{"id":39748,"date":"2021-06-14T19:21:09","date_gmt":"2021-06-14T18:21:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=39748"},"modified":"2022-05-08T22:07:31","modified_gmt":"2022-05-08T21:07:31","slug":"che-cosa-e-questa-amor-lamour-courtois-de-landini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/06\/14\/che-cosa-e-questa-amor-lamour-courtois-de-landini\/","title":{"rendered":"Che Cosa \u00e8 questa, Amor&#8230;, amour courtois, amour divin  chez Landini"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2939313236\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"160\" height=\"245\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/printemps-miniature-monde-medieval-chanson-poesie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33704\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, ballata, chants polyphoniques, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois<br><strong>P\u00e9riode :\u00a0<\/strong>\u00a0Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur :<\/strong>\u00a0Francesco Landini (1325-1397)<br><strong>Titre :<\/strong><em>  Che Cosa \u00e8 questa, Amor,<\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>\u00a0:\u00a0l&rsquo;ensemble Mala Punica<br><strong>Album<\/strong>\u00a0:\u00a0<em><em>D&rsquo;Amor Ragionando<\/em> sous-titr\u00e9 <em>Ballades du neo-Stilnovo en Italie: 1380-1415<\/em><\/em>\u00a0(1994).<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ous revenons, aujourd&rsquo;hui, sur l&rsquo;\u0153uvre  du ma\u00eetre de musique Francesco Landini. Dans l&rsquo;Italie du Moyen \u00c2ge tardif et du trecento, cet organiste et compositeur florentin nous a laiss\u00e9 un riche legs musical polyphonique : 154 pi\u00e8ces \u00e0 deux et trois voix entre madrigaux et \u00ab\u00a0ballate\u00a0\u00bb italienne. Cette derni\u00e8re forme po\u00e9tique et profane est typique du trecento italien et de l&rsquo;Ars nova.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Amour courtois, amour mystique<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/landini-codex-squarcialupi-musique-medievale-chants-polyphoniques-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/landini-codex-squarcialupi-musique-medievale-chants-polyphoniques-moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-39780\" width=\"250\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/landini-codex-squarcialupi-musique-medievale-chants-polyphoniques-moyen-age-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/landini-codex-squarcialupi-musique-medievale-chants-polyphoniques-moyen-age-s-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">La pi\u00e8ce du jour se situe dans la veine du reste de son \u0153uvre. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une ballata \u00e0 3 voix.  Le ma\u00eetre organiste aveugle y m\u00eale \u00e0 la fois les codes de la courtoisie et du sentiment amoureux pour les faire s&rsquo;animer d&rsquo;une dimension transcendante et mystique. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Sous l&rsquo;angle courtois, Landini s&rsquo;adresse \u00e0 l&rsquo;Amour lui-m\u00eame. Nous parle-t-il des vertus et de la beaut\u00e9 de l&rsquo;amour en lui m\u00eame ou, indirectement, de celles de sa bienaim\u00e9e ? Elles seraient si grandes qu&rsquo;il y aurait fusion entre cet amour terrestre et la mystique divine. Les deux viennent alors se r\u00e9pondre en miroir de sorte que le sentiment amoureux s&rsquo;en trouve tout empreint de sacr\u00e9. Au passage, la femme devient aussi un \u00ab\u00a0interm\u00e9diaire\u00a0\u00bb, un rappel de l&rsquo;amour divin. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">C&rsquo;est assez curieux parce que m\u00eame si les m\u00e9di\u00e9vistes semblent s&rsquo;accorder sur cette interpr\u00e9tation courtoise  <em>\u2014<\/em> certains ont m\u00eame \u00e9mis l&rsquo;hypoth\u00e8se que \u00ab\u00a0cosa\u00a0\u00bb en fait de \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb pouvait m\u00eame \u00eatre un pr\u00e9nom ou son diminutif, celui d&rsquo;un dame ch\u00e8re au compositeur <em>\u2014<\/em>   suivant comme on approche ce texte, Landini pourrait presque sembler \u00eatre en train de parler de la vierge et de Sainte Marie plut\u00f4t que d&rsquo;un amour terrestre. De fait, il pourrait \u00eatre int\u00e9ressant d&rsquo;\u00e9tudier \u00e0 quel point cette chanson m\u00e9di\u00e9vale pourrait avoir sa place dans un corpus traitant des points de convergence entre courtoisie et <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\">culte marial<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour les sources de cette composition, nous vous renvoyons encore au tr\u00e8s beau Codex Squarcialupi, le <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/codex-squarcialupi\/\">MS Mediceo Palatino 87<\/a><\/em> conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que Laurentienne de Florence. Ci-dessus, vous trouverez la page du manuscrit correspondant \u00e0 la chanson du jour