{"id":3981,"date":"2016-05-21T23:00:30","date_gmt":"2016-05-21T22:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=3981"},"modified":"2022-09-23T17:22:54","modified_gmt":"2022-09-23T16:22:54","slug":"mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/","title":{"rendered":"Mieux vaut honneur que honteuse richesse, une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-784900085\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age.jpg\" alt=\"poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age\" width=\"60\" height=\"64\" \/>Sujet :<\/strong> po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie satirique<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> Eustache Deschamps,\u00a0dit Morel (1340-1405)<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> Moyen \u00c2ge central, XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> Mieux vault honeur que honteuse richesce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous avons le plaisir de vous pr\u00e9senter Eustache Morel dit Eustache Deschamps, un autre grand po\u00e8te du Moyen \u00c2ge: Enfant du XIVe si\u00e8cle, t\u00e9moin de son temps, on l&rsquo;inscrit volontiers dans la lign\u00e9e de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/01\/estuans-interius-carmina-burana-larchipoete-et-la-poesie-goliardique-remise-a-la-sauce-rock-neo-medievale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">archipo\u00e8te<\/a>, de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/02\/25\/tous-a-la-taverne-avec-la-poesie-medievale-goliardique-et-carmina-burana\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">po\u00e9sie goliardique<\/a> ou\u00a0de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/02\/11\/la-pauvrete-rutebeuf-ou-les-miseres-dun-grand-poete-contees-au-roi-saint-louis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rutebeuf<\/a>, et de la po\u00e9sie sociale et satirique des XIIe, XIIIe si\u00e8cle. On verra m\u00eame, quelquefois, dans son \u0153uvre et \u00e0 travers ses r\u00e9flexions ironiques ou morales sur les \u00e9v\u00e9nements qu&rsquo;il traverse, l&rsquo;annonce de l&rsquo;\u0153uvre de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/06\/la-requeste-de-francois-villon-et-quelques-impressions-croisees-sur-sa-poesie-et-celle-de-rutebeuf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fran\u00e7ois Villon<\/a>\u00a0et\u00a0m\u00eame encore de Charles d&rsquo;Orl\u00e9ans.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quand on se penche un peu sur la biographie de ce po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, on semble loin, pourtant, de la marginalit\u00e9 des clercs goliards, \u00a0de la mis\u00e8re sociale du jongleur Rutebeuf, ou m\u00eame encore,\u00a0des frasques et des d\u00e9boires judiciaires de Fran\u00e7ois Villon. Durant la majeure partie de sa vie, Eustache Deschamps sera un \u00ab\u00a0petit officier de la cour royale\u00a0\u00bb, comme nous \u00a0le d\u00e9signe Daniel POIRION\u00a0(dans son article sur la\u00a0<img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-4037\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eustache_deschamps_poete_medieval_huissier_armes_sous_charles_V.jpg\" alt=\"eustache_deschamps_poete_medieval_huissier_armes_sous_charles_V\" width=\"161\" height=\"205\" \/>po\u00e9sie lyrique sur\u00a0<a href=\"http:\/\/www.universalis.fr\/encyclopedie\/moyen-age-la-poesie-lyrique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">universalis<\/a>), et restera\u00a0proche du pouvoir qu&rsquo;il repr\u00e9sente ou qu&rsquo;il d\u00e9fend.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Successivement \u00e9cuyer, messager royal (chevaucheur) et huissier d&rsquo;armes affect\u00e9 \u00e0 la garde du roi Charles V <span style=\"color: #999999;\">(portrait ci-contre)<\/span>, \u00a0il sera m\u00eame, \u00e0 l&rsquo;automne de sa vie et sous le r\u00e8gne de Louis d\u2019Orl\u00e9ans, nomm\u00e9 tr\u00e9sorier du fait de justice.\u00a0R\u00e9solument attach\u00e9 \u00e0 la cour des rois, avec des positions variables en fonction des souverains au pouvoir, Eustache Deschamps c\u00f4toiera \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/30\/douce-dame-jolie-de-guillaume-de-machaut-trouvere-medievale-du-xive-siecle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Guillaume de Machaut<\/a>, clerc, trouv\u00e8re et po\u00e8te qui aura une grande influence sur la codification des formes po\u00e9tiques et musicales de son temps, voie dans laquelle, pour la po\u00e9sie au moins, Eustache le suivra, se r\u00e9clamant m\u00eame de son influence.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;art de la po\u00e9sie chez Eustache Deschamps:<br \/>\nune musique naturelle et inn\u00e9e<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val prolifique nous a laiss\u00e9 plus de mille cinq cent po\u00e8mes dont pr\u00e8s de mille ballades, mais aussi des fables et 82 000 pieds de vers pour approcher le Moyen \u00c2ge central et le XIVe si\u00e8cle finissant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il marquera sa diff\u00e9rence avec les auteurs qui l&rsquo;entourent de deux mani\u00e8res.\u00a0\u00a0D&rsquo;une part, il entend approcher r\u00e9solument la po\u00e9sie dans sa musicalit\u00e9 propre et l&rsquo;affranchir ainsi du chant et de la musique: la po\u00e9sie poss\u00e8de un musique naturelle propre, oppos\u00e9e \u00e0 la musique qui a un musicalit\u00e9 \u00e9crite et artificielle. Cette derni\u00e8re est apprise, l&rsquo;autre est inn\u00e9e et on la poss\u00e8de ou non. Dans son approche rh\u00e9torique et dans son ouvrage \u00ab\u00a0Art de Dictier\u00a0\u00bb (1392-1393), Eustache Deschamps contribuera encore \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eustache_deschamps_morel_poesie_medievale_satirique_moyen-age-central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-4034\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eustache_deschamps_morel_poesie_medievale_satirique_moyen-age-central.jpg\" alt=\"eustache_deschamps_morel_poesie_medievale_satirique_moyen-age-central\" width=\"181\" height=\"232\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eustache_deschamps_morel_poesie_medievale_satirique_moyen-age-central.jpg 314w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eustache_deschamps_morel_poesie_medievale_satirique_moyen-age-central-235x300.jpg 235w\" sizes=\"(max-width: 181px) 100vw, 181px\" \/><\/a>codifier\u00a0\u00a0les r\u00e8gles de l&rsquo;\u00e9criture po\u00e9tique\u00a0en langue vernaculaire. A la diff\u00e9rence des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/02\/25\/tous-a-la-taverne-avec-la-poesie-medievale-goliardique-et-carmina-burana\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Goliards<\/a> qui prisaient le latin, il fera partie de ces clercs qui veulent mettre \u00e0 la port\u00e9e de tous la po\u00e9sie et la langue fran\u00e7aise de son temps.