{"id":43456,"date":"2022-04-05T18:19:43","date_gmt":"2022-04-05T17:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=43456"},"modified":"2022-05-28T08:42:26","modified_gmt":"2022-05-28T07:42:26","slug":"fais-ce-que-dois-un-virelai-de-moralite-deustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/04\/05\/fais-ce-que-dois-un-virelai-de-moralite-deustache-deschamps\/","title":{"rendered":"Fais ce que dois, un virelai de moralit\u00e9 d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1146876368\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"93\" height=\"220\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ballade-medievale-eustache-deschamps.jpg\" alt=\"Ballade M\u00e9di\u00e9vale Eustache Deschamps\" class=\"wp-image-42950\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp; moyen-fran\u00e7ais, manuscrit ancien, po\u00e9sie, Virelay, devoir, po\u00e9sie morale, biens\u00e9ance, virelai.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp; : Moyen \u00c2ge tardif,&nbsp; XIVe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>&nbsp; (1346-1406)<br><strong>Titre<\/strong>&nbsp;&nbsp;:&nbsp;<em>&nbsp;\u00abFay tousjours ce que tu doys\u00bb<\/em><br><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>&nbsp; : &nbsp;<\/strong><em>\u0152uvres&nbsp;&nbsp;compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, T IV,&nbsp; &nbsp;<\/em>Marquis de Queux de Saint-Hilaire (1878)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ous repartons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 l&rsquo;exploration de l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Eustache Deschamps. Ce po\u00e8te du Moyen \u00c2ge tardif, qui a v\u00e9cu entre la deuxi\u00e8me partie du XIVe et le d\u00e9but du XVe si\u00e8cle, nous a laiss\u00e9 une \u0153uvre abondante en moyen-fran\u00e7ais, aux th\u00e8mes extr\u00eamement vari\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les vertus de l&rsquo;homme de bien<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/virelai-eustache-deschamps-francais-840-manuscrit-medieval-moyen-Age-tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"220\" height=\"297\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/virelai-eustache-deschamps-francais-840-manuscrit-medieval-moyen-Age-tardif-s.jpg\" alt=\"Manuscrit Fran\u00e7ais 840 - po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale de Eustache Deschamps\" class=\"wp-image-43467\"\/><\/a><figcaption>Fran\u00e7ais 840 les \u0153uvres d&rsquo;Eustache Deschamps<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Une fois de plus, nous d\u00e9laisserons la partie la plus courtoise et sentimentale de son h\u00e9ritage, pour aller vers sa po\u00e9sie plus morale et sociale. L&rsquo;occasion nous en sera donn\u00e9e par un virelai qui se pr\u00e9sente, \u00e0 la fois, comme une le\u00e7on de conduite, d&rsquo;\u00e9thique et de vie. Les valeurs qu&rsquo;Eustache y adresse sont assez nombreuses : maintien et calme face \u00e0 l&rsquo;adversit\u00e9, droiture et \u00e9loge du contentement, le tout dans la douceur et la courtoisie. Ce sont l\u00e0 les qualit\u00e9s de l&rsquo;homme de bien. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Quant aux \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter, ils sont eux aussi tremp\u00e9s de morale sur fond chr\u00e9tien : convoitise, envie, malhonn\u00eatet\u00e9, vaine poursuite des m\u00e9rites mondains; etc&#8230;  Au bout du chemin, le temps d&rsquo;une \u00e9tincelle, la vie est d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e. La le\u00e7on reste simple, mais profonde. Etonnement, la fin de ce virelai est presque pr\u00e9monitoire puisque cet auteur m\u00e9di\u00e9val s&rsquo;est \u00e9teint \u00e0 soixante ans. Or, c&rsquo;est l&rsquo;\u00e2ge qu&rsquo;Eustache mentionne lui-m\u00eame dans la derni\u00e8re strophe de cette po\u00e9sie comme celui pour l&rsquo;homme de tirer sa r\u00e9v\u00e9rence. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources historiques et \u0153uvre d&rsquo;Eustache<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Vous pourrez retrouver ce virelai dans le <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-840\/\">manuscrit m\u00e9di\u00e9val <em>Fran\u00e7ais 840<\/em><\/a>, conserv\u00e9 \u00e0 la BnF et accessible \u00e0 la consultation sur Gallica. Pour sa transcription en graphie moderne, nous continuons de nous baser sur les ouvrages du <em>Marquis de Queux de Saint-Hilaire<\/em> et de <em>Gaston Raynaud<\/em> et leur publication de l&rsquo;\u0153uvre compl\u00e8te d&rsquo;Eustache Deschamps, dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIXe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poesie-medievale-virelai-Eustache-Deschamps-vertus-hommes-de-bien-ancien-francais-1.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poesie-medievale-virelai-Eustache-Deschamps-vertus-hommes-de-bien-ancien-francais-s-1.jpg\" alt=\"Illustration po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale d'Eustache Deschamps avec enluminure \" class=\"wp-image-43478\" width=\"600\" height=\"614\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poesie-medievale-virelai-Eustache-Deschamps-vertus-hommes-de-bien-ancien-francais-s-1.