{"id":44357,"date":"2022-05-30T06:24:12","date_gmt":"2022-05-30T05:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=44357"},"modified":"2022-10-19T00:50:23","modified_gmt":"2022-10-18T23:50:23","slug":"un-rondeau-courtois-du-trouvere-jehan-de-lescurel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/05\/30\/un-rondeau-courtois-du-trouvere-jehan-de-lescurel\/","title":{"rendered":"Un rondeau courtois du trouv\u00e8re Jehan de Lescurel"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3466737285\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\" alt=\"Enluminure du Roman de Fauvel - MS fran\u00e7ais 146\" class=\"wp-image-27461\" width=\"173\" height=\"209\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\"><\/a>Sujet :\u00a0<\/strong>musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, manuscrit m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl, rondeau, fin&rsquo; amor<br><strong>P\u00e9riode :\u00a0<\/strong>Moyen \u00c2ge, XIIIe, XIVe si\u00e8cle<strong><br>Auteur :\u00a0<\/strong><em><strong>J<\/strong><\/em>ehannot (Jehan)\u00a0de Lescurel<br><strong>Titre<\/strong> : <em>A vous, douce debonaire<strong><br><\/strong><\/em><strong>Interpr\u00e8te\u00a0<\/strong>: Ensemble C\u00e9ladon <br><strong>Album<\/strong>\u00a0:\u00a0\u00a0<em>The Love Songs of Jehan de Lescurel<\/em> (2015) \u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">u Moyen \u00c2ge central (probablement entre la fin du XIIIe et le d\u00e9but du XIVe si\u00e8cle), le trouv\u00e8re Jehan de Lescurel (ou Jehannot de Lescurel) nous a l\u00e9gu\u00e9 une \u0153uvre musicale qui pr\u00e9figure l&rsquo;arriv\u00e9e de l&rsquo;Ars Novae. Elle comporte un peu plus de 30 pi\u00e8ces courtoises, r\u00e9dig\u00e9es dans un style tr\u00e8s pur et souvent tr\u00e8s simple ; cet article nous fournira l&rsquo;occasion d&rsquo;\u00e9tudier l&rsquo;une d&rsquo;entre elle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La promesse d&rsquo;un amant loyal \u00e0 sa dame<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/jehan-de-Lescurel-manuscrit-medieval-chanson-courtoise-douce-dame-debonaire-Moyen-Age-central.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/jehan-de-Lescurel-manuscrit-medieval-chanson-courtoise-douce-dame-debonaire-Moyen-Age-central-s.jpg\" alt=\"Manuscrit m\u00e9di\u00e9val fran\u00e7ais Ms 146, chansons de Jehan de Lescurel\" class=\"wp-image-44364\" width=\"195\" height=\"296\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/jehan-de-Lescurel-manuscrit-medieval-chanson-courtoise-douce-dame-debonaire-Moyen-Age-central-s.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/jehan-de-Lescurel-manuscrit-medieval-chanson-courtoise-douce-dame-debonaire-Moyen-Age-central-s-198x300.jpg 198w\" sizes=\"(max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Aujourd&rsquo;hui, nous partons \u00e0 la d\u00e9couverte de la chanson \u00ab\u00a0<em>A vous, douce d\u00e9bonnaire<\/em>\u00a0\u00bb de Jehan de Lescurel.  C&rsquo;est un rondeau et, donc, une po\u00e9sie assez courte, ce qui est le cas d&rsquo;un nombre important de pi\u00e8ces de cet auteur-compositeur m\u00e9di\u00e9val.  Son contenu tient en quelques lignes. En loyal amant, le po\u00e8te y  fait l&rsquo;\u00e9loge de la dame douce et d\u00e9bonnaire \u00e0 qui il a donn\u00e9 son c\u0153ur. Ce rondeau lui renouvelle son engagement : il ne se d\u00e9dira pas et lui restera fid\u00e8le de c\u0153ur jusqu&rsquo;\u00e0 la mort. Nous sommes bien dans la lyrique courtoise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources historiques et m\u00e9di\u00e9vales <\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Du point de vue des sources historiques, nous retrouverons, ici, le manuscrit <strong><em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/19\/belle-com-loiaus-amans-une-chanson-courtoise-de-jehannot-de-lescurel\/\">Ms Fran\u00e7ais 146<\/a><\/em><\/strong> de la BnF. Cet ouvrage m\u00e9di\u00e9val, des d\u00e9buts du XIVe si\u00e8cle, contient l&rsquo;ensemble de l&rsquo;\u0153uvre de Jehan de Lescurel, annot\u00e9e musicalement. Le trouv\u00e8re y c\u00f4toie d&rsquo;autres auteurs comme Gervais de Bus et son <em>Roman de Fauvel<\/em>, mais aussi un nombre important de pi\u00e8ces du clerc Geoffroi de Paris et une partie des <em>cong\u00e9s<\/em> d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/adam-de-la-halle\/\">Adam de la Halle<\/a>. Pour  la transcription de ce rondeau en graphie moderne, nous nous sommes appuy\u00e9s sur l&rsquo;ouvrage <em>Chansons, ballades et rondeaux, de Jehannot de Lescurel, po\u00e8te du XIVe si\u00e8cle<\/em> de Anatole de Montaiglon (1858).