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;autre part, l\u00e0 o\u00f9 l&rsquo;amour courtois et les petits malheurs (ou les grands drames) qu&rsquo;il occasionne chez ses contemporains semble leur fournir d&rsquo;inlassables pr\u00e9textes \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture autant que, h\u00e9las, en \u00e9puiser l&rsquo;exercice, Eustache Deschamps s&rsquo;y soustraira dans quelques-uns de ses po\u00e8mes, mais s&rsquo;en affranchira aussi totalement dans la grande majorit\u00e9 des autres. Ainsi, il laissera en h\u00e9ritage, des textes plus volontiers tourn\u00e9es vers \u00a0l&rsquo;observation de son temps o\u00f9 la critique et la satire l&#8217;emportent.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><em>Mieux vaut honneur que honteuse richesse<\/em>,<br \/>\nEustache Deschamps, Ballade du XIVe<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous vous pr\u00e9sentons aujourd&rsquo;hui un tr\u00e8s beau texte de cet auteur du XIVe si\u00e8cle qui, m\u00eame s&rsquo;il nous vient du monde m\u00e9di\u00e9val, fait souffler un vent salutaire sur certaines valeurs d\u00e9voy\u00e9es de notre monde moderne. \u00ab\u00a0L&rsquo;argent n&rsquo;a pas d&rsquo;odeur\u00a0\u00bb, dit-on ? Et bien, nous aurons ici,avec Eustache Deschamps,\u00a0 l&rsquo;outrecuidance de pr\u00e9tendre le contraire .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui puet vivre de son loial labour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> De l&rsquo;art qu&rsquo;il a, ou de sa revenue<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sans exc\u00e9der, il vit a grand honour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Car sa vie est de tous bonne tenue,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Puis qu&rsquo;il ne toult <span style=\"color: #999999;\">(vole)<\/span>, qu&rsquo;il ne ravit ou tue<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et que tousjours a loyault\u00e9 s&rsquo;adresce,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> N&rsquo;acquierre j\u00e0 chevance malostrue* :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mieulx vault honeur que honteuse richesce.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">(<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>* <\/em><\/strong><\/span> ne gagne rien de fa\u00e7on malhonn\u00eate)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car riches faulx n&rsquo;a fors que deslionour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> En un moment est sa terre perdue,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et ses p\u00e9chiez fait muer sa coulour.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Que l&rsquo;en per\u00e7oit<span style=\"color: #999999;\"> (en voyant)<\/span> sa grant desconvenue ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Il n&rsquo;ose aler teste lev\u00e9e et nue<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pour son meffait, ainz vers terre s&rsquo;apresse,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mas <span style=\"color: #999999;\">(Mat)<\/span> et honteus comme une beste mue:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mieulz vault honnour que honteuse richesce.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car puis qu&rsquo;uns homs ara \u00a0fait un faulx tour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Monstrez sera au doit parmi la rue ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et lors ne fait que qu\u00e9rir un destour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pour lui mucier, car son pechi\u00e9 l&rsquo;argue**<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Povres loyaulx lient son chief vers la nue<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Homme ne craint, car honte ne le blesce.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Geste chose soit de tous retenue :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mieulz vault honeur que honteuse richesse.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\">(** Pour se cacher, car son p\u00e9ch\u00e9 l&rsquo;accuse)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Envoi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Princes, prodoms puet de nuit et de jour<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Aler partout. Sa teste lieve et dresce.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais desloiaulx ne quiert que tenebrour :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mieulx vault honour que [honteuse] richesce.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous me amis, que la joie accompagne chacun de vos pas.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>\u00ab\u00a0A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie satirique Auteur : Eustache Deschamps,\u00a0dit Morel (1340-1405) P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIVe si\u00e8cle Titre : Mieux vault honeur que honteuse richesce. Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous avons le plaisir de vous pr\u00e9senter Eustache Morel dit Eustache Deschamps, un autre grand po\u00e8te du Moyen \u00c2ge: Enfant du XIVe si\u00e8cle, t\u00e9moin &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Mieux vaut honneur que honteuse richesse, une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[691,330,651,1102,1100,1101,1109,77,319,22,1104,182,1103,18,85,80,615,688,294,122,295,687,139],"class_list":["post-3981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-archipoete","tag-ballade","tag-clercs","tag-deschamps","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-fables","tag-francois-villon","tag-guillaume-de-machaut","tag-medievale","tag-mieux-vaut-honneur-que-honteuse-richesse","tag-monde-medieval","tag-morel","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-roi","tag-rutebeuf","tag-satire","tag-trouvere"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3981"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46117,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions\/46117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}