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poesie-medievale-virelai-Eustache-Deschamps-vertus-hommes-de-bien-ancien-francais-s-1-293x300.jpg 293w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Fay tousjours ce que tu doys<\/em><br>dans le moyen-fran\u00e7ais d&rsquo;Eustache<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">NB : Le moyen fran\u00e7ais des XIVe et XVe si\u00e8cles se comprend assez bien mais il peut pr\u00e9senter quelques difficult\u00e9s cach\u00e9es, voire quantit\u00e9 de faux-amis ou de mots dont le sens a notablement \u00e9volu\u00e9 depuis. Aussi, pour une meilleure compr\u00e9hension, nous vous fournissons quelques clefs de vocabulaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Fay tousjours ce que tu doys :<br>Ne t&rsquo;esbahy se tu voys<br>Aucune chose grevayne<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (f\u00e2cheuse)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> ;<br>Ce qui puet avenir veigne :<br>Dieux cognoist tout une foys.<br><br>Convoitise ne te praigne,<br>N &lsquo;envie ne te souspraigne ,<br>Maiz soyes douls et courtoys,<br>Qu&rsquo;au fort<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (\u00e0 la fin)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> li mauvaiz ont payne<br>Et renomm\u00e9e villayne,<br>Et les bons bien, car c&rsquo;est droiz* <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(juste)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br><br>Maulx regne un temps comme roys<br>Et fait les bons trop destroys <\/span><\/em><span class=\"has-inline-color has-black-color\">(1)<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Puis chiet <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(*de chaoir : choir)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> par cause soudayne ,<br>Et biens tient droite s\u2019ansaigne <\/span><\/em><span class=\"has-inline-color has-black-color\">(2)<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> .<br>Pour ce dy celon les droys :<br>Fay tousjours ce que tu doys.<br><br>Que vault richesse mondayne<br>Mal acquise ? n &lsquo;est pas sayne ;<br>Mieux vaudroit mangier ses poys<br>Et boyre yaue* <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(eau) <\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">de fontayne,<br>Que consentir chose vayne<br>Ne pechier pour avoir voys<\/span><\/em><span class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"> (3)<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br><br>Soixante ans ne sont c&rsquo;un moys<br>Ou un jour souventesfoys ,<br>Que la mort vient tressoudayne<br>Qui le corps et l&rsquo;ame enmayne ;<br>Si te conseille a mon choys :<br>Fay tousjours ce que tu doys.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><strong>(1)<\/strong> destreindre : tourmenter, angoisser<br><strong>(2)<\/strong> Son enseigne : banni\u00e8re, banderole de la lance <br><strong>(3)<\/strong> poss\u00e9der renomm\u00e9e, faire autorit\u00e9<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen&nbsp;<em><strong>\u00c2<\/strong><\/em>ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : l&rsquo;enluminure de premier plan sur l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate, ainsi que sur l&rsquo;illustration, est tir\u00e9e du manuscrit ms 1130 :&nbsp;<em>Les trois p\u00e8lerinages<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>le P\u00e8lerinage de la Vie Humaine<\/em>&nbsp;de Guillaume de Digulleville (moine et po\u00e8te fran\u00e7ais du Moyen \u00c2ge central (1295-1360). Elle repr\u00e9sente le p\u00e8lerin en route pour la J\u00e9rusalem c\u00e9leste. Ce manuscrit de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle est actuellement conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que Sainte-Genevi\u00e8ve de Paris. Il  peut \u00eatre&nbsp;<a href=\"http:\/\/initiale.irht.cnrs.fr\/codex\/3280\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">consult\u00e9 en ligne ici<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp; moyen-fran\u00e7ais, manuscrit ancien, po\u00e9sie, Virelay, devoir, po\u00e9sie morale, biens\u00e9ance, virelai.P\u00e9riode&nbsp; : Moyen \u00c2ge tardif,&nbsp; XIVe si\u00e8cle.Auteur&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Eustache Deschamps&nbsp; (1346-1406)Titre&nbsp;&nbsp;:&nbsp;&nbsp;\u00abFay tousjours ce que tu doys\u00bbOuvrage&nbsp; : &nbsp;\u0152uvres&nbsp;&nbsp;compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, T IV,&nbsp; &nbsp;Marquis de Queux de Saint-Hilaire (1878) Bonjour \u00e0 tous, ous repartons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 l&rsquo;exploration de l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Eustache Deschamps. Ce po\u00e8te du &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/04\/05\/fais-ce-que-dois-un-virelai-de-moralite-deustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fais ce que dois, un virelai de moralit\u00e9 d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43471,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[728,5674,5686,2227,4751,1010,5587,5688,5034,5195,80,615,1598,2522,5687,3267],"class_list":["post-43456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-bienseance","tag-devoir","tag-enluminures","tag-francais-840","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-chretien-2","tag-moyen-age-3","tag-moyen-francais-2","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-vertus","tag-virelay","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43456"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43456"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44257,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43456\/revisions\/44257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}