{"id":44056,"date":"2022-05-16T04:54:15","date_gmt":"2022-05-16T03:54:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=44056"},"modified":"2023-03-26T23:26:58","modified_gmt":"2023-03-26T22:26:58","slug":"poesie-medievale-satirique-le-prince-de-georges-chastellain3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/05\/16\/poesie-medievale-satirique-le-prince-de-georges-chastellain3\/","title":{"rendered":"PO\u00c9SIE M\u00c9DIEVALE SATIRIQUE : LE PRINCE DE GEORGES CHASTELLAIN(3)"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4200100033\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/georges-chastellain-grand-rethoriqueurs-moyen-age-tardif-XVe-siecle.jpg\" alt=\"Georges Chastellain - Enluminure manuscrit m\u00e9di\u00e9val Ms 11020-33\" class=\"wp-image-40453\" width=\"107\" height=\"232\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;: po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te belge, po\u00e9sie politique, auteur m\u00e9di\u00e9val, Bourgogne m\u00e9di\u00e9vale, Belgique m\u00e9di\u00e9vale, moyen-fran\u00e7ais.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;: Georges Chastellain (1405 \u2013 1475)<br><strong>Manuscrit m\u00e9di\u00e9val<\/strong>&nbsp;:&nbsp;Ms 11020-33, KBR museum<br><strong>Ouvrage<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>Oeuvres de Georges Chastellain T7, Baron Kervyn de Lettenhove. Bruxelles (1865)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous continuons d&rsquo;explorer la po\u00e9sie satirique de Georges Chastellain (Chastelain), appel\u00e9e \u00ab\u00a0<strong><em>Le Prince<\/em><\/strong>\u00ab\u00a0.  Aux si\u00e8cles pass\u00e9s, ce texte politique de l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val avait laiss\u00e9 penser \u00e0 quelques m\u00e9di\u00e9vistes qu&rsquo;il \u00e9tait dirig\u00e9 \u00e0 l&rsquo;encontre de tous les mauvais princes, en g\u00e9n\u00e9ral. Il faut dire que Chastellain nous d\u00e9crivait l\u00e0 tant de vices et de travers qu&rsquo;on aurait pu avoir peine \u00e0 croire qu&rsquo;un seul prince puisse, \u00e0 lui seul, les cumuler. <br><br>Comme le po\u00e8te du XVe si\u00e8cle ne citait, nominativement, aucun puissant dans sa diatribe, le doute \u00e9tait permis ; quelques flous de datation ajoutaient encore \u00e0 la confusion. Selon les derniers recoupements, les sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale du XXe si\u00e8cle ont, toutefois, tranch\u00e9. Au sortir, il semble que c&rsquo;est bien Louis XI qui \u00e9tait la cible des foudres de l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val. A la m\u00eame p\u00e9riode, cette po\u00e9sie a connu quelques r\u00e9sonnances \u00e9galement en Bretagne puisqu&rsquo;elle inspira \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/jean-meschinot\/\">Jean Meschinot<\/a> quelques ballades acidul\u00e9es. Pour les r\u00e9diger, le po\u00e8te breton r\u00e9utilisa m\u00eame directement les strophes de Chastelain en guise d&rsquo;envoi de ses propre po\u00e9sies. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/le-prince-3-Georges-Chastellain-poesie-medievale-satirique-moral-politique-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/le-prince-3-Georges-Chastellain-poesie-medievale-satirique-moral-politique-moyen-age-s.jpg\" alt=\"Le prince de Georges Chastellain - extrait avec enluminure m\u00e9di\u00e9vale\" class=\"wp-image-44070\" width=\"580\" height=\"562\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/le-prince-3-Georges-Chastellain-poesie-medievale-satirique-moral-politique-moyen-age-s.jpg 580w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/le-prince-3-Georges-Chastellain-poesie-medievale-satirique-moral-politique-moyen-age-s-300x291.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Du point de vue des sources<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour la transcription en graphie moderne de cette po\u00e9sie du Moyen \u00c2ge tardif, nous nous appuyons sur les <em>Oeuvres de Georges Chastellain<\/em> par le <em>Baron Kervyn de Lettenhove<\/em> (1865). Pour une source manuscrite et historique plus ancienne, vous pouvez retrouver cette pi\u00e8ce dans le manuscrit <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ms-11020-33\/\">Ms 11020-33<\/a><\/strong>  du KBR Museum (Biblioth\u00e8que royale de Belgique). Il fait partie de la<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/06\/19\/lancement-du-brussels-renaissance-festival-au-kbr-museum-de-bruxelles\/\"> prestigieuse collection des Manuscrits des ducs de Bourgogne<\/a> du mus\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le Prince, strophes XVII \u00e0 