{"id":39471,"date":"2021-05-30T19:08:18","date_gmt":"2021-05-30T18:08:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=39471"},"modified":"2022-05-08T22:08:33","modified_gmt":"2022-05-08T21:08:33","slug":"damemerci-un-jeu-parti-courtois-de-thibaut-de-champagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/05\/30\/damemerci-un-jeu-parti-courtois-de-thibaut-de-champagne\/","title":{"rendered":"Dame,merci! un jeu-parti courtois de Thibaut de Champagne"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2828992887\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne.jpg\" alt=\"thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne\" class=\"wp-image-4427\" width=\"105\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne.jpg 185w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne-176x300.jpg 176w\" sizes=\"(max-width: 105px) 100vw, 105px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>\u00a0 chanson m\u00e9di\u00e9vale, musique m\u00e9di\u00e9vale,  roi troubadour, roi po\u00e8te, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 jeu-parti, amour courtois.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur\u00a0<\/strong>: Thibaut IV de Champagne (1201-1253), <br><strong>Titre :\u00a0 \u00ab\u00a0<\/strong><em>Dame, merci ! Une rien vos demant<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0 :\u00a0 <strong>Ensemble Venance Fortunat<\/strong><br><strong>Album :\u00a0\u00a0<\/strong><em><em>Trouv\u00e8res \u00e0 la cour de Champagne (1996)<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous entra\u00eenons au c\u0153ur du XIIIe si\u00e8cle, \u00e0 la cour de Champagne, cour m\u00e9di\u00e9vale tr\u00e8s anim\u00e9e et c\u00e9l\u00e8bre pour la promotion qu&rsquo;on y faisait  des arts et notamment de la po\u00e9sie et de la musique des trouv\u00e8res. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Thibaut Ier, roi de Navarre et comte de Champagne est le digne h\u00e9ritier des premi\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations de ces compositeurs po\u00e8tes du nord de France qui s&rsquo;\u00e9taient inspir\u00e9s tr\u00e8s directement des troubadours d&rsquo;oc, \u00e0 la cour de Champagne et ce, d\u00e8s le milieu du XIIe si\u00e8cle. Ce seigneur, roi et comte  allait m\u00eame se distinguer dans cet art, au point qu&rsquo;on le nommera Thibaut le Chansonnier.  Dot\u00e9 d&rsquo;un grand talent de plume, il excellera dans tout ce r\u00e9pertoire po\u00e9tique et musical m\u00e9di\u00e9val et, notamment, dans le maniement des codes de la courtoisie. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"block-2422f271-caaa-4dc0-b654-1d62869af913\">Un jeu courtois pour deux voix amus\u00e9es<br>mais un brin d\u00e9saccord\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/chanson-musique-medievale-thibaut-de-champagne-jeu-parti-manuscrit-moyen-age-Vatican-Reg-lat-1522.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"545\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/chanson-musique-medievale-thibaut-de-champagne-jeu-parti-manuscrit-moyen-age-Vatican-Reg-lat-1522-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-39537\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/chanson-musique-medievale-thibaut-de-champagne-jeu-parti-manuscrit-moyen-age-Vatican-Reg-lat-1522-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/chanson-musique-medievale-thibaut-de-champagne-jeu-parti-manuscrit-moyen-age-Vatican-Reg-lat-1522-s-300x273.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption>\u00ab\u00a0<em>Le Roi de Navarre et la Ro\u00efne blanche\u00a0\u00bb dans le Reg Lat 1522 du Vatican (<a href=\"https:\/\/digi.vatlib.it\/view\/MSS_Reg.lat.1522\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u00e0 consulter ici<\/a>).<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La pi\u00e8ce du jour est de cette veine. On y questionnera, avec un brin de distance et d&rsquo;humour, la jolie id\u00e9e que l&rsquo;Amour puisse ne pas survivre \u00e0 des amants qui se seraient trop aimer. Elle est assez c\u00e9l\u00e8bre pour qui s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 cette p\u00e9riode et de nombreux ensemble m\u00e9di\u00e9vaux l&rsquo;ont d\u00e9j\u00e0 reprise (Alla Francesca, Ensemble Perceval, &#8230;). Plus l\u00e9g\u00e8re que plaintive, il s&rsquo;agit d&rsquo;un jeu-parti entre le roi trouv\u00e8re et une dame. Le po\u00e8te y tiendra le r\u00f4le de l&rsquo;amant dans un jeu amoureux et une relation qui, cette fois, semble un peu plus \u00e9tablie, quoique. Sur un ton plut\u00f4t badin, cette joute oratoire fournira l&rsquo;occasion d&rsquo;un jeu entre complicit\u00e9 et taquinerie entre les deux protagonistes. Cette histoire d&#8217;embonpoint ajoute encore un brin d&rsquo;auto-d\u00e9rision \u00e0 ce jeu-parti, qui ach\u00e8ve de lui donner une joli note d&rsquo;humour.