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"A vous, douce debonnaire\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/s6P_GyfjaC8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>Douce Dame Debonaire par l&rsquo;Ensemble C\u00e9ladon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>The Love Songs of Jehan de Lescurel<\/em> <br>par l&rsquo;ensemble musical C\u00e9ladon<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Depuis sa fondation en 1999, cette formation lyonnaise, men\u00e9e par le talentueux contre-t\u00e9nor et directeur Paulin B\u00fcndgen, est devenue  incontournable sur la sc\u00e8ne musicale m\u00e9di\u00e9vale. Avec une discographie riche d&rsquo;une dizaine d&rsquo;albums, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/03\/lo-vers-comens-une-chanson-et-poesie-medievale-satirique-de-marcabru-par-lensemble-celadon\/\">l&rsquo;ensemble C\u00e9ladon<\/a> propose, aujourd&rsquo;hui, des programmes qui vont du r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val jusqu&rsquo;\u00e0 la p\u00e9riode baroque. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Jehan-de-Lescurel-trouvere-album-de-musique-medievale-Celadon.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Jehan-de-Lescurel-trouvere-album-de-musique-medievale-Celadon.jpg\" alt=\"Jehan de Lescurel, album de musique m\u00e9di\u00e9vale \" class=\"wp-image-44367\" width=\"227\" height=\"189\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Jehan-de-Lescurel-trouvere-album-de-musique-medievale-Celadon.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Jehan-de-Lescurel-trouvere-album-de-musique-medievale-Celadon-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 227px) 100vw, 227px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En 2015, cet ensemble sp\u00e9cialis\u00e9 dans les musiques anciennes faisait para\u00eetre un bel album, centr\u00e9 sur les compositions m\u00e9di\u00e9vales du trouv\u00e8re Jehan de Lescurel. Avec 31 pi\u00e8ces propos\u00e9es, pour une dur\u00e9e de 76 minutes, toute l&rsquo;\u0153uvre courtoise du trouv\u00e8re m\u00e9di\u00e9val y est trait\u00e9e.  Une fois de plus, la pi\u00e8ce du jour donne l&rsquo;occasion \u00e0 l&rsquo;Ensemble C\u00e9ladon de d\u00e9montrer ses grandes qualit\u00e9s vocales. Son interpr\u00e9tation polyphonique \u00e0 trois voix reste d&rsquo;une grande puret\u00e9 et sert \u00e0 merveille la puret\u00e9 po\u00e9tique du trouv\u00e8re du Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Relativement r\u00e9cent, cet album de musique m\u00e9di\u00e9vale est toujours disponible au format CD. Vous pourrez , donc, le trouver chez tout bon libraire ou m\u00eame \u00e0 la vente en ligne. Il est \u00e9galement disponible sur un certain nombre de plateformes digitales au format Mp3. <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/music\/player\/albums\/B097311DW2?keywords=The+Love+Songs+of+Jehan+de+Lescurel&amp;qid=1653784400&amp;__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;sr=8-2&amp;linkCode=ll2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=d64747e5807fb38b694bcffb99046bd6&amp;language=fr_FR&amp;ref_=as_li_ss_tl\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations<\/a>.  <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Artistes pr\u00e9sents sur cet album <\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Anne Delafosse (voix soprano), Clara Coutouly (voix soprano), Paulin B\u00fcndgen (contre-t\u00e9nor), Nolwenn Le Guern (vi\u00e8le), Ludwin Bernat\u00e9n\u00e9 (percussion), Ang\u00e9lique Mauillon (harpe), Florent Marie (luth), Gw\u00e9na\u00ebl Bihan (flute), <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>A vous, douce debonaire<\/em>, en vieux fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">A vous, douce debonaire ,<br>Ai mon cuer donn\u00e9,<br>J\u00e0 n&rsquo;en partir\u00e9.<br>Vo vair euil m&rsquo;i font atraire<br>A vous, dame debonaire<br>Ne j\u00e0 ne m&rsquo;en quier retraire ,<br>Ains vous servir\u00e9 ,<br>Tant com[me] vivr\u00e9.<br>A vous, dame debonaire,<br>Ai mon cuer donn\u00e9 ;<br>J\u00e0 n&rsquo;en partir\u00e9.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>A vous, douce et aimable<br>J&rsquo;ai donn\u00e9 mon c\u0153ur,<br>Jamais ne m&rsquo;en s\u00e9parerai.<br>Vos yeux bleus (gris bleu) m&rsquo;attirent \u00e0 vous,<br>A vous, douce dame<br>Jamais je ne d\u00e9sirerai m&rsquo;en \u00e9loigner<br>Mais je vous servirai plut\u00f4t<br>Aussi longtemps que je vivrai.<br>A vous, douce dame<br>J&rsquo;ai donn\u00e9 mon c\u0153ur,<br>Jamais ne m&rