{"id":37676,"date":"2021-02-22T03:04:21","date_gmt":"2021-02-22T02:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=37676"},"modified":"2022-05-13T21:07:20","modified_gmt":"2022-05-13T20:07:20","slug":"de-la-corneille-et-la-brebis-une-fable-de-marie-de-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/22\/de-la-corneille-et-la-brebis-une-fable-de-marie-de-france\/","title":{"rendered":"De la corneille et la brebis, une fable de Marie de France"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-458996030\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/dragon-moyen-age-fable-ysopets-marie-de-france.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30135\" width=\"125\" height=\"202\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp; : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e9tesse m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie morale<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<br><strong>Titre<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>D&rsquo;une corneille et d&rsquo;une Oeille<\/em><br><strong>Auteur&nbsp;<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<strong>Marie de France&nbsp; &nbsp;<\/strong>&nbsp;(1160-1210)<br><strong>Ouvrage&nbsp;<\/strong>&nbsp;:&nbsp; <em>Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour dans l&rsquo;univers des fables m\u00e9di\u00e9vales et plus pr\u00e9cis\u00e9ment des ysopets de Marie de France. Dans ce r\u00e9cit tr\u00e8s court, emprunt\u00e9 \u00e0 Esope donc, la po\u00e9tesse m\u00e9di\u00e9vale nous mettra en pr\u00e9sence d&rsquo;une funeste corneille venue abuser, sans vergogne, de la faiblesse d&rsquo;une pauvre brebis.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-brebis-corneille-moyen-age-vieux-francais-oil.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"581\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-brebis-corneille-moyen-age-vieux-francais-oil-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37679\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-brebis-corneille-moyen-age-vieux-francais-oil-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-brebis-corneille-moyen-age-vieux-francais-oil-s-300x268.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D&rsquo;Esope \u00e0 Marie de France<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Si 1600 ans la s\u00e9parent de son inspirateur, Marie de France  a opt\u00e9 ici pour une version assez similaire \u00e0 celle d&rsquo;Esope. Bien s\u00fbr, au verbe du fabuliste grec, elle oppose sa langue d&rsquo;o\u00efl m\u00e2tin\u00e9e de tournures franco-normandes mais,  hormis cela, le r\u00e9cit est le m\u00eame \u00e0 peu de chose pr\u00e9s. A l&rsquo;habitude, il est aussi plus court chez le po\u00e8te antique.  Voici une traduction  de cette fable originale d&rsquo;Esope par Jean Beaudouin :<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bestiaire-medieval-corbeau-corneille-enluminures-fable.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bestiaire-medieval-corbeau-corneille-enluminures-fable.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37682\" width=\"188\" height=\"190\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">La Corneille se d\u00e9battoit sur le dos d\u2019une Brebis, qui ne pouvant se deffendre&nbsp;; \u00ab&nbsp;Asseur\u00e9ment&nbsp;\u00bb, luy dit-elle, \u00ab&nbsp;si tu en faisois autant \u00e0 quelque chien, il t\u2019en arriveroit du malheur&nbsp;\u00bb. \u00ab&nbsp;Cela seroit bon&nbsp;\u00bb, luy respondit la Corneille, \u00ab&nbsp;si je ne s\u00e7avois bien \u00e0 qui je me joue&nbsp;; car je suis mauvaise aux d\u00e9bonnaires, et bonne aux meschants&nbsp;\u00bb.<\/span><\/em><br><strong>Baudoin, Jean<\/strong>. <em>Les Fables d\u2019Esope Phrygien &#8211; Fable LXII, De la Brebis et de la Corneille.  (1660)<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On trouve encore la morale de cette fable formul\u00e9e ainsi chez certains traducteurs latins  : <em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Mali insultant innocenti et miti : sed nemo irritat feroces et malignos.<\/span><\/em>  Autrement dit, l&rsquo;homme mauvais insulte et abuse de l&rsquo;innocent et du faible, mais se garde bien de s&rsquo;en prendre aux f\u00e9roces et aux malicieux, qui auraient suffisamment de r\u00e9pondant pour le lui faire payer.  <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bestiaire-medieval-brebis-agnelle-mouton-enluminures-fable.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bestiaire-medieval-brebis-agnelle-mouton-enluminures-fable.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37683\" width=\"210\" height=\"201\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Le th\u00e8me de l&rsquo;abus des faibles sous toutes ses formes, traverse de nombreuses fables antiques. On le trouve repris, plus qu&rsquo;\u00e0 son tour, chez Marie de France (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/21\/du-voleur-et-des-brebis-une-fable-medievale-de-marie-de-france-sur-loppression-et-la-resistance\/\">voir, par exemple, le voleurs et les brebis<\/a>). Plus tard, il ressurgira encore, largement, sous la belle plume de Jean de La Fontaine. La nature humaine ayant ses invariants, on notera que, sorti de leur contexte historique, ce type de r\u00e9cits moraux a tendance \u00e0 plut\u00f4t bien r\u00e9sister \u00e0 l&#8217;emprise du temps.