{"id":40498,"date":"2021-07-25T21:11:21","date_gmt":"2021-07-25T20:11:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=40498"},"modified":"2025-04-17T04:23:19","modified_gmt":"2025-04-17T03:23:19","slug":"la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/","title":{"rendered":"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1211531869\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"144\" height=\"259\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cantigas-santa-maria-miracle-culte-marial-moyen-age-chretien.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-40501\" style=\"width:118px;height:212px\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_vierge_marie_sainte_culte_mariale_medievale_amour_lyrique_courtoise_moyen-age.jpg\"><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Cantiga\u00a0 Santa Maria 181.<br><strong>P\u00e9riode :\u00a0 <\/strong>XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central<br><strong>\u00a0Auteur\u00a0:\u00a0 <\/strong>Alphonse X de Castille, (1221-1284)<br><strong>Titre :<\/strong>\u00a0Cantiga de Santa Maria 181 \u00ab\u00a0<em>Pero que seja a gente d&rsquo;outra lei e descre\u00fada<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>\u00a0 Raul Mallavibarrena, Rocio de Frutos, Musica Ficta et Ensemble Fontegara<br><strong>Album :\u00a0<\/strong>M\u00fasicas Viajeras, Tres Culturas\u00a0<em>(<\/em>2012)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous nous laissons, de nouveau, entra\u00eener  en Espagne m\u00e9di\u00e9vale et \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X, pour y d\u00e9couvrir un nouveau miracle du corpus des Cantigas de Santa Maria. Il s&rsquo;agit, cette fois, de la <strong>Cantiga De Santa Maria 181<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Luttes entre dynasties berb\u00e8res marocaines <br>et dernier bastion Almohade<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Cette fois ci, ce miracle m\u00e9di\u00e9val sort totalement du cadre des p\u00e8lerins et d\u00e9vots chr\u00e9tiens puisque Marie viendra y interc\u00e9der en faveur d&rsquo;un prince berb\u00e8re et de ses troupes, contre un autre prince de m\u00eame origine et de m\u00eame confession. Dans le cadre du culte marial m\u00e9di\u00e9val, le pouvoir de Marie n&rsquo;a pas non plus de fronti\u00e8res. Pour preuve, l&rsquo;histoire se d\u00e9roule en terre marocaine et \u00e0 Marrakech. Elle a pour cadre les luttes qui oppos\u00e8rent, au XIIIe si\u00e8cle, la dynastie berb\u00e8re des M\u00e9rinides \u00e0 celle des Almohades. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantiga-de-santa-maria-181-musique-medievale-culte-marial-moyen-age-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"331\" height=\"303\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantiga-de-santa-maria-181-musique-medievale-culte-marial-moyen-age-1.jpg\" alt=\"Enluminure des Cantigas de Santa-Maria, Cantiga 181, Codice Rico, Codex Rico, Ms TI1, Biblioth\u00e8que de l'Escurial.\" class=\"wp-image-40524\" style=\"width:244px;height:223px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantiga-de-santa-maria-181-musique-medievale-culte-marial-moyen-age-1.jpg 331w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantiga-de-santa-maria-181-musique-medievale-culte-marial-moyen-age-1-300x275.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 331px) 100vw, 331px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour \u00eatre plus pr\u00e9cis, ce chant marial fait m\u00eame tr\u00e8s certainement r\u00e9f\u00e9rence au si\u00e8ge avort\u00e9 de Marrakech en 1262. Du point de vue des forces en pr\u00e9sence, le prince qui tient la cit\u00e9 n&rsquo;est pas mentionn\u00e9 dans la Cantiga 181 mais il s&rsquo;agit vraisemblablement de <strong>Ab\u00fb Hafs Umar al-Murtad\u00e2<\/strong>, khalife almohade de Marrakech de 1248 \u00e0 1266. Il est illustr\u00e9 dans la miniature ci contre, tir\u00e9e d&rsquo;un des manuscrit m\u00e9di\u00e9val des Cantigas de Santa Maria (manuscrit T ou Codex Rico Ms TI1 conserv\u00e9 \u00e0 la biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial \u00e0 Madrid).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\"> L&rsquo;assi\u00e9geant, nomm\u00e9 Abo\u00edu\u00e7af dans la cantiga ne peut \u00eatre que <strong>Abu Yusuf<\/strong> (Ab\u00fb Y\u00fbsuf Yaq\u00fbb ben `Abd al-Haqq ), souverain et chef militaire de la dynastie m\u00e9rinide qui convoitait alors la prise de la cit\u00e9. Il \u00e9chouera en 1262 m\u00eame si sa pers\u00e9v\u00e9rance lui permettra de parvenir \u00e0 ses fins plus tard.