{"id":43374,"date":"2022-03-27T01:28:04","date_gmt":"2022-03-27T00:28:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=43374"},"modified":"2022-05-28T08:52:23","modified_gmt":"2022-05-28T07:52:23","slug":"trois-dizains-courtois-de-mellin-sainct-gelay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/03\/27\/trois-dizains-courtois-de-mellin-sainct-gelay\/","title":{"rendered":"Trois dizains courtois de Melin de Sainct-Gelays"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2815022851\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"167\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/epigramme_poesie_ancienne_Melin-de-Saint-Gelais.jpg\" alt=\"Couverture des oeuvres de Melin Saint Gelay\" class=\"wp-image-24862\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>&nbsp; po\u00e9sies courtes,&nbsp; dizain, moyen fran\u00e7ais, courtoisie, amour courtois, sentiment amoureux, d\u00e9sir.<br><strong>P\u00e9riode :<\/strong>&nbsp; XVIe s, renaissance, hiver du Moyen \u00c2ge<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp; : &nbsp;Mellin de Sainct-Gelays ou Melin (de) Saint- Gelais (1491-1558)<br><strong>Ouvrage<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>\u0152uvres compl\u00e8tes de de Mellin de S. Gelais par Prosper Blanchemain (1873<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous invitons \u00e0 un voyage au moment de l&rsquo;hiver du Moyen \u00c2ge et en terres renaissantes. Nous y d\u00e9couvrirons trois jolis dizains courtois tir\u00e9s des <em>\u0152uvres compl\u00e8tes de Mellin de S. Gelais<\/em> telles<em> <\/em>que le<em> <\/em>po\u00e8te et \u00e9diteur fran\u00e7ais Jean-Baptiste Prosper Blanchemain les fit para\u00eetre en 1873. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jeux amoureux, s\u00e9duction &amp; art litt\u00e9raire<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-melin-saint-gelais-poesie-satirique-humour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31323\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Ce sont donc trois variations sur le sentiment amoureux auxquels Melin s&rsquo;adonnerai ici. A quelles dames ces po\u00e9sies sont-elles destin\u00e9es?  Difficile de le savoir. Dans sa biographie du po\u00e8te, Prosper Blanchemain nous explique que Melin tendait \u00e0 ne pas laisser de traces \u00e9crites des vers qu&rsquo;il \u00e9crivait, notamment ceux qu&rsquo;il r\u00e9servait aux dames afin de pouvoir en conserver la fra\u00eecheur en diverses occasions. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On mesure bien, du m\u00eame coup, la distance qu&rsquo;il y a pu avoir, d\u00e8s l&rsquo;inauguration de l&rsquo;amour courtois m\u00e9di\u00e9val, entre le pur exercice litt\u00e9raire et po\u00e9tique, les rituels de s\u00e9duction et la durabilit\u00e9 des sentiments ou m\u00eame leur sinc\u00e9rit\u00e9. Plus loin, on apprend encore que Saint Gelais, proche de Fran\u00e7ois 1er et de Cl\u00e9ment Marot, \u00e9tait devenu \u00ab\u00a0favori des dames et dot\u00e9 par elle\u00a0\u00bb pour ses grands talents versificateurs comprend-on.  Joaquim du Bellay parlera, en faisant un jeu de mots sur le pr\u00e9nom Melin de \u00ab\u00a0<em>ses vers emmi\u00e9ll\u00e9s<\/em>\u00ab\u00a0. Savant, lettr\u00e9, de bonne \u00e9ducation, jouant du luth et sachant chanter, Melin \u00e9tait aussi dot\u00e9 d&rsquo;esprit, de style, de r\u00e9partie et d&rsquo;humour. Il n&rsquo;en fallut gu\u00e8re plus pour assurer son succ\u00e8s aupr\u00e8s des rois, des seigneurs et de leur cour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">L&rsquo;\u00e9diteur fran\u00e7ais a d\u00e9di\u00e9 3 tomes aux \u0153uvres compl\u00e8tes de Melin de Sainct Gelays. Pour vous proposer ces trois dizains, nous avons butin\u00e9 dans chacun de ses ouvrages. Le moyen fran\u00e7ais du po\u00e8te du XVIe si\u00e8cle n&rsquo;offrant pas de difficult\u00e9s particuli\u00e8res, ces trois pi\u00e8ces devraient pouvoir \u00eatre comprises sans n\u00e9cessit\u00e9 de les traduire. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Dizain (Tome 1 des \u0153uvres compl\u00e8tes)<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"323\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-01.jpg\" alt=\"Po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale : dizain de Melin Saint Gelais (1)\" class=\"wp-image-43383\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-01.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-01-300x202.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Si comme espoir je n&rsquo;ay de guerison,<br>De tost mourir j&rsquo;aurois ferme esperance,<br>J&rsquo;estimerois libert\u00e9 ma prison,<br>Et desespoir me seroi esperance.<br>Mais quand de mort j&rsquo;ai le plus d&rsquo;apparence,<br>Lors plus en vous apparoist de beaut\u00e9 ;<br>Dont malgr\u00e9 moy et votre cruaut\u00e9<br>Pour plus vous voir Amour me tient en vie.<br>O cas \u00e9trange, \u00f4 grande nouveaut\u00e9 !<br>Vivre d&rsquo;un mal qui de mort donne envie.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Dizain (Tome 2 des \u0153uvres compl\u00e8tes)<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"323\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-02-1.jpg\" alt=\"Po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale : dizain de Melin Saint Gelais (2)\" class=\"wp-image-43410\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-02-1.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-02-1-300x202.