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>D\u2019une Corneille et d\u2019une Oeille<\/em><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>D\u2019une Cornaille qui s\u2019asist seur une Berbix<\/em><br>en franco-normand m\u00e9di\u00e9val<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Ensi avint k\u2019une Cornaille<br>S\u2019asist seur le dos d\u2019une Oaille ;<br>Dou bec l\u2019ad f\u00e9ri durement,<br>Sa leine li oste asprement.<br>La Berbiz li a dist pur-coi<br>Chevausche-tu einsi sor moi,<br>Or te remuet si feras bien ;<br>Siete une pi\u00e8ce seur ce Chien ,<br>Si fai \u00e0 lui si cum \u00e0 mei.<br>Dist la Cornelle, par ma fei<br>Ne t\u2019estuest pas traveillier<br>De mei apanre n\u2019enseignier,<br>Jeo suis pi\u00e9\u00e7a tute enssengni\u00e9e,<br>Tant fu-jeo sage et bien vesi\u00e9e ;<br>Bien sai seur cui jeo dois s\u00e9oir<br>E \u00e0 s\u00e9ur puiz remenoir.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Moralit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Pur ce nus munstre par respit<br>Ke ce est voirs que li Sages Hum dit,<br>Par grant essample et par reproiche<br>Bien seit Chaz cui barbes il loiche<br>Bien s\u2019apar\u00e7oit li v\u00e9ziiez<br>Lesquiex il puet aveir souz piez.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><strong>Adaptation  en fran\u00e7ais<\/strong> moderne<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ainsi advint qu&rsquo;une corneille<br>S&rsquo;assit sur le dos d&rsquo;une agnelle <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(ouaille)<\/span> ;<br>Et, du bec, la frappa durement,<br>Tirant sur sa laine \u00e2prement.<br>La brebis demanda \u00ab\u00a0pourquoi<br>Chevauches-tu ainsi sur moi ?<br>Ote-toi de l\u00e0, tu ferais bien ;<br>Va t&rsquo;asseoir, un temps, sur ce chien<br>Et fais-lui donc tout comme \u00e0 moi.\u00a0\u00bb<br>La corneille dit : \u00ab\u00a0par ma foi,<br>Inutile de te soucier<br>De rien m&rsquo;apprendre ou m&rsquo;enseigner<br>Je suis de long temps \u00e9duqu\u00e9e, <\/em><br><em>Et je suis sage et avis\u00e9e ;<br>Je sais bien, sur qui je m&rsquo;assieds<br>Et, en s\u00fbret\u00e9, o\u00f9 demeurer.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Moralit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Ainsi<em>, nous montre bien l&rsquo;adage<br>Comme est vrai ce qu&rsquo;a dit le sage,<br>en grand reproche et grande pr\u00eache :<br>La chat sait bien quelle barbe il l\u00e8che,<br>Le fourbe sait bien discerner<br>Qui il peut tenir sous son pied.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle&nbsp; journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">NB : les enluminures de cet article sont tir\u00e9es d&rsquo;un tr\u00e8s beau bestiaire m\u00e9di\u00e9val :  <strong>The Aberdeen Bestiary<\/strong> (Universit\u00e9 d&rsquo;Aberdeen MS 24). Dat\u00e9 des  XIIe-XIIIe si\u00e8cles, ce codex est conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que de l&rsquo;universit\u00e9 d&rsquo;Aberdeen au Royaume Uni (<a href=\"https:\/\/www.abdn.ac.uk\/bestiary\/ms24\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u00e0 consulter en ligne ici<\/a>). Pour \u00eatre pr\u00e9cis, l&rsquo;ovin qui a servi aux illustrations est plut\u00f4t un agneau ou une agnelle qu&rsquo;une brebis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp; : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e9tesse m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie moraleP\u00e9riode&nbsp;: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.Titre&nbsp;:&nbsp;D&rsquo;une corneille et d&rsquo;une OeilleAuteur&nbsp;&nbsp;:&nbsp;Marie de France&nbsp; &nbsp;&nbsp;(1160-1210)Ouvrage&nbsp;&nbsp;:&nbsp; Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820 Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour dans l&rsquo;univers des fables m\u00e9di\u00e9vales &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/22\/de-la-corneille-et-la-brebis-une-fable-de-marie-de-france\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">De la corneille et la brebis, une fable de Marie de France<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":37701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[5273,3517,728,1422,2227,3467,4897,2948,5587,5034,615,1598,688,622,5104,707,617,2064,3516],"class_list":["post-37676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-aberdeen-bestiary","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-bestiaire-medieval","tag-enluminures","tag-fable-medievale","tag-franco-normand","tag-isopets","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-3","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poete-medieval","tag-poetesse-medievale","tag-traduction","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37676"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37676"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44045,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37676\/revisions\/44045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}