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Ainsi, apr\u00e8s l&rsquo;\u00e9chec du si\u00e8ge, il offrira son soutien \u00e0 un chef rebelle almohade, cousin de ce m\u00eame Khalife de Marrakech, afin qu&rsquo;il renverse son parent. Y \u00e9tant parvenu en 1266, le rebelle refusera de c\u00e9der les clefs de la cit\u00e9 \u00e0  Abu Yusuf et ce dernier devra attendre 1269 pour que la ville tombe d\u00e9finitivement dans ses mains, mettant fin \u00e0 la r\u00e9gence marocaine de la dynastie almohade.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Marie du c\u00f4t\u00e9 de ses amis m\u00e9cr\u00e9ants<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-181-Alphonse-X-moyen-age-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"346\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-181-Alphonse-X-moyen-age-culte-marial-s.jpg\" alt=\"Enluminure Culte marial (Cantiga 181)\" class=\"wp-image-40522\" style=\"width:230px;height:318px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-181-Alphonse-X-moyen-age-culte-marial-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-181-Alphonse-X-moyen-age-culte-marial-s-217x300.jpg 217w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour revenir au miracle de la Cantiga de Santa Maria 181, il met donc en sc\u00e8ne la Sainte en terre berb\u00e8re et interc\u00e9dant au c\u0153ur du conflit. Qu&rsquo;il suffise de brandir sa banni\u00e8re et de demander le soutien des chr\u00e9tiens et de leur croix pour que, sit\u00f4t, Sainte Marie freine les ardeurs des guerriers les plus t\u00e9m\u00e9raires. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Elle se rangera ici du c\u00f4t\u00e9 de ceux qui, ayant foi en son pouvoir, invoquent sa protection, et qu&rsquo;importe s&rsquo;ils ne sont pas chr\u00e9tiens et vivent sous une autre loi. Elle mettra en d\u00e9route les arm\u00e9es de l&rsquo;assi\u00e9geant en soutenant le Khalife ayant eu la sagesse d&rsquo;\u00e9couter ses conseillers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On le voit, au Moyen \u00c2ge, le pouvoir du culte marial est infini et \u00e0 chaque nouvelle cantiga, la sainte semble \u00e9tendre sa capacit\u00e9 d&rsquo;intercession sur les hommes et le monde toujours plus loin. Comment expliquer le fait que le Khalife berb\u00e8re et musulman \u00e9coute ses conseillers, eux-m\u00eames r\u00e9ceptifs au pouvoir de la Sainte ? Marie (Maryam) est largement mentionn\u00e9e dans le Coran (plus de trente fois). Elle est consid\u00e9r\u00e9e comme une femme de grande vertu et le miracle de la nativit\u00e9, tout comme la reconnaissance de J\u00e9sus (\u012as\u0101) y sont \u00e9galement repris. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Rapprochement volontaire ou non de la part de Alphonse X ? ce d\u00e9tail vient ajouter une certaine touche de cr\u00e9dibilit\u00e9 au miracle.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Abo\u00edu\u00e7af dans les cantigas de Santa Maria<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Une autre cantiga de Santa Maria, la 169, mentionne le m\u00eame Abo\u00edu\u00e7af (Aboyu\u00e7af). Cette fois, le th\u00e8me de ce miracle marial sera les vaines tentatives pour tenter de d\u00e9truire une \u00e9glise chr\u00e9tienne d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la Vierge dans la r\u00e9gion de Murcia, district alors aux mains des musulmans. Finalement, l&rsquo;Eglise ne sera pas d\u00e9truite malgr\u00e9 un accord de principe conc\u00e9d\u00e9 du bout des l\u00e8vres par Alphonse X. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Press\u00e9 de mettre \u00e0 bas le lieu de culte marial par ses sujets, le seigneur musulman de Murcia y renoncera pourtant exhortant les empress\u00e9s de craindre de s&rsquo;en prendre \u00e0 la sainte vierge. Plus tard, une autre tentative pour d\u00e9truire l&rsquo;\u00e9difice, cette fois conduite par Abo\u00edu\u00e7af, \u00e9chouera \u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Cantiga 181 Alfonso X El Sabio - Musica Ficta - Ensemble Fontegara\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7ekmF4NRRUQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">La cantiga de Santa Maria 181 sous la direction de  Raul Mallavibarrena<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ra\u00fal Mallavibarrena<\/strong> \u00e0 la d\u00e9couverte <br>des trois cultures de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Nous avions d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion de vous toucher un mot ici des deux formations m\u00e9di\u00e9vales <strong>Musica Ficta<\/strong> et<strong> Ensemble Fontegara<\/strong>, ainsi que de leur fondateur et directeur <strong>Ra\u00fal Mallavibarrena<\/strong>, \u00e9galement directeur de la maison d&rsquo;\u00e9dition musicale Enchiriadis<em> (<\/em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\">voir article pr\u00e9c\u00e9dent \u00e0 leur sujet<\/a><em>).