avec sa partition d&rsquo;\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Francesco Landini,14th c: Che Chosa \u00e8 quest&#039;Amor\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GQUeRfo6Euo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val Mala Punica<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Form\u00e9 en 1987 par le fl\u00fbtiste et directeur d&rsquo;orchestre argentin <strong>Pedro Leonardo Memelsdorff<\/strong>, l&rsquo;ensemble <strong>Mala Punica<\/strong> s&rsquo;est sp\u00e9cialis\u00e9, \u00e0 l&rsquo;image de son fondateur, dans la musique ancienne et les chants polyphoniques m\u00e9di\u00e9vaux, le tout \u00e9clair\u00e9 par de s\u00e9rieuses recherches sur les sources historiques (ethnomusicologie).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/passion-musique-medievale-Pedro-Memelsdorff-mala-punica.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-39757\" width=\"183\" height=\"260\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour dire un mot de son directeur, Pedro Leonardo Memelsdorff est arriv\u00e9 en Europe \u00e0 la fin des ann\u00e9es 70 et s&rsquo;y est install\u00e9. El\u00e8ve de la c\u00e9l\u00e8bre \u00e9cole suisse Schola Cantorum Basiliensis \u00e0 l&rsquo;image de nombreux grands de la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale, son parcours s&rsquo;est encore enrichi d&rsquo;un cursus au conservatoire d&rsquo;Amsterdam et d&rsquo;un Doctorat en Musicologie, \u00e9galement obtenu en Hollande.  En plus de son propre ensemble, il a beaucoup collabor\u00e9 avec <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/jordi-savall\/\">Jordi Saval et Hesp\u00e8rion XX<\/a>.  Enfin, sa grande carri\u00e8re s&rsquo;est aussi \u00e9tendue du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;enseignement et il a \u00e9galement publi\u00e9 de nombreuses contributions dans le domaine de la musicologie. Non content d&rsquo;avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9l\u00e8ve \u00e0 la Schola Cantorum il en a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement le directeur, durant de nombreuses ann\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Le Mala Punica est encore tr\u00e8s actif sur la sc\u00e8ne internationale et on pourra retrouver son actualit\u00e9, ses concerts et ses programmes sur le<a href=\"http:\/\/www.malapunica.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"> site officiel de l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D&rsquo;Amor Ragionando : L&rsquo;album<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0972D9Z1L\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0972D9Z1L&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=f9336c8ab79806f57f069dc7b7002479\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/album-musique-medievale-mala-punica-landini-ars-nova-italien-ballata-amor-ragionando-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-39758\" width=\"245\" height=\"204\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/album-musique-medievale-mala-punica-landini-ars-nova-italien-ballata-amor-ragionando-1.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/album-musique-medievale-mala-punica-landini-ars-nova-italien-ballata-amor-ragionando-1-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">C&rsquo;est en 1994 que sort l&rsquo;album <em> D&rsquo;Amor Ragionando<\/em> sous-titr\u00e9  <em>Ballades du neo-Stilnovo en Italie :  1380-1415<\/em>. Sur un dur\u00e9e de 66 minutes, il pr\u00e9sente neuf pi\u00e8ces en provenance du trecento y quattrocento italien dont quatre de Landini. Les autres compositions  sont sign\u00e9es de Matteo de Perugia, Magister Zacharias, Ciconia et Anthonello de Caserta.  D\u00e8s sa sortie, ce tr\u00e8s bel album sera salu\u00e9 par la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale. On le trouve encore disponible \u00e0 la vente chez certains distributeurs. Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations : <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0972D9Z1L\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0972D9Z1L&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=f9336c8ab79806f57f069dc7b7002479\" rel=\"noopener noreferrer\">D\u2019Amor ragionando: Ballate neostilnoviste in Italia 1380-1415<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Membres ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album. <\/h4>\n\n\n\n<p>Pedro Memelsdorff (fl\u00fbte), Kees Boeke (vielle, fl\u00fbte), Svetlana Fomina (vielle), Christophe Deslignes (organetto), Karl-Ernst Schr\u00f6der (luth), Jill Feldman (voix), Giuseppe Maletto (voix), Alberto Macchini (cloches, percussions)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>\u00ab\u00a0Che cosa \u00e8 questa, Amor&#8230;\u00a0\u00bb<\/em><br>une ballata \u00e0 trois voix de Landini<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>Che Cosa \u00e8 questa, Amor, che&rsquo;l ciel produce <\/em><\/span><\/strong><br><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>per far pi\u00f9 manifesta la tuo luce?