XXIV<br>avec aides de traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nous reprenons notre exploration o\u00f9 nous l&rsquo;avons laiss\u00e9e \u00e0 la strophe XVII. Pour les deux premi\u00e8res parties de cette po\u00e9sie satirique, nous vous invitons \u00e0 vous reporter \u00e0 nos articles pr\u00e9c\u00e9dents  : Voir <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/19\/le-prince-une-poesie-satirique-politique-de-georges-chastellain\/\"><strong><em>Le Prince<\/em><\/strong> de Georges Chastelain (1)<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/09\/17\/poesie-medievale-satirique-le-prince-de-georges-chastellain2\/\"><em><strong>Le Prince<\/strong><\/em> de Georges Chastelain<\/a> (2). <br><br>M\u00eame si le moyen fran\u00e7ais du XVe si\u00e8cle se rapproche du n\u00f4tre, nous joignons de nombreuses cl\u00e9s de vocabulaire  en fran\u00e7ais actuel pour une meilleure compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Prince qui hayt<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">*<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(de ha\u00efr)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> remonstrance et doctrine,<br>Plus est venu d&rsquo;excellente origine,<br>Tant plus lui tourne \u00e0 grant grief et esclandre,<br>Et n&rsquo;a dangier si grant dessus la terre<br>Que quant ne chault \u00e0 prince en quoy il erre<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (se trompe)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">;<br>Car ce seroit pis que le sang espandre.<br><br>Prince qui sourt<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (fait appara\u00eetre)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> nouvellet\u00e9s estroites<br>Et r\u00e9tr\u00e9cit les amples voies droites ,<br>Celles que honneur doit maintenir non fraintes<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* ( rompues, enfreintes)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Celuy esmeut c\u0153urs d&rsquo;hommes \u00e0 murmure,<br>Les fait tourner \u00e0 hayne et \u00e0 froidure<br>Et contre luy former larmes et plaintes.<br><br>Prince qui hayt avoir puissant voisin<br>Et envis voit que parent ou cousin<br>R\u00e8gne empr\u00e8s lui en honneur et en gloire,<br>Que fait-il tel fors monstrer de sa vie<br>Qu&rsquo;il est remply d&rsquo;orgueil vain et d&rsquo;envie<br>Et hayt tous ceux dont digne est la m\u00e9moire ?<br><br>Prince qui mal ne doubte, ne ne poise<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (de peser)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Mais mesmes quiert<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (cherche) <\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">s\u00e9dition<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (discorde)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> et noise<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (querelle)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Et en ce faire il se baingne et d\u00e9lite<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (se complait)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Sy monstre au doigt que longue paix luy griesve<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (lui d\u00e9plait)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Que d&rsquo;autruy bien il se tourmente et criesve<br>Et de salut d\u00e9sire \u00e0 estre quitte.<br><br>Prince qui point ne craint hommes offendre,<br>C&rsquo;est le vray signe en quoy l&rsquo;on peut entendre<br>Que la cr\u00e9meur<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (cremor, crainte)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> de Dieu petit lui monte ;<br>Or advisons quel fin celui doit traire<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (endurer)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Qui attrait Dieu et homme \u00e0 son contraire<br>Et au courroux de nul des deux n&rsquo;aconte<\/span><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* <\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(consid\u00e8rer, tenir compte)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br><br>Prince qui porte et soustient les mauvais<br>Contre les bons, l&rsquo;honneur de son palais,<br>Et en perverse et honteuse querelle,<br>Celuy conduit un criminel ouvraige,<br>Qui amatist<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (vaincre, r\u00e9duire, fl\u00e9trir)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">, maint noble et haut couraige<br>Pour ce que l&rsquo;\u0153uvre en est desnaturelle<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (contre nature)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br><br>Prince mordant et aigre en sa parole<br>Et qui sans poix son langaige d\u00e9vole<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (prononce)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Et de l\u00e9gier<\/span><\/em><\/strong><em><span class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">* (facilement)<\/span><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"> le contourne \u00e0 injure,<br>Celuy en peu ses m\u0153urs donne \u00e0 congnoistre.