{"id":43215,"date":"2022-03-05T21:40:12","date_gmt":"2022-03-05T20:40:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=43215"},"modified":"2022-05-28T08:55:27","modified_gmt":"2022-05-28T07:55:27","slug":"une-complainte-du-pays-de-france-sous-la-plume-deustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/03\/05\/une-complainte-du-pays-de-france-sous-la-plume-deustache-deschamps\/","title":{"rendered":"une complainte du pays de France sous la plume d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4189624076\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"93\" height=\"220\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ballade-medievale-eustache-deschamps.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-42950\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp; moyen-fran\u00e7ais, manuscrit ancien, po\u00e9sie, Ballade, complainte, po\u00e9sie politique, po\u00e9sie satirique<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp; : Moyen \u00c2ge tardif,&nbsp; XIVe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>&nbsp; (1346-1406)<br><strong>Titre<\/strong>&nbsp;&nbsp;:&nbsp;<em>&nbsp;\u00abDe la Complainte du Pays de France\u00bb<\/em><br><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>&nbsp; : &nbsp;<\/strong>Po\u00e9sies Morales et Historiques d\u2019Eustache Deschamps, &nbsp;<\/em>G.A. Crapelet (1832)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une nouvelle ballade d&rsquo;Eustache Deschamps. Dans la veine de certaines de ses po\u00e9sies politiques et satiriques, l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val y reviendra sur son si\u00e8cle et sur la d\u00e9ch\u00e9ance des valeurs auxquels il assiste. Cette fois, il se glissera dans la peau du \u00ab\u00a0Pays de France\u00a0\u00bb pour le faire parler, le temps d&rsquo;une complainte sans concession. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ballade-medievale-eustache-deschamps-complainte-pays-de-France-poesie-politique-ancien-francais-800-1.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ballade-medievale-eustache-deschamps-complainte-pays-de-France-poesie-politique-ancien-francais-800-1.jpg\" alt=\"Po\u00e9sie M\u00e9di\u00e9vale avec enluminure : complainte de Eustache Deschamps\" class=\"wp-image-43228\" width=\"800\" height=\"824\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ballade-medievale-eustache-deschamps-complainte-pays-de-France-poesie-politique-ancien-francais-800-1.jpg 800w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ballade-medievale-eustache-deschamps-complainte-pays-de-France-poesie-politique-ancien-francais-800-1-291x300.jpg 291w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ballade-medievale-eustache-deschamps-complainte-pays-de-France-poesie-politique-ancien-francais-800-1-768x791.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Complainte sur une France en perdition<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Le \u00ab\u00a0Je\u00a0\u00bb de cette ballade est donc celui d&rsquo;une France qui a laiss\u00e9 dispara\u00eetre son honneur et ses h\u00e9ros, au profit du mensonge et de la tricherie. Pour Eustache Deschamps, l&rsquo;affaire est claire : la vaillance, la courtoisie, la bont\u00e9 et la joie sont mortes et, avec elles, la chevalerie d&rsquo;antan et ses valeurs. Devenue petite et mesquine, la France voit son nom moqu\u00e9 en tout lieu et personne n&rsquo;ose plus s&rsquo;en r\u00e9clamer. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Ce n&rsquo;est pas la seule po\u00e9sie qu&rsquo;Eustache fera sur sa tristesse de vivre au c\u0153ur d&rsquo;une France d\u00e9chue et d\u00e9voy\u00e9e que nul ne respecte plus.  On citera, par exemple, sa ballade 159. Il y empruntait d\u00e9j\u00e0 la premi\u00e8re personne pour incarner une France qui se mire, avec amertume et nostalgie, dans son glorieux pass\u00e9. En voici un extrait :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Je conquestay jadis maint riche fort<br>Et mains pais  soubmis par ma doctrine.<br>Toutes terres doubtoient mon effort,<br>Je n&rsquo;oy adonc ne voisin ne voisine<br>Qui ne me fust obedient, encline,<br>Et qui en tout ne doubtast ma puissance,<br>Lasse! et je voy que mon fait se d\u00e9cline <br>Qui jadis fui la lumi\u00e8re de France.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><br>Eustache Deschamps &#8211; Ballade CLIX, extrait.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Contexte historique et sources<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/deco_medievale_mort_moyen-age_enluminures.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18303\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Il est difficile de dater pr\u00e9cis\u00e9ment cette complainte du pays de France, mais le vers \u00ab\u00a0<em>Et chascun veult par force estre mon hoir.<\/em>\u00a0\u00bb pourrait sugg\u00e9rer qu&rsquo;elle se situe autour de la mort de Charles V et des tensions qui lui ont succ\u00e9d\u00e9 au sein de la famille royale (voir <em>Eustache Deschamps en son temps, <\/em>H\u00e9l\u00e8ne Millet, Publications de la Sorbonne, 1997). Nous serions donc autour de 1380.