e9 de ma libert\u00e9.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Gran virt\u00f9 \u00e8 rafrenar volontate<br>Per honestate,<br>Che segui \u00e8 sofferir tormento.<\/span><\/em><\/strong><br><br><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">C&rsquo;est grande vertu que de s&rsquo;abstenir volontairement<br>Par honn\u00eatet\u00e9,<br>Quand poursuivre (cette dame) serait souffrir un grand tourment.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Ochi dolenti mie, che pur piangete,<br>Po&rsquo; che vedete,<br>Che sol per honest\u00e0 non vi contento.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">Mes yeux dolents, qui, toujours, pleurez,<br>Car vous avez vu<br>Que,  seulement par honn\u00eatet\u00e9, je ne vous satisfais pas.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, ballade, chants polyphoniques, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale.P\u00e9riode :&nbsp;&nbsp;Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cleAuteur :&nbsp;Francesco Landini (1325-1397)Titre :&nbsp; Ochi dolenti mieInterpr\u00e8tes&nbsp;:&nbsp; La ReverdieConcert&nbsp;: Baarn, Hollande (2019)Album : Francesco Landini, l&rsquo;occhio del Cor (2019). Bonjour \u00e0 tous, rand ma\u00eetre de l&rsquo;Ars nova, Francesco Landini a ravi le Florence du XIVe si\u00e8cle, de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/14\/ars-nova-les-yeux-tristes-de-francesco-landini\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Ars nova : les yeux tristes de Francesco Landini<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":37593,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3766,9],"tags":[1401,2694,330,654,1659,5270,5088,2739,2685,2791,5587,5034,5122,883,5271,3554,707,3267],"class_list":["post-37591","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francesco-landini","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-album","tag-ars-nova","tag-ballade","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-christophe-deslignes","tag-codex-squarcialupi","tag-compositeur-medieval","tag-ensemble-medieval","tag-la-reverdie","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-3","tag-musique-medievale-2","tag-musiques-anciennes","tag-ochi-dolenti","tag-partition","tag-traduction","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37591"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44046,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37591\/revisions\/44046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}