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ecriture \u00e0 deux mains <br>et hypoth\u00e8se de la reine Blanche <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/jeux-parti-dame-merci-manuscrit-chanson-medieval-844-thibaut-de-champagne-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/jeux-parti-dame-merci-manuscrit-chanson-medieval-844-thibaut-de-champagne-moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-39482\" width=\"223\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/jeux-parti-dame-merci-manuscrit-chanson-medieval-844-thibaut-de-champagne-moyen-age-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/jeux-parti-dame-merci-manuscrit-chanson-medieval-844-thibaut-de-champagne-moyen-age-s-189x300.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/a><figcaption>La chanson du jour dans le Ms 844 de la BnF<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans ce jeu po\u00e9tique \u00e0 deux voix, certains auteurs ont voulu voir la reine Blanche de Castille comme interlocutrice de Thibaut de Champagne. C&rsquo;est notamment le cas du copiste du manuscrit m\u00e9di\u00e9val <strong>Vatican Reg lat&nbsp;<em>1522<\/em><\/strong> (dat\u00e9 des d\u00e9buts du XIVe si\u00e8cle). Dans la partie de cet ouvrage intitul\u00e9e \u00ab\u00a0<em>Chansons et dialogues de jeu parti d&rsquo;amour<\/em>\u00a0\u00bb (connue aussi sous le nom de<strong> chansonnier fran\u00e7ais b<\/strong>),  ce scribe a, en effet, donn\u00e9 comme titre \u00e0 ce jeu- parti : \u00ab\u00a0<em>le roi de navarre et la roine blanche<\/em>\u00ab\u00a0. C&rsquo;est, on suppose, une fantaisie de sa part. Peut-\u00eatre le fit-il pour faire \u00e9cho \u00e0 une tradition orale ou pour pouvoir mettre un titre \u00e0 toutes les po\u00e9sies et jeu-partis qu&rsquo;il reportait ici ? Quoi qu&rsquo;il en soit, en dehors de cet ouvrage (largement post\u00e9rieur \u00e0 la r\u00e9daction de ce jeu-parti) aucun des copistes des autres manuscrits dans laquelle on trouve cette pi\u00e8ce n&rsquo;ont repris ce titre, ni ne le mentionnent (y compris dans des manuscrits ant\u00e9rieurs  au lat 1522). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ajoutons que, de m\u00eame que les m\u00e9di\u00e9vistes sont, en g\u00e9n\u00e9ral, assez dubitatifs sur la r\u00e9alit\u00e9 d&rsquo;une aventure amoureuse entre le comte de Champagne et la reine de France, ils le sont autant sur l&rsquo;hypoth\u00e8se qui voudrait faire de cette derni\u00e8re la co-auteure de cette pi\u00e8ce. On pr\u00e9f\u00e8re donc  y  voir plut\u00f4t une autre complice, demeur\u00e9e anonyme, ou d&rsquo;autres fois encore, une dame imaginaire. \u00c0 la lecture de cet \u00e9change,  sa r\u00e9partie toute en subtilit\u00e9, nous semblerait plut\u00f4t plaider en faveur de l&rsquo;existence d&rsquo;une dame r\u00e9elle et d&rsquo;une \u00e9criture \u00e0 deux mains. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Autres sources manuscrites m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On peut \u00e9galement trouver cette chanson m\u00e9di\u00e9vale en forme de joute annot\u00e9e musicalement dans le c\u00e9l\u00e8bre<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-844\/\"> Ms Fran\u00e7ais 844<\/a>, plus connu encore comme le <em>chansonnier du roy<\/em> ou <em>manuscrit du roi<\/em>. Nous vous avons d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9, ici, de nombreuses pi\u00e8ces de ce pr\u00e9cieux manuscrit m\u00e9di\u00e9val conserv\u00e9 au D\u00e9partement des manuscrits de la BnF. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour la version en graphie moderne de ce jeu-parti, nous nous sommes appuy\u00e9 sur l&rsquo;ouvrage <em>Chansons de Thibault IV, comte de Champagne et de Brie, Roi de Navarre<\/em>, Prosper Tarb\u00e9, (1851, Imp P. Regnier, Reims). Vous pourrez aussi la retrouver dans <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/04\/17\/nouveaute-thibaut-de-champagne-son-art-poetique-ses-chansons-et-leurs-variantes-melodiques-chez-honore-champion\/\"><em><strong>\u00ab&nbsp;<\/strong>Thibaut de Champagne, textes&nbsp;et m\u00e9lodies<strong>&nbsp;\u00bb<\/strong><\/em> , Honor\u00e9 Champion (avril 2018)<\/a>, ouvrage tr\u00e8s complet sur l&rsquo;\u0153uvre du seigneur et trouv\u00e8re m\u00e9di\u00e9val.  Aujourd&rsquo;hui, pour  d\u00e9couvrir ce jeu-parti en musique, nous vous proposons son interpr\u00e9tation par l&rsquo;ensemble Venance Fortunat.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Dame merci !\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IIozLZWXjIs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;ensemble Venance Fortunat sur les pas des trouv\u00e8res \u00e0 la cour de champagne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nous avons d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion de vous pr\u00e9senter l&rsquo;ensemble Venance Fortunat (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/05\/16\/plus-bele-que-flor-une-chanson-medievale-courtoise-du-chansonnier-de-montpellier\/\">voir article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a>). Form\u00e9e en 1975, \u00e0 l&rsquo;initiative de sa directrice&nbsp;<strong>Anne-Marie Deschamps<\/strong>, cette formation musicale a eu l&rsquo;occasion de rendre  de nombreux hommages au r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val, au long d&rsquo;une carri\u00e8re de plus de vingt ans.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000005WBW\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000005WBW&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=de29923b0f0e013c23752c8f32d897e2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/musique-medievale-trouveres-champagne-ensemble-venance-fortunat-chansonnier-montpeliier-moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30545\" width=\"275\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/musique-medievale-trouveres-champagne-ensemble-venance-fortunat-chansonnier-montpeliier-moyen-age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/musique-medievale-trouveres-champagne-ensemble-venance-fortunat-chansonnier-montpeliier-moyen-age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">C&rsquo;est en 1996 qu&rsquo;est sorti l&rsquo;album dont est extrait la chanson du jour. Avec pour titre<em> Trouv\u00e8res \u00e0 la cour de Champagne, <\/em>il proposait pas moins de 19 titres sur ce th\u00e8me pour une dur\u00e9e d&rsquo;un peu plus de 60 minutes. On y retrouve de nombreux auteurs tels que Chr\u00e9tien de Troyes, Gace Br\u00fbl\u00e9, Conon de B\u00e9thune, Raoul de Soissons ou Gautier de Coinci. Thibaut de Champagne y est \u00e9galement \u00e0 l&rsquo;honneur avec trois titres. D&rsquo;autres pi\u00e8ces anonymes viennent compl\u00e9ter ce tour d&rsquo;horizon des trouv\u00e8res des XIIe et XIIIe si\u00e8cles, dont quelques jolis motets du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/h196\/\">chansonnier de Montpellier (manuscrit H 196)<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><strong>Musiciens &amp; chanteurs pr\u00e9sents sur cet album  :&nbsp;&nbsp;<\/strong>Catherine Ravenne (alto), Dominique Thibaudat (soprano),&nbsp; Gabriel Lacascade (bariton), Bruno Renhold (tenor), Philippe Desandr\u00e9 (basse), Guylaine Petit (harpe)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cet album  a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 il y a quelques ann\u00e9es et on le trouve encore \u00e0 la vente en CD comme au format d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9 mp3 et \u00e0 l&rsquo;unit\u00e9. Voir le lien suivant pour plus d&rsquo;informations : <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B000005WBW\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B000005WBW&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=de29923b0f0e013c23752c8f32d897e2\" rel=\"noopener noreferrer\">Trouv\u00e8res \u00e0 la cour de Champagne de L&rsquo;ensemble Venance-Fortunat<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">\u00ab\u00a0<em><strong>Dame, merci! Une rien vos demant<\/strong><\/em>\u00ab\u00a0<br>Jeu parti de Thibaut de Champagne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : \u00e0 l&rsquo;habitude, cette traduction maison n&rsquo;a pas la pr\u00e9tention de la perfection. Elle est le fruit de recherches personnelles crois\u00e9es entre traductions compar\u00e9es et \u00e9tudes de vocabulaire.  