&nbsp;<\/em> <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00FY0L406\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00FY0L406&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=7043ac694c28904f9563d8450d1451e9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"456\" height=\"365\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/musiques_espagne_medievales_cantigas_santa_maria_156_ensemble_musica_ficta_culte_marial_moyen-age.jpg\" alt=\"Album de musique m\u00e9di\u00e9vale de l'ensemble Musica Ficta et Fontegara\" class=\"wp-image-23032\" style=\"width:200px;height:161px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/musiques_espagne_medievales_cantigas_santa_maria_156_ensemble_musica_ficta_culte_marial_moyen-age.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/musiques_espagne_medievales_cantigas_santa_maria_156_ensemble_musica_ficta_culte_marial_moyen-age-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 456px) 100vw, 456px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2010, ce dernier s&rsquo;adjoignait la collaboration de la chanteuse soprano <em>Roc\u00edo de Frutos<\/em>, mais aussi de la c\u00e9l\u00e8bre flutiste <em>Tamar Lalo <\/em>pour un album intitul\u00e9<em> M\u00fasicas Viajeras : Tres Culturas. <\/em>Comme son titre l&rsquo;indique, il s&rsquo;agissait l\u00e0 d&rsquo;un voyage musical  autour des fameuses trois cultures de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale, souvent mises en exergue par une nombre important d&rsquo;ensembles m\u00e9di\u00e9vaux ib\u00e9riques modernes. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Avec 15 pi\u00e8ces \u00ab\u00a0itin\u00e9rantes\u00a0\u00bb, ce riche album ne s&rsquo;arr\u00eate pas aux Cantigas de Santa Maria d&rsquo;Alphonse X.  De fait, il n&rsquo;en pr\u00e9sente m\u00eame que deux ; la cantiga 156 et celle du jour, la 181. Pour le reste, il offre plut\u00f4t une s\u00e9lection qui alterne divers ensembles ou solistes et leur permette de mettre en avant leur Moyen \u00c2ge des trois cultures. La version CD est \u00e9puis\u00e9e \u00e0 date de cet article mais mais vous pouvez trouver la version num\u00e9ris\u00e9e de cet album en ligne. Voici un lien utile pour cela : <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00FY0L406\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00FY0L406&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=7043ac694c28904f9563d8450d1451e9\" rel=\"noreferrer noopener\">M\u00fasicas Viajeras : Tres Culturas<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Musiciens ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Tamar Lalo (fl\u00fbtes) Sara Ruiz (viole de gambe) Manuel Vilas (harpe) , Roc\u00edo de Frutos (Soprano), Musica Ficta,  Ensemble Fontegara, Ra\u00fal Mallavibarrena (direction).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La cantigas de Santa Maria 181 <br>En gala\u00efco-portugais et en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Esta \u00e9 como Abo\u00edu\u00e7af foi desbaratado en Marr\u00f3cos pela sina de Santa Mar\u00eda.<br><\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<br>d&rsquo;outra lei e descreuda,<br>os que a Virgen mais aman,<br>a esses ela ajuda.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><em>Celle-ci raconte comment Abu Youssouf fut vaincu \u00e0 Marrakech par la banni\u00e8re de Sainte Marie.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Pour autant que les gens soient<br>D&rsquo;une autre loi et incroyants (m\u00e9cr\u00e9ants)<br>\u00c0 ceux qui aiment le plus \u00e0 la vierge, <br>\u00c0 ceux-l\u00e0, elle vient en secours.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Fremosa miragre desto<br>fez a Virgen groriosa<br>na cidade de Marrocos,<br>que \u00e9 mui gran&rsquo; e fremosa,<br>a un rei que era ende<br>sennor, que perigoosa<br>guerra con outro avia,<br>per que gran mester ajuda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Un merveilleux miracle \u00e0 ce sujet, <\/em><br><em>Fit la vierge glorieuse<br>En la cit\u00e9 de Marrakech, <\/em><br><em>Qui est tr\u00e8s grande et belle,<br>Et dans laquelle, il y avait un roi <\/em><br><em>Qui \u00e9tait son seigneur, mais qui \u00e9tait engag\u00e9<br>Dans une guerre dangereuse <\/em><br><em>Contre un autre roi. <\/em><br><em>Ce pourquoi, il avait besoin d&rsquo;une grande aide<\/em>.