<br>On peut dire que le c\u0153ur de son cloistre<br>N&rsquo;est pas bien sain, ne de bonne nature.<\/span><\/em><\/strong><br><br><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Prince addonn\u00e9 \u00e0 meschant\u00e9s soubtives,<br>A subtillier subtillet\u00e9s ch\u00e9tives,<\/span><\/em><span class=\"has-inline-color has-black-color\"> (1)<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Qui doit penser \u00e0 haute chose honneste<br>Tout en tel soing meschant en quoy il veille,<br>La puce enfin le prendra par l&rsquo;oreille,<br>Et dont luy propre il mauldira sa teste.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\"><strong>(1)<\/strong> Le prince qui s&rsquo;adonne \u00e0 des m\u00e9chancet\u00e9s \u00e9labor\u00e9es (subtiles), qu&rsquo;il perfectionne en de m\u00e9prisables subtilit\u00e9s, alors qu&rsquo;il devrait penser \u00e0 des choses \u00e9lev\u00e9es, honorables et honn\u00eates, au lieu de prendre soin d&rsquo;\u00eatre mauvais en toute chose dont il s&rsquo;occupe, la puce viendra&#8230;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : le portrait de Georges Chastellain sur l&rsquo;illustration et sur l&rsquo;image d\u2019en t\u00eate est tir\u00e9 du Manuscrit m\u00e9di\u00e9val :&nbsp;<em>\u00ab&nbsp;la&nbsp;Chronique des ducs de Bourgogne&nbsp;de Georges Chastellain&nbsp;\u00bb<\/em>, r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 ms fran\u00e7ais 2689 et conserv\u00e9 au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF. Pour voir cette enluminure en entier, vous pouvez vous reporter \u00e0 nos articles pr\u00e9c\u00e9dents sur <strong><em>Le Prince<\/em><\/strong> de Chastellain. En arri\u00e8re plan, toujours sur l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate,  nous avons utilis\u00e9 la page du Manuscrit <strong>Ms 11020-33<\/strong> du KBR Museum (Biblioth\u00e8que royale de Belgique) correspondant aux versets du jour. La Biblioth\u00e8que Royale de Belgique a eu la bonne id\u00e9e de num\u00e9riser ce manuscrit dat\u00e9 du XVe si\u00e8cle et il peut \u00eatre <a href=\"https:\/\/belgica.kbr.be\/BELGICA\/doc\/SYRACUSE\/18409980\/recueil-de-morceaux-en-vers-et-en-prose\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">consult\u00e9 sur le site du Mus\u00e9e<\/a>.<br><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te belge, po\u00e9sie politique, auteur m\u00e9di\u00e9val, Bourgogne m\u00e9di\u00e9vale, Belgique m\u00e9di\u00e9vale, moyen-fran\u00e7ais.P\u00e9riode&nbsp;: Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cleAuteur&nbsp;: Georges Chastellain (1405 \u2013 1475)Manuscrit m\u00e9di\u00e9val&nbsp;:&nbsp;Ms 11020-33, KBR museumOuvrage&nbsp;:&nbsp;Oeuvres de Georges Chastellain T7, Baron Kervyn de Lettenhove. Bruxelles (1865). Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous continuons d&rsquo;explorer la po\u00e9sie satirique de Georges Chastellain (Chastelain), appel\u00e9e &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/05\/16\/poesie-medievale-satirique-le-prince-de-georges-chastellain3\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">PO\u00c9SIE M\u00c9DIEVALE SATIRIQUE : LE PRINCE DE GEORGES CHASTELLAIN(3)<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5480,9],"tags":[728,4335,5437,3243,5740,5436,5587,5727,5195,5478,615,1922,688,5475,707,2168],"class_list":["post-44056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-georges-chastellain-chastelain","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-belgique-medievale","tag-bibliotheque-royale-de-belgique","tag-bourgogne-medievale","tag-chastellain","tag-kbr-museum","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-tardif-3","tag-moyen-francais-2","tag-ms-11020-33","tag-poesie-medievale","tag-poesie-politique","tag-poesie-satirique","tag-poete-belge","tag-traduction","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44056"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44056"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47817,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44056\/revisions\/47817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}