{"id":4190,"date":"2016-07-10T23:47:21","date_gmt":"2016-07-10T22:47:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=4190"},"modified":"2020-11-12T20:13:24","modified_gmt":"2020-11-12T19:13:24","slug":"lecture-audio-pour-une-belle-ballade-dans-le-paris-du-xve-siecle-avec-la-poesie-deustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/10\/lecture-audio-pour-une-belle-ballade-dans-le-paris-du-xve-siecle-avec-la-poesie-deustache-deschamps\/","title":{"rendered":"Lecture audio: une belle ballade dans le Paris du XVe si\u00e8cle avec la po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2457451472\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age.jpg\" alt=\"poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age\" width=\"120\" height=\"127\" \/>Sujet :<\/strong> po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te satirique, ballade m\u00e9di\u00e9vale,<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> Eustache Deschamps dit Morel (<span style=\"text-decoration: underline;\">~<\/span>1340-1406)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0\u00ab\u00a0Quand j&rsquo;ai la terre et mer avironn\u00e9e\u00a0\u00bb<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> moyen-\u00e2ge tardif<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous vous proposons aujourd&rsquo;hui une belle po\u00e9sie de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a>, auteur m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises ici. \u00a0Cette fois-ci, il nous convie \u00e0 sa suite dans le Paris du XVe si\u00e8cle.\u00a0<span style=\"line-height: 1.5;\">Le texte n&rsquo;est pas particuli\u00e8rement satirique et il y loue m\u00eame, au contraire, les beaut\u00e9s de la capitale de ces ann\u00e9es l\u00e0. Bien s\u00fbr, les champs\u00a0et\u00a0les vignes se sont forc\u00e9ment \u00e9loign\u00e9s au fil des si\u00e8cles, mais cette ode conserve le charme incomparable d&rsquo;un voyage dans le temps avec comme guide privil\u00e9gi\u00e9, ce grand po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val.<\/span><\/p>\n<h2>Lecture audio de la po\u00e9sie<br \/>\nd&rsquo;Eustache Deschamps en vieux fran\u00e7ais<\/h2>\n<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4190-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/eustache_deschamps_rien_ne_se_peut_comparer_a_paris.wav?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/eustache_deschamps_rien_ne_se_peut_comparer_a_paris.wav\">https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/eustache_deschamps_rien_ne_se_peut_comparer_a_paris.wav<\/a><\/audio>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quant j&rsquo;ay la terre et mer avironn\u00e9e<br \/>\nversion originale vieux fran\u00e7ais<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong>Quant j&rsquo;ay la terre et mer avironn\u00e9e,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Et visit\u00e9 en chascune partie<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Jherusalem, Egipte et Galil\u00e9e,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Alixandre, Damas et la Surie,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Babiloine, le Caire et Tartarie,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Et touz les pors qui y sont,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Les espices et succres qui s&rsquo;i font,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Les fins draps d&rsquo;or et soye du pays,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Valent trop mieulx ce que les Fran\u00e7ois ont :<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Riens ne se puet comparer \u00e0 Paris.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong>C&rsquo;est la cit\u00e9 sur toutes couronn\u00e9e,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Fonteine et puis de sens et de clergie,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Sur le fleuve de Saine situ\u00e9e :<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Vignes, bois a, terres et praerie.<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> De touz les biens de ceste mortel vie<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> A plus qu&rsquo;autres citez n&rsquo;ont;<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Tuit estrangier l&rsquo;aiment et ameront,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Car, pour deduits et pour estre jolis,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Jamais cit\u00e9 tele ne trouveront :<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Riens ne se puet comparer \u00e0 Paris.