Nous ne pr\u00e9tendons pas faire toute la lumi\u00e8re sur ce texte. Mieux m\u00eame, nous esp\u00e9rons qu&rsquo;apr\u00e8s sa transcription de la langue d&rsquo;o\u00efl de Thibaut vers le fran\u00e7ais moderne, il conserve, tout de m\u00eame, une certaine part de myst\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Dame, merci! Une rien vos demant,<br>Dites m&rsquo;en voir, s\u00e9 Dieu vous bene\u00efe:<br>Quant vous morrez et je &#8211; m\u00e8s c&rsquo;iert avant,<br>Car apr\u00e8s vous ne vivroie je mie -,<br>Que devenra Amors, cele esbahie ?<br>Que tant av\u00e9s sens, valour, et j&rsquo;aim tant<br>Que je croi bien qu&rsquo;apr\u00e8s nous iert faillie.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Dame, de gr\u00e2ce ! Je ne vous demande qu&rsquo;une chose,<br>Dites-moi la v\u00e9rit\u00e9,  Dieu vous b\u00e9nisse :<br>Quand vous mourrez et moi aussi &#8211; mais je partirai avant,<br>Car apr\u00e8s vous je ne pourrai plus vivre &#8211;<br>Que deviendra Amour, alors tout \u00e9perdu ?<br>Car vous avez tant de raison et de vertu, et je vous aime tant<br>Que je crois bien qu\u2019apr\u00e8s nous, l&rsquo;amour dispara\u00eetra.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Par Dieu ! Thiebaut, selon mon esc\u00efent<br>Amors n&rsquo;iert ja pour nule mort perie,<br>Ne je ne sai s\u00e9 vous m&rsquo;alez gabant,<br>Que trop maigres n&rsquo;estes vos encor mie.<br>Quant nos mourons, Diex nous dont bone vie !,<br>Bien sai qu&rsquo;Amors damage i aura grant,<br>Mais tos jors iert valors d&rsquo;Amor jo\u00efe.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Par Dieu, Thibaut, selon moi,<br>Amour n\u2019a jamais p\u00e9ri pour quelque mort qui soit,<br>Je ne sais pas, non plus, si vous \u00eates en train de vous moquer de moi.<br>Car je ne vous vois pas encore si maigre que cela <\/em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>(syn : m<em>alportant<\/em><\/em>)<\/span><em>.<br>Quand nous mourrons &#8211; que Dieu nous donne longue vie ! &#8211;<br>Je suis s\u00fbre qu\u2019Amour en aura grand peine,<br>Mais sa valeur restera toujours aussi enti\u00e8re et parfaite.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Dame, certes ne dev\u00e9s pas cuidier,<br>Mais bien savoir que trop vous ai am\u00e9e.<br>De la joie m&rsquo;en aim g&rsquo; plus et tieng chier :<br>Et por ce ai ma graisse recovree ;<br>Qu&rsquo;ainz Deus ne fist se tres bele riens n\u00e9e<br>Com vous. Mais ce me fait trop esmaier,<br>Quant nous morrons, qu&rsquo;Amors sera fin\u00e9e.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Dame, certes, vous ne devez pas croire,<br>Mais bien \u00eatre certaine que je vous aime <em><em>trop<\/em><\/em>.<br>Et cette joie <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(amour) <\/span>m\u00eame, fait que je m\u2019aime et m\u2019estime davantage,<br>Et voil\u00e0 pourquoi je me suis engraiss\u00e9 \u00e0 nouveau ;<br>Car Dieu ne fit jamais na\u00eetre chose si belle <br>Que vous ; mais cela me donne trop d&rsquo;\u00e9moi \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e<br>Que quand nous mourrons, l\u2019Amour viendra aussi \u00e0 sa fin.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Taisi\u00e9s Thiebaut ! Nus ne doit conmencier<br>Raison qui soit de tous droits desevr\u00e9e,<br>Vous le dites pour moi amoloier<br>Encontre vous, que tant avez guill\u00e9e.<br>Je ne di pas, certes que je vous h\u00e9e,<br>Mais, s\u00e9 d&rsquo;Amors me convenoit jugier,<br>Ele en seroit servie et honour\u00e9e.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Taisez-vous Thibaut ! Nul ne doit se lancer <\/em><br>D<em>ans un propos qui soit d\u00e9nu\u00e9 de toute l\u00e9gitimit\u00e9,<br>Vous dites tout cela pour m&rsquo;attendrir<br>\u00c0 votre endroit, apr\u00e8s m&rsquo;avoir tant tromp\u00e9e<span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (raill\u00e9e)<\/span>.<br>Je ne dis <em>pas<\/em>, certes, que je vous hais,<br>Mais si je devais prononcer un jugement par Amour,<br>Je ferais en sorte que ce dernier en soit servi et honor\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Dame, Diex doint que vos jugiez a droit<br>Et conoissi\u00e9s les maus, qui me font plaindre !