<br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Avia de quen lla d\u00e9sse:<br>ca assi corn&rsquo; el cercado<br>jazia dentr&rsquo; en Marrocos<br>ca o outro ja passado<br>era per un grande rio<br>que Morabe \u00e9 chamado<br>con muitos de cavaleiros<br>e mui gran gente miuda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>De la part de qui pouvait lui donner ; <br>Ainsi, alors qu&rsquo;il \u00e9tait reclus<br>A l&rsquo;int\u00e9rieur de Marrakech, <br>Son ennemi \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9<br>Par un grand fleuve, <br>Qu&rsquo;on nomme Morabe,<br>Avec un grand nombre de chevaliers <br>Et de nombreux gens \u00e0 pied (fantassins).<\/em><br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>E corrian pelas portas<br>da vila, e quant&rsquo; achavan<br>que fosse fora dos muros<br>todo per for\u00e7a fillavan.<br>E porend&rsquo; os de Marrocos<br>al Rei tal conssello davan<br>que saisse da cidade<br>con b\u00f5a gent&rsquo; esleuda.<\/em><\/strong><\/span><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et ceux-l\u00e0 couraient en direction des portes <br>De la ville et tout ce qu&rsquo;ils trouvaient<br>qui fut hors des murs, <br>Ils le d\u00e9robaient.<br>Si bien que ceux de Marrakech, <br>Donn\u00e8rent au roi ce conseil :<br>Qu&rsquo;il sorte de la ville, <br>Avec des personnes de qualit\u00e9<\/em> <em>et bien choisie<\/em>s<br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">D&rsquo;armas e que mantenente<br>cono outro rei lidasse<br>e logo fora da vila<br>a sina sacar mandasse<br>da Virgen Santa Maria,<br>e que per ren non dultasse<br>que os logo non vencesse,<br>pois la ouvesse tenduda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>En armes, et qu&rsquo;instamment <br>Il se pr\u00e9sente face \u00e0 l&rsquo;autre roi.<br>Et qu&rsquo;une fois sortis de la ville, <br>Ils brandissent l&rsquo;\u00e9tendard <br>De la vierge Sainte Marie, <br>Afin qu&rsquo;en aucune fa\u00e7on, ses ennemis ne doutent<br>Qu&rsquo;ils seraient vaincus sur le champ, <br>Aussit\u00f4t que la banni\u00e8re serait dress\u00e9e.<\/em><br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Demais, que sair fesesse<br>dos crish\u00f5os o concello<br>conas cruzes da eigreja.<br>E el creeu seu consello;<br>e poi-la sina sacaron<br>daquela que \u00e9 espello<br>dos angeos e dos santos,<br>e dos mouros foi viuda.<\/span><\/strong><\/em><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>En plus de cela, le roi devrait encore faire sortir <br>la communaut\u00e9 chr\u00e9tienne<br>Portant les croix de l&rsquo;Eglise. <br>Ce dernier tint compte du conseil.<br>Et apr\u00e8s  qu&rsquo;ils d\u00e9ploy\u00e8rent l&rsquo;\u00e9tendard de celle qui est le miroir<br>Des anges et des saints, <\/em><br><em>Il fut vu par les maures.<\/em><br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Que eran da outra parte,<br>atal espant&rsquo; en colleron<br>que, pero gran poder era,<br>logo todos se venceron,<br>e as tendas que trouxeran<br>e o al todo perderon,<br>e morreu y muita gente<br>dessa fea e barvuda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Qui se tenaient de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9, <br>Et ces derniers furent pris d&rsquo;une telle terreur<br>Que, malgr\u00e9 leur grand pouvoir, <br>Ils se d\u00e9clar\u00e8rent tous vaincus.<br>Et les tentes qu&rsquo;ils avaient apport\u00e9es, <br>Et tout le reste, ils le perdirent,<br>Et, l\u00e0-bas, moururent beaucoup de ses gens<br>Barbus et disgracieux.<\/em> <br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">E per Morabe passaron<br>que ante passad&rsquo; ouveran,<br>en sen que perdud&rsquo; avian<br>todo quant&rsquo; ali trouxeran,<br>atan gran medo da sina<br>e das cruzes y preseran,<br>que fogindo non avia<br>niun redea teuda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et ils repass\u00e8rent par le Morabe<br>Qu&rsquo;ils avaient pass\u00e9 auparavant<br>Et malgr\u00e9 qu&rsquo;ils aient perdu<br>Tout ce qu&rsquo;ils avaient emmen\u00e9 avec eux<br>Ils avaient eu si peur de l&rsquo;\u00e9tendard<br>Et des croix <br>Que, dans leur fuite,<br>Pas un d&rsquo;entre eux ne tenait ses r\u00eanes en main.