<br>Ell&rsquo;\u00e8 tanto vezzosa, onest&rsquo;e vaga, <\/em><\/span><\/strong><br><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>legiadr&rsquo;e graziosa, adorn&rsquo;e bella,<\/em><\/span><\/strong><br><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em><br>Ch&rsquo;a chi la guarda subito&rsquo;l cor piaga <\/em><\/span><\/strong><br><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>chon gli ochi bei che lucon pi\u00f9 che stella.<br>Et a cui lice star fixo a vederla tutta gioia e virt\u00f9 in s\u00e9 conduce<\/em>.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong>Che Cosa \u00e8 questa, Amor, che&rsquo;l ciel produce <\/strong><\/span><\/em><br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong>per far pi\u00f9 manifesta la tuo luce?<br>Ancor l&rsquo;alme beate, che in ciel sono, <\/strong><\/span><\/em><br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong>guardan questa perfecta e gentil cosa, dicendo : <\/strong><\/span><\/em><br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>\u2014<\/em> (quando) fia che&rsquo;n questo trono segga costei ; <\/strong><\/span><\/em><br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong>dov&rsquo;ogni ben si posa?<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">E qual nel sommo Idio ficcar gli occhi osa <\/span><\/strong><\/em><br><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">vede come Esso ogni virt\u00f9 in lei induce.<br>Che cosa \u00e8 questa, Amor, che&rsquo;l ciel produce <\/span><\/strong><\/em><br><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">per far pi\u00f9 manifesta la tuo luce?<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Quelle est donc cette chose, Amour, que le ciel\u2026<\/em><br>traduction fran\u00e7aise<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Quel est donc cette chose, Amour, que le ciel produit <br>pour rendre ta lumi\u00e8re plus manifeste ?<br>C\u2019est une chose si charmante, honn\u00eate et ravissante<br>\u00e9l\u00e9gante et gracieuse et bien par\u00e9e,<br>Que celui qui la regarde en a soudainement le c\u0153ur chavir\u00e9 (bless\u00e9)<br>par ses beaux yeux qui brillent plus qu\u2019une \u00e9toile.<br>Et celui \u00e0 qui il est donn\u00e9 de la contempler intens\u00e9ment<br>Se voit rempli de toute joie et de vertus.<\/em><br><br><em>Quel est donc cette chose, Amour que le ciel produit<br>pour rendre ta lumi\u00e8re plus manifeste ?<br>M\u00eames les \u00e2mes b\u00e9ates qui sont aux cieux<br>regardent cette parfaite et noble chose en disant : <br>&#8211; Quand celle en qui toute bont\u00e9 repose<br>pourra-t-elle s\u2019asseoir sur ce tr\u00f4ne ?<\/em><br><br><em>Et qui ose fixer les yeux sur le Dieu supr\u00eame<br>Voit comment celui-ci place toute vertu en elle.<br>Quel est donc cette chose, Amour, que le ciel produit<br>pour rendre ta lumi\u00e8re plus manifeste ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, ballata, chants polyphoniques, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtoisP\u00e9riode :\u00a0\u00a0Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cleAuteur :\u00a0Francesco Landini (1325-1397)Titre : Che Cosa \u00e8 questa, Amor,Interpr\u00e8tes\u00a0:\u00a0l&rsquo;ensemble Mala PunicaAlbum\u00a0:\u00a0D&rsquo;Amor Ragionando sous-titr\u00e9 Ballades du neo-Stilnovo en Italie: 1380-1415\u00a0(1994). Bonjour \u00e0 tous, ous revenons, aujourd&rsquo;hui, sur l&rsquo;\u0153uvre du ma\u00eetre de musique Francesco Landini. Dans l&rsquo;Italie du Moyen &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/06\/14\/che-cosa-e-questa-amor-lamour-courtois-de-landini\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Che Cosa \u00e8 questa, Amor&#8230;, amour courtois, amour divin  chez Landini<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":39792,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3766,9],"tags":[298,2694,5304,654,1659,5088,2739,2685,2898,5428,5427,1010,5587,5727,5034,5429,5122,883,3554,5426,3258,5430,3267],"class_list":["post-39748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francesco-landini","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-ars-nova","tag-ballata","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-codex-squarcialupi","tag-compositeur-medieval","tag-ensemble-medieval","tag-ethnomusicologie","tag-landini","tag-mala-punica","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-tardif-3","tag-moyen-age-3","tag-ms-mediceo-palatino-87","tag-musique-medievale-2","tag-musiques-anciennes","tag-partition","tag-pedro-memelsdorff","tag-schola-cantorum-basiliensis","tag-traduction-francaise","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39748"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39748"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43940,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39748\/revisions\/43940"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}