<br>Que je sai bien, quels que li jugement soit,<br>S\u00e9 je en muir, Amors convendra faindre,<br>S\u00e9 vous, dame, ne la faites remaindre<br>Dedans son leus arri\u00e8re o\u00f9 ele estoit ;<br>Q&rsquo;\u00e0 vostre sens ne porroit nus ataindre.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Dame, Dieu fasse que votre jugement soit juste<br>et que vous connaissiez les maux dont je me plains.<br>Puisque je sais bien que quel que soit le jugement,<br>Si j&rsquo;en meurs, l&rsquo;Amour en sera affect\u00e9,<br>\u00c0<\/em> <em>moins que vous, dame, ne le fassiez revenir<br>Dans le lieu o\u00f9 il se tenait auparavant,<br>Car nul autre ne pourra, en cela, atteindre votre sagesse<span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (habilit\u00e9)<\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Thiebaut, s&rsquo;Amors vous fet pour moi destraindre,<br>Ne vous grief pas, que s&rsquo;amer m&rsquo;estouvoit,<br>J&rsquo;ai bien un cuer qui ne se savroit faindre.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Thibaut, si Amour vous fait tourmenter pour moi,<br>N\u2019en \u00e9prouvez pas trop de peine, car s&rsquo;il me fallait aimer,<br>J&rsquo;ai bien un c\u0153ur qui ne saurait le dissimuler <span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(mon c\u0153ur ne reculerait pas)<\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une\u00a0 fort belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : sur l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate, l&rsquo;enluminure d&rsquo;arri\u00e8re-plan provient du Manuscrit m\u00e9di\u00e9val Fran\u00e7ais 12625 dit <em>Chansonnier dit de Noailles<\/em> de la BnF (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b60007945\/f2.item.zoom\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u00e0 consulter ici<\/a>) . \u00c0 droite, le portrait recoloris\u00e9 de Thibaut de Champagne provient d&rsquo;une peinture sur toile de Francisco Mendoza (XIXe si\u00e8cle). Elle est expos\u00e9e dans le salon du tr\u00f4ne du Palacio de la Diputaci\u00f3n Foral de Navarra, \u00e0 Pamplone (Espagne).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 chanson m\u00e9di\u00e9vale, musique m\u00e9di\u00e9vale, roi troubadour, roi po\u00e8te, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 jeu-parti, amour courtois.P\u00e9riode\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Auteur\u00a0: Thibaut IV de Champagne (1201-1253), Titre :\u00a0 \u00ab\u00a0Dame, merci ! Une rien vos demant\u00ab\u00a0Interpr\u00e8te\u00a0 :\u00a0 Ensemble Venance FortunatAlbum :\u00a0\u00a0Trouv\u00e8res \u00e0 la cour de Champagne (1996) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous entra\u00eenons au &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/05\/30\/damemerci-un-jeu-parti-courtois-de-thibaut-de-champagne\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Dame,merci! un jeu-parti courtois de Thibaut de Champagne<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":39542,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,1805],"tags":[298,5398,654,3813,1287,5407,4216,2227,2685,5397,3790,779,5403,5405,5402,3867,1283,2222,5587,85,5122,80,1168,1964,5400,5401,707,139,5404,4930,5183,595],"class_list":["post-39471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-thibaut-de-champagne","tag-amour-courtois","tag-anne-marie-deschamps","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-de-noailles","tag-chansonnier-du-roy","tag-chansonnier-francais-b","tag-courtoisie","tag-enluminures","tag-ensemble-medieval","tag-francais-12625","tag-francais-844","tag-humour","tag-jeu-parti","tag-jeu-parti-2","tag-langue-doil-3","tag-manuscrit-du-roi","tag-manuscrit-du-roy","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-central","tag-musique-medievale-2","tag-poesie","tag-roi-poete","tag-roi-troubadour","tag-thibaut-1er-de-navarre","tag-thibaut-iv-de-champagne","tag-traduction","tag-trouvere","tag-vatican-reg-lat-1522","tag-venance-fortunat","tag-vieux-francais-2","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39471"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39471"}],"version-history":[{"count":88,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43943,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39471\/revisions\/43943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}