{"id":41064,"date":"2021-10-02T17:31:54","date_gmt":"2021-10-02T16:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=41064"},"modified":"2022-05-28T09:56:36","modified_gmt":"2022-05-28T08:56:36","slug":"bernal-de-bonaval-troubadour-galicien-du-moyen-age-central","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/10\/02\/bernal-de-bonaval-troubadour-galicien-du-moyen-age-central\/","title":{"rendered":"Bernal de Bonaval, troubadour galicien du Moyen \u00c2ge central"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2809770192\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/troubadour_medieval_trovatore_musique_chanson_poesie_inspiration_moyen-age_medieval.jpg\" alt=\"Enluminure joueur de vi\u00e8le m\u00e9di\u00e9val\" class=\"wp-image-18999\" width=\"156\" height=\"205\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong> : troubadour, gala\u00efco-portugais, cantigas de amor, cantigas de amigo, portrait, biographie, chanson m\u00e9di\u00e9vale.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong> :  Bernal de Bonaval (12..)<br><strong>Titre<\/strong> : <em>Filha fremosa, vedes que vos digo<\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes <\/strong>: Coro Thomas Tallis de Arduino Pertile<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons de reprendre le fil de la lyrique gala\u00efco-portugaise du Moyen \u00c2ge central. Nous serons, pour cela, accompagn\u00e9s du troubadour Bernal de Bonaval et de l&rsquo;une de ses cantigas de Amigo. Mais avant de vous pr\u00e9senter cette pi\u00e8ce, disons d\u00e9j\u00e0 un mot de ce po\u00e8te du XIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bernal de Bonaval, \u00e9l\u00e9ments de biographie <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17429\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Actif dans les premi\u00e8res d\u00e9cennies du XIIIe si\u00e8cle, Bernal de Bonaval (Bernardo, Bernaldo de Bonaval) est cit\u00e9 dans certains manuscrits d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la lyrique gala\u00efco-portugaise, comme \u00ab\u00a0premier des troubadours\u00a0\u00bb. Il faut, toutefois, prendre cela plus comme une marque d&rsquo;importance de son \u0153uvre, que comme une datation absolue. Bernal fait, en effet, partie de la seconde g\u00e9n\u00e9ration de troubadours qui mirent en place et d\u00e9velopp\u00e8rent cette \u00e9cole po\u00e9tique et ses diff\u00e9rentes formes lyriques.  <br><br>D&rsquo;un point de vue biographique, l&rsquo;homme est galicien, originaire de Bonaval, village qui fait d\u00e9sormais partie de l&rsquo;agglom\u00e9ration de  Saint-Jacques de Compostelle. Il \u00e9crit principalement, des Cantigas de Amor et des Cantigas de Amigo, genres particuli\u00e8rement importants dans l&rsquo;\u00e9cole gala\u00efco-portugaise. Ses compositions ont vraisemblablement \u00e9t\u00e9 jou\u00e9es devant des cours prestigieuses comme celle de Fernando III de Castille et, sans doute plus tard, celle d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/\">Alphonse X<\/a> <strong>(1)<\/strong>. Ce dernier souverain fera,  en tout cas, une \u00e9trange r\u00e9f\u00e9rence au troubadour dans une chanson satirique adress\u00e9e au po\u00e8te Pero da Ponte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0V\u00f3s non trobades come proen\u00e7al,<br>mais come Bernardo de Bonaval;<br>por onde non \u00e9 trobar natural,<br>pois que o del e do Dem&rsquo;aprendestes.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>\u00ab\u00a0Vous ne pratiquez pas l&rsquo;art du trobar comme un proven\u00e7al<br>Mais plus comme Bernal de Bonaval ;<br>De ce fait, ce n&rsquo;est pas un art troubadouresque naturel<br>Puisque vous l&rsquo;avez appris ou de lui ou du d\u00e9mon.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Alfonso X<\/strong> &#8211; <em>Pero da Ponte, par&rsquo;o vosso mal<\/em>  &#8211; Cantiga de escarnio<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Encore une fois, l&rsquo;adresse du roi est faite \u00e0 Pero de Ponte et la nature diabolique \u00e0 laquelle il se r\u00e9f\u00e8re est sans doute plus une r\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 un texte de ce dernier. Sans nous aventurer trop loin, on peut au moins voir dans cet extrait, la reconnaissance par le souverain espagnol d&rsquo;un style po\u00e9tique \u00e0 part enti\u00e8re qui distingue Bonaval de l&rsquo;\u00e9cole proven\u00e7ale, mais aussi de la pr\u00e9f\u00e9rence marqu\u00e9e d&rsquo;Alphonse X pour cette derni\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prieur et fr\u00e8re dominicain ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Certains auteurs ont \u00e9mis l&rsquo;hypoth\u00e8se que  Bernal de Bonaval a pu, \u00e9galement, avoir \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9 fr\u00e8re dominicain \u00e0 Saint Jacques de Compostelle. L&rsquo;hypoth\u00e8se se base, pour l&rsquo;instant, sur un seul document juridique datant de 1279. On y trouve mentionn\u00e9 un \u00ab\u00a0fr\u00e8re Bernardo, prieur de Bonaval\u00a0\u00bb. Il pourrait peut-\u00eatre s&rsquo;agir du troubadour. Difficile de l&rsquo;affirmer. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, notre troubadour viendrait s&rsquo;ajouter \u00e0 la liste des religieux ayant contribu\u00e9 \u00e0 alimenter la lyrique gala\u00efco-portugaise profane <strong>(2)<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Bernal-de-Bonaval-manuscrit-Colocci-Brancuti-chansonnier-lyrique-galaico-portugaise-cantigas-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Bernal-de-Bonaval-manuscrit-Colocci-Brancuti-chansonnier-lyrique-galaico-portugaise-cantigas-moyen-age-s.jpg\" alt=\"Manuscrit m\u00e9di\u00e9val Colocci Brancuti avec chanson de Bernal de Bonaval\" class=\"wp-image-41081\" width=\"700\" height=\"550\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Bernal-de-Bonaval-manuscrit-Colocci-Brancuti-chansonnier-lyrique-galaico-portugaise-cantigas-moyen-age-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Bernal-de-Bonaval-manuscrit-Colocci-Brancuti-chansonnier-lyrique-galaico-portugaise-cantigas-moyen-age-s-300x236.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0152uvre et sources manuscrites<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour ce qui est du legs de Bernal de Bonaval, son \u0153uvre conserv\u00e9e est riche d&rsquo;un peu moins d&rsquo;un vingtaine de po\u00e9sies. Ces 19 pi\u00e8ces  gravitent principalement autour de Cantigas de Amigo (10) et de Cantigas de Amor (8) avec encore une tenson (3).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On peut retrouver la majeure partie de cette \u0153uvre dans le <em>Cancioneiro da Biblioteca Nacional<\/em>  (Chansonnier de la biblioth\u00e8que nationale de Lisbonne), connu encore sous le nom de Codice ou <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/cancioneiro-colocci-brancuti\/\"><em>Chansonnier Colocci Brancuti<\/em> <\/a>.  Avec plus de 1560 pi\u00e8ces, ce manuscrit, dat\u00e9 du XVIe si\u00e8cle, pr\u00e9sente un nombre impressionnant de cantigas qui font de lui un ouvrage d&rsquo;exception de la lyrique m\u00e9di\u00e9vale gala\u00efco-portugaises. Plus de 150 troubadours et po\u00e8te du Moyen \u00c2ge y sont r\u00e9pertori\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de notre auteur du jour.  D&rsquo;un point de vue esth\u00e9tique, ce manuscrit ancien demeure assez sobre. Retranscrit par 6 copistes diff\u00e9rents, il pr\u00e9sente les \u0153uvres sur deux colonnes d&rsquo;une \u00e9criture tant\u00f4t tr\u00e8s dense et sans fioriture, et tant\u00f4t plus soign\u00e9e et un peu plus a\u00e9r\u00e9e. S&rsquo;il n&rsquo;est pas enlumin\u00e9 et si les chansons n&rsquo;y sont pas non plus not\u00e9es musicalement, il reste le fruit d&rsquo;un travail \u00e9norme de compilation et d&rsquo;indexation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Ai, filha fremosa<\/em>, la cantiga de amigo d&rsquo;une m\u00e8re \u00e0 sa fille<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_moine_moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17429\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour compl\u00e9ter notre d\u00e9couverte de ce troubadour galicien, vous proposons de d\u00e9couvrir, dors et d\u00e9j\u00e0, une de ses pi\u00e8ces. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une Cantiga de Amigo.  Nous avons d\u00e9j\u00e0 explor\u00e9 quelques-unes de ces chansons m\u00e9di\u00e9vales destin\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00eatre aim\u00e9 avec des auteurs c\u00e9l\u00e8bres de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique, comme <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/martin-codax\/\">Martin Codax<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/denis-1er-du-portugal\/\">Denis 1er du Portugal<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/02\/chanson-medievales-cantiga-de-amigo-troubadour-estevao-coelho-manselina\/\">Estevao Coelho<\/a> ou encore <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/lourenco-jograr\/\">Louren\u00e7o Jograr<\/a> . <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Celles que nous avons vu jusque l\u00e0, mettaient plut\u00f4t en sc\u00e8ne une jeune fille dans l&rsquo;attente de son ami\/amant. Dans ce type de cantigas, il n&rsquo;est pas rare que le po\u00e8te place les paroles dans la bouche m\u00eame de cette derni\u00e8re. Dans la cantiga du jour, Bernal de Bonaval a choisi de mettre en avant le personnage de la m\u00e8re ; elle  prendra la parole pour mettra en garde sa fille contre un trop  grand empressement amoureux. D\u00e9sireuse de la prot\u00e9ger, elle l&rsquo;enjoindra m\u00eame de ne pas voir son ami sans sa pr\u00e9sence, en faisant, au passage, un brin de chantage affectif. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On retrouvera ces \u00e9changes entre m\u00e8re et fille chez un certain nombre d&rsquo;auteurs gala\u00efco-portugais de la m\u00eame p\u00e9riode et des suivantes. Au del\u00e0 du fond, on retrouve bien, dans cette po\u00e9sie de Bonaval, le style \u00e9pur\u00e9 qui caract\u00e9rise le genre : pi\u00e8ces, en g\u00e9n\u00e9ral, courtes, mots simples et choisis, avec une emphase sur le refrain qui cr\u00e9\u00e9 la tension et fait bien ressortir l&rsquo;\u00e9motion du personnage mis en sc\u00e8ne. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La version polyphonique du Coro Thomas Tallis<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Pour la version musicale, nous vous proposons celle d&rsquo;un sextet vocal italien  issu de l&rsquo;<strong>Ensemble DEUM<\/strong> et de la chorale <strong>Coro Thomas Tallis de Arduino Pertile<\/strong>. Nous vous avions d\u00e9j\u00e0 dit un mot de ces passionn\u00e9s de musique ancienne, \u00e0 l&rsquo;occasion d&rsquo;un article sur<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/13\/belle-qui-tiens-ma-vie-une-chanson-et-une-danse-ancienne-de-la-renaissance\/\"> Thoinot Arbeau et sa chanson \u00ab\u00a0Belle qui Tiens ma vie\u00a0\u00bb<\/a>.  Ces chanteurs  d\u00e9montrent encore ici leurs grands talents vocaux. Notez au passage que leur cha\u00eene youtube vous proposera une foule de contenus vocaux de tr\u00e8s haut vol et toujours amen\u00e9s avec une grande simplicit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Ai, filha fremosa\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/djGS3CBxmgU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>\u00ab\u00a0Ai, filha fremosa\u00a0\u00bb<\/em> les paroles <br>de Bernal de Bonaval et leur traduction<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Filha fremosa, vedes que vos digo:<br>que nom faledes ao voss&rsquo;amigo<br>sem mi, ai filha fremosa.<br><br>E se v\u00f3s, filha, meu amor queredes,<br>rogo-vos eu que nunca lhi faledes<br>sem mi, ai filha fremosa.