<\/em><br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">E assi Santa Maria<br>ajudou a seus amigos,<br>pero que d&rsquo;outra lei eran,<br>a britar seus eemigos<br>que, macar que eran muitos,<br>nonos pre\u00e7aron dous figos,<br>e assi foi ssa mercee<br>de todos mui conno\u00e7uda.<\/span><\/em><\/strong><br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><strong><em>Pero que seja a gente<\/em><\/strong>&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et c&rsquo;est ainsi que sainte Marie <br>Aida ses amis,<br>Bien qu&rsquo;ils fussent d&rsquo;une autre loi, <br>\u00c0 briser leurs ennemis<br>Qui, bien qu&rsquo;ils fussent tr\u00e8s nombreux, <br>Ne valurent pas deux figues,<br>Et ainsi sa grande mis\u00e9ricorde <br><em>Fut<\/em><\/em> b<em>ien connue de tous<\/em>.<br><em>Refrain<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\">D\u00e9couvrez toutes les Cantigas de Santa Maria pr\u00e9sent\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais moderne<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">NB : la miniature m\u00e9di\u00e9vale ayant servi \u00e0 l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate est \u00e9galement tir\u00e9e du Codex Rico, Ms TI1.  Ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val dat\u00e9 du courant du XIIIe si\u00e8cle est conserv\u00e9 \u00e0 la biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial de Madrid. On y voit clairement les forces en pr\u00e9sence et la banni\u00e8re de la Sainte \u00e9voqu\u00e9es dans la cantiga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique\u00a0 m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Cantiga\u00a0 Santa Maria 181.P\u00e9riode :\u00a0 XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central\u00a0Auteur\u00a0:\u00a0 Alphonse X de Castille, (1221-1284)Titre :\u00a0Cantiga de Santa Maria 181 \u00ab\u00a0Pero que seja a gente d&rsquo;outra lei e descre\u00fada\u00ab\u00a0Interpr\u00e8te :\u00a0 Raul Mallavibarrena, Rocio de Frutos, Musica Ficta et Ensemble FontegaraAlbum :\u00a0M\u00fasicas Viajeras, Tres Culturas\u00a0(2012) Bonjour \u00e0 tous, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1169,5487,1202,5490,3183,2461,3994,2685,3142,3140,2222,5488,1714,5587,677,3993,5486,5192,3992,5484,3181,5485,707,4479,595],"class_list":["post-40498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-x","tag-cantiga-181","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-codex-rico","tag-culte-marial","tag-enluminure","tag-ensemble-fontegara","tag-ensemble-medieval","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-manuscrit-medieval","tag-maroc-medieval","tag-miracle","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musica-ficta","tag-musicas-viajeras","tag-musiques-medievales","tag-raul-mallavibarrena","tag-rocio-de-frutos","tag-sainte-marie","tag-tamar-lalo","tag-traduction","tag-vierge-marie","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Au XIIIe si\u00e8cle, les luttes de pouvoir font rage au Maroc. Dans cette Cantiga de Santa Maria, la vierge Marie interviendra en faveur du Calife de Marrakech.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#article\",\"name\":\"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\\u0153ur du Maroc\",\"headline\":\"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/cantigas-de-santa-maria-alphonse-X-espagne-medievale-musique-moyen-age.jpg\",\"width\":720,\"height\":399},\"datePublished\":\"2021-07-25T21:11:21+01:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T04:23:19+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Alphonse X de Castille, Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, Alphonse X, Cantiga 181, Cantigas de Santa Maria, Codex Rico, culte marial, enluminure, Ensemble Fontegara, ensemble m\\u00e9di\\u00e9val, Espagne m\\u00e9di\\u00e9vale, gala\\u00efco-portugais, manuscrit m\\u00e9di\\u00e9val, Maroc m\\u00e9di\\u00e9val, miracle, moyen \\u00e2ge, moyen-\\u00e2ge chr\\u00e9tien, Musica Ficta, M\\u00fasicas Viajeras, musiques m\\u00e9di\\u00e9vales, Ra\\u00fal Mallavibarrena, Roc\\u00edo de Frutos, sainte-Marie, Tamar Lalo, traduction, vierge marie, XIIIe si\\u00e8cle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"name\":\"Alphonse X de Castille\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Alphonse X de Castille\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#listItem\",\"name\":\"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"name\":\"Alphonse X de Castille\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/\",\"name\":\"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\\u0153ur du Maroc\",\"description\":\"Au XIIIe si\\u00e8cle, les luttes de pouvoir font rage au Maroc. Dans cette Cantiga de Santa Maria, la vierge Marie interviendra en faveur du Calife de Marrakech.