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Si la po\u00e9sie nous gratifie de peu d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments de contexte et pour cette raison m\u00eame justement, la force des vers est demeur\u00e9e et continue de nous parler. A 700 ans du po\u00e8te, elle peut faire \u00e9cho \u00e0 certaines id\u00e9es qui r\u00e9sonnent encore au sein de notre modernit\u00e9 et qu&rsquo;on avait pu croire nouvelles. Sous la pression de circonstances totalement diff\u00e9rentes, on pourrait m\u00eame \u00eatre tent\u00e9 de les plaquer au contexte tr\u00e8s actuel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Du point de vue des sources historiques, on pourra se reporter au manuscrit m\u00e9di\u00e9val<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-840\/\"> fran\u00e7ais 840<\/a> que nous avons d\u00e9j\u00e0, maintes fois, cit\u00e9. Cet ouvrage, dat\u00e9 du XVe si\u00e8cle, contient l&rsquo;ensemble de l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Eustache Deschamps  et se trouve conserv\u00e9 au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF (\u00e0 consulter sur Gallica).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">\u00ab\u00a0<em>De la Complainte du Pays de France<\/em>\u00ab\u00a0<br>dans la langue d&rsquo;Eustache Deschamps<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Je plain et plour le temps que j&rsquo;ay perdu,<br>Vaillance, honeur, sens et chevalerie,<br>Congnoissance, force , bont\u00e9 et vertu ;<br>Largesce, amour, doulz maintien, courtoisie,<br>Humilit\u00e9, d\u00e9duit, joieuse vie,<br>Et le bon nom que je souloie avoir,<br>Le hardement, la noble baronnie ;<br>Quant l&rsquo;un ne veult fors l&rsquo;autre d\u00e9cevoir. <br><br>J&rsquo;ay veu partout honourer mon escu,<br>Et en tous lieux doubter ma seignourie,<br>Comme puissant et richement vestu;<br>Terre conquis par ma bachelerie <\/span><\/em><\/strong><span class=\"has-inline-color has-black-color\">(1)<\/span><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Lasse ! or me voy aujourdui si p\u00e9rie,<br>Que nul ne fait envers moy son devoir;<br>Bien doy \u00e9stre d\u00e9bout\u00e9e et esbahie,<br>Quant l&rsquo;un ne veult fors l&rsquo;autre d\u00e9cevoir.<br><br>A Dieu ! h\u00e9las ! que m&rsquo;est-il advenu?<br>Orgueil me suist, laschet\u00e9, villenie,<br>Trop convoiter, honte, que me fais-tu?<br>Dissimuler, barat <\/span><\/em><\/strong><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">(2)<\/span><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> et tricherie ;<br>Mon nom s&rsquo;i pert, et tourne en moquerie ,<br>Et chascun veult par force estre mon hoir.<br>Je p\u00e9riray ; c&rsquo;est ce pour quoi je crie,<br>Quant nulz ne veut fors l&rsquo;autre d\u00e9cevoir.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">(1) Bachelerie : jeunes chevaliers. <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/21\/ballade-du-bachelier-darmes-les-valeurs-de-la-chevalerie-par-eustache-deschamps-et-deux-mots-detymologie\/\"><em>Voir aussi Ballade du bachelier d&rsquo;armes<\/em><\/a> ou encore <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/09\/24\/dits-ou-fabliau-la-branche-darmes-naissance-faits-et-vie-du-chevalier-guerrier\/\">Une branche d&rsquo;armes, fabliau sur l&rsquo;initiation du jeune chevalier<\/a><\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">(2) Barat : ruse, tromperie (Hilaire Van Daele, petit dictionnaire de l&rsquo;ancien fran\u00e7ais).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen&nbsp;<em><strong>\u00c2<\/strong><\/em>ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">NB : l&rsquo;enluminure utilis\u00e9e pour l&rsquo;illustration est l&rsquo;image d&rsquo;ent\u00eate est tir\u00e9e du manuscrit m\u00e9di\u00e9val Ms17, le roman de la Rose (cr\u00e9dits photo IRHT). Le manuscrit n&rsquo;est pas digitalis\u00e9 mais nous avons trouv\u00e9 cette enluminure sur ce tr\u00e8s bon <a href=\"https:\/\/journals.openedition.org\/medievales\/6590\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">article de Robert Marcoux \u00e0 propos de la tristesse au Moyen \u00c2ge<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp; moyen-fran\u00e7ais, manuscrit ancien, po\u00e9sie, Ballade, complainte, po\u00e9sie politique, po\u00e9sie satiriqueP\u00e9riode&nbsp; : Moyen \u00c2ge tardif,&nbsp; XIVe si\u00e8cle.Auteur&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Eustache Deschamps&nbsp; (1346-1406)Titre&nbsp;&nbsp;:&nbsp;&nbsp;\u00abDe la Complainte du Pays de France\u00bbOuvrage&nbsp; : &nbsp;Po\u00e9sies Morales et Historiques d\u2019Eustache Deschamps, &nbsp;G.A. Crapelet (1832) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une nouvelle ballade d&rsquo;Eustache Deschamps. Dans la veine de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/03\/05\/une-complainte-du-pays-de-france-sous-la-plume-deustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">une complainte du pays de France sous la plume d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43238,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[728,330,5670,302,1101,4751,2871,1010,2222,5587,913,5195,80,615,1598,1922,688,3267],"class_list":["post-43215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-ballade-morale","tag-complainte","tag-eustache-morel","tag-francais-840","tag-georges-adrien-crapelet","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-tardif","tag-moyen-francais-2","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-politique","tag-poesie-satirique","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43215"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43215"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44264,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43215\/revisions\/44264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}