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">S&rsquo;il est ainsy qu&rsquo;une meule tant dure<br>Et tant pesante et forte a remuer<br>L&rsquo;on voit soudain de sa fa\u00e7on muer<br>Par l&rsquo;eau qui est de tant foible nature,<br>J&rsquo;esp\u00e8re donc enfin vaincre et tuer<br>Le despoir que j&rsquo;ai de mon desir ;<br>Car nonobstant que vous preniez plaisir<br>A me tenir, cruelle, si durs termes,<br>Je vous feray ou tourner, ou choisir<br>D&rsquo;estre noy\u00e9e \u00e0 force de mes lermes.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Dizain (Tome 3 des \u0153uvres compl\u00e8tes)<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"323\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-03.jpg\" alt=\"Po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale : dizain de Melin Saint Gelais (3)\" class=\"wp-image-43381\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-03.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dizain-poesie-courtoise-et-amoureuse-melin-saint-gelais-03-300x202.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">La libert\u00e9, qu&rsquo;avecques tant de peine<br>J&rsquo;avois tasch\u00e9 si long-temps \u00e0 ravoir,<br>Ayant de vous une faveur soudain<br>Je vy du tout oster de mon pouvoir,<br>Sans esperer que j&rsquo;y peusse pourvoir<br>Pour mal pass\u00e9 dont trop il me souvienne ;<br>Mais, s&rsquo;il m&rsquo;en doit mal venir, si advienne !<br>Vous et le ciel en serez \u00e0 blasmer :<br>Vous d&rsquo;avoir faict semblant d&rsquo;estre tant mienne,<br>Luy m&rsquo;ayant faict si subjet \u00e0 aimer.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-melin-saint-gelais-poesie-satirique-humour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31323\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">On ne se lasse pas de trouver certaines similitudes entre certaines pi\u00e8ces l\u00e9g\u00e8res de Sainct Gelays et d&rsquo;autres de son ami Cl\u00e9ment Marot. Du reste, quelquefois certaines attributions se sont crois\u00e9es et m\u00eame Prosper Blanchemain laisse planer un doute sur certaines pi\u00e8ces (issues de son tome 3 notamment).  Les deux po\u00e8tes sont de la m\u00eame p\u00e9riode. Tous deux sont assez prolifiques. Ils ont aussi un certain go\u00fbt pour l&rsquo;\u00e9cole italienne et leur plume rivalise d&rsquo;esprit et de finesse. A l&rsquo;occasion, elle sait se faire \u00e9galement plus humoristique, satirique ou grivoise. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs l&rsquo;apanage d&rsquo;une certaine po\u00e9sie de cette p\u00e9riode (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/fleur-de-poesie-francoyse\/\">voir aussi notre article sur la <em>Fleur de po\u00e9sie fran\u00e7oyse<\/em><\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify\">Il faut noter que, tandis que Marot paiera cher ses \u00e9carts de conduite, Melin de Sainct Gelays se tiendra plus sage et plus discret. R\u00e9sistant aux sir\u00e8nes de la r\u00e9forme, il se fera m\u00eame aumonier et continuera de rester dans les eaux de saintet\u00e9 de Fran\u00e7ois 1er et des puissants. De son c\u00f4t\u00e9, l&rsquo;infortun\u00e9 po\u00e8te de Cahors paiera de son exil ses inimiti\u00e9s comme ses faux pas (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/08\/20\/clement-marot-portrait-dun-esprit-libre-a-la-lisiere-du-monde-medieval-et-de-la-renaissance\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">revoir sa biographie<\/a>). Malgr\u00e9 ses ennuis et sa d\u00e9route, Melin lui resta toujours fid\u00e8le en amiti\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge &nbsp;sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"class text_justify has-small-font-size\">NB : l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate est tir\u00e9e d&rsquo;un portrait du po\u00e8te Melin Sainct-Gelays  effectu\u00e9 par l&rsquo;un de ses contemporains, le peintre et portraitiste Fran\u00e7ois Clouet (1520-1572). Il fait partie des <a href=\"https:\/\/www.musee-conde.fr\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">collections du Mus\u00e9e de Cond\u00e9<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; po\u00e9sies courtes,&nbsp; dizain, moyen fran\u00e7ais, courtoisie, amour courtois, sentiment amoureux, d\u00e9sir.P\u00e9riode :&nbsp; XVIe s, renaissance, hiver du Moyen \u00c2geAuteur&nbsp; : &nbsp;Mellin de Sainct-Gelays ou Melin (de) Saint- Gelais (1491-1558)Ouvrage&nbsp;:&nbsp;\u0152uvres compl\u00e8tes de de Mellin de S. Gelais par Prosper Blanchemain (1873) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous invitons \u00e0 un voyage au moment de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/03\/27\/trois-dizains-courtois-de-mellin-sainct-gelay\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Trois dizains courtois de Melin de Sainct-Gelays<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43400,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3034,9],"tags":[298,5215,4216,4085,1556,505,2708,5587,2747,3035,2382,2337,5011,1013,5682,3267],"class_list":["post-43374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-melin-saint-gelais","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-cour","tag-courtoisie","tag-desir","tag-dizain","tag-francois-1er","tag-melin-de-sainct-gelays","tag-moyen-age-2","tag-moyen-francais","tag-poesie-de-cour","tag-poesies-courtes","tag-poete-de-cour","tag-prosper-blanchemain","tag-renaissance","tag-sentiment-amoureux","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43374"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43374"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44262,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43374\/revisions\/44262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}