<br><br>E al h\u00e1 i de que vos nom guardades:<br>perdedes i de quanto lhi falades<br>sem mi, ai filha fremosa.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ma charmante fille, fais cas de ce que je te dis :<br>Ne parle pas \u00e0 ton ami<br>Sans moi, ah ! ma ch\u00e8re fille.<\/em><br><br><em>Et si toi, ma fille, tu veux mon amour,<br>Je te prie que tu ne lui parles jamais<br>Sans que je sois l\u00e0, ah ! ma charmante fille.<\/em><br><br><em>Et il y a autre chose (de grande importance) dont tu ne te soucies gu\u00e8re<br>Tu perds chaque mot que tu prononces face \u00e0 lui <br>Si je ne suis pas l\u00e0, ah ! ma ch\u00e8re fille.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com.<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\"><strong>(1)<\/strong> <em>Songs of a Friend: Love Lyrics of Medieval Portugal<\/em>, Barbara Hughes Fowler, The University of North Carolina Press 1996 )<br><strong>(2)<\/strong> Voir aussi<a href=\"https:\/\/cantigas.fcsh.unl.pt\/autor.asp?cdaut=22\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> Bernal de Bonaval Trovador medieval<\/a>, Cantigas Medievais Galego-portuguesas.<br><strong>(3)<\/strong> <em>A Galiza e a cultura trovadoresca peninsular<\/em>, Ant\u00f3nio Resende Oliveira, Instituto de Historia e teoria das ideias &#8211; Faculdade de Lettras, Universidade de Coimbra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">NB : l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate est bas\u00e9e sur le Chansonnier Colocci Brancuti. On peut notamment y voir, la premi\u00e8re page des chansons de Bernard Bonaval, avec la mention, \u00e0 gauche, qui le d\u00e9signe comme premier troubadour. Ce manuscrit a \u00e9t\u00e9 digitalis\u00e9 et il peut donc \u00eatre <a href=\"https:\/\/www.wdl.org\/fr\/item\/13529\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">consult\u00e9 en ligne.<\/a>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : troubadour, gala\u00efco-portugais, cantigas de amor, cantigas de amigo, portrait, biographie, chanson m\u00e9di\u00e9vale.P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur : Bernal de Bonaval (12..)Titre : Filha fremosa, vedes que vos digoInterpr\u00e8tes : Coro Thomas Tallis de Arduino Pertile Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons de reprendre le fil de la lyrique gala\u00efco-portugaise du &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/10\/02\/bernal-de-bonaval-troubadour-galicien-du-moyen-age-central\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Bernal de Bonaval, troubadour galicien du Moyen \u00c2ge central<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41103,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5522,9],"tags":[1169,5524,1710,4176,4559,5527,1203,4853,654,5526,5528,2650,2651,3142,3860,3140,4901,5587,5034,5148,1071,5530,138,595],"class_list":["post-41064","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bernal-de-bonaval","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-x","tag-bernardo-de-bonaval","tag-biographie","tag-cancioneiro-colocci-brancuti","tag-cancioneiro-da-vaticana","tag-cancionero-del-vaticano","tag-cantigas-de-amigo","tag-cantigas-de-amor","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-de-la-bibliotheque-nationale","tag-chorale","tag-chorale-thomas-tallis","tag-ensemble-deum","tag-espagne-medievale","tag-ferdinand-iii","tag-galaico-portugais","tag-galice-medievale","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-3","tag-musique-ancienne","tag-portrait","tag-saint-jacques-de-compostelle-2","tag-troubadour","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41064"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41064"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44303,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41064\/revisions\/44303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}