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/cantigas-de-santa-maria-alphonse-X-espagne-medievale-musique-moyen-age.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#mainImage\",\"width\":720,\"height\":399},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2021\\\/07\\\/25\\\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2021-07-25T21:11:21+01:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T04:23:19+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\u0153ur du Maroc<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\u0153ur du Maroc","description":"Au XIIIe si\u00e8cle, les luttes de pouvoir font rage au Maroc. Dans cette Cantiga de Santa Maria, la vierge Marie interviendra en faveur du Calife de Marrakech.","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#article","name":"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\u0153ur du Maroc","headline":"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantigas-de-santa-maria-alphonse-X-espagne-medievale-musique-moyen-age.jpg","width":720,"height":399},"datePublished":"2021-07-25T21:11:21+01:00","dateModified":"2025-04-17T04:23:19+01:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#webpage"},"articleSection":"Alphonse X de Castille, Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, Alphonse X, Cantiga 181, Cantigas de Santa Maria, Codex Rico, culte marial, enluminure, Ensemble Fontegara, ensemble m\u00e9di\u00e9val, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, manuscrit m\u00e9di\u00e9val, Maroc m\u00e9di\u00e9val, miracle, moyen \u00e2ge, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien, Musica Ficta, M\u00fasicas Viajeras, musiques m\u00e9di\u00e9vales, Ra\u00fal Mallavibarrena, Roc\u00edo de Frutos, sainte-Marie, Tamar Lalo, traduction, vierge marie, XIIIe si\u00e8cle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","name":"Alphonse X de Castille"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","position":3,"name":"Alphonse X de Castille","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#listItem","name":"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#listItem","position":4,"name":"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","name":"Alphonse X de Castille"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/","name":"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\u0153ur du Maroc","description":"Au XIIIe si\u00e8cle, les luttes de pouvoir font rage au Maroc. Dans cette Cantiga de Santa Maria, la vierge Marie interviendra en faveur du Calife de Marrakech.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cantigas-de-santa-maria-alphonse-X-espagne-medievale-musique-moyen-age.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#mainImage","width":720,"height":399},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/#mainImage"},"datePublished":"2021-07-25T21:11:21+01:00","dateModified":"2025-04-17T04:23:19+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"40498","title":"Cantiga de Santa Maria 181: miracle marial au c\u0153ur du Maroc","description":"Au XIIIe si\u00e8cle, les luttes de pouvoir font rage au Maroc. Dans cette Cantiga de Santa Maria, la vierge Marie interviendra en faveur du Calife de Marrakech.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Cantiga de Santa Maria","score":78,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":4},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":0,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-05-13 11:29:40","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":"{\"title\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0},\"description\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0}}","ai":null,"created":"2021-07-25 16:34:03","updated":"2026-05-13 11:29:40"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/\" title=\"Alphonse X de Castille\">Alphonse X de Castille<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tLa Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"Alphonse X de Castille","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/"},{"label":"La Cantiga de Santa Maria 181 : Marie au secours du khalife de Marrakech","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40498"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51542,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40498\/revisions\/51542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}