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong>Mais elle est bien mieulx que ville ferm\u00e9e,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Et de chasteaulx de grant anceserie,*<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> De gens d&rsquo;onneur et de marchans peupl\u00e9e,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> De touz ouvriers d&rsquo;armes, d&rsquo;orfaverie ;<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> De touz les ars c&rsquo;est la flour, quoy qu&rsquo;on die :<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Touz ouvraiges a droit font ;<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Subtil engin, entendement parfont<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Verrez avoir aux habitans toudis**,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Et loyault\u00e9 aux euvres qu&rsquo;ilz feront :<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong> Riens ne se puet comparer a Paris.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>*anceserie : anciennet\u00e9\u00a0 \u00a0 **toudis : toujours<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quand j&rsquo;ai la terre et mer avironn\u00e9e<br \/>\nVersion fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Quand j&rsquo;ai la terre et mer avironn\u00e9e<\/em><br \/>\n<em>Et visit\u00e9 en chacune partie<\/em><br \/>\n<em>J\u00e9rusalem, Egypte et Galil\u00e9e,<\/em><br \/>\n<em>Alexandrie, Damas et la Syrie,<\/em><br \/>\n<em>Babylone, le Caire et Tartarie,<\/em><br \/>\n<em>Et tous les ports qui y sont,<\/em><br \/>\n<em>Les \u00e9pices et sucres qui s&rsquo;y font,<\/em><br \/>\n<em>Les fins draps d&rsquo;or et soies du pays<\/em><br \/>\n<em>Valent trop mieux ce que les Fran\u00e7ais ont :<\/em><br \/>\n<em>Rien ne se peut comparer \u00e0 Paris.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>C&rsquo;est la cit\u00e9 sur toutes couronn\u00e9e,<\/em><br \/>\n<em>Fontaine et puits de science et de clergie,<\/em><br \/>\n<em>Sur le fleuve de Seine situ\u00e9e :<\/em><br \/>\n<em>Vignes, bois a, terres et prairies,<\/em><br \/>\n<em>De tous les biens de cette mortel(le) vie<\/em><br \/>\n<em>A plus qu&rsquo;autres cit\u00e9s n&rsquo;ont;<\/em><br \/>\n<em>Tout \u00e9tranger l&rsquo;aiment et aimeront,<\/em><br \/>\n<em>Car, pour plaisirs et pour sites jolis,<\/em><br \/>\n<em>Jamais cit\u00e9 telle ne trouveront :<\/em><br \/>\n<em>Rien ne se peut comparer \u00e0 Paris.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Mais elle est bien mieux que ville ferm\u00e9e,<\/em><br \/>\n<em>Et de ch\u00e2teaux de grande ancestrerie*,<\/em><br \/>\n<em>De gens d&rsquo;honneur et de marchands peupl\u00e9e,<\/em><br \/>\n<em>De tous ouvriers d&rsquo;armes, d&rsquo;orf\u00e8vrerie ;<\/em><br \/>\n<em>De tous les arts c&rsquo;est la fleur, quoi qu&rsquo;on die :<\/em><br \/>\n<em>Tous ouvrages adroits font ;<\/em><br \/>\n<em>Subtil engin, entendement profond<\/em><br \/>\n<em>Verrez avoir aux habitants toudis**,<\/em><br \/>\n<em>Et loyaut\u00e9 aux \u0153uvres qu&rsquo;ils feront :<\/em><br \/>\n<em>Rien ne se peut comparer \u00e0 Paris.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>Une bien belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te satirique, ballade m\u00e9di\u00e9vale, Auteur : Eustache Deschamps dit Morel (~1340-1406) Titre :\u00a0\u00ab\u00a0Quand j&rsquo;ai la terre et mer avironn\u00e9e\u00a0\u00bb P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif Bonjour \u00e0 tous, ous vous proposons aujourd&rsquo;hui une belle po\u00e9sie de Eustache Deschamps, auteur m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises ici. \u00a0Cette fois-ci, il nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/10\/lecture-audio-pour-une-belle-ballade-dans-le-paris-du-xve-siecle-avec-la-poesie-deustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Lecture audio: une belle ballade dans le Paris du XVe si\u00e8cle avec la po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[188,728,1100,1101,616,1053,22,182,18,913,80,615,294,622,1313],"class_list":["post-4190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-lecture-audio","tag-lecture-poetique","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-poete-satirique"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4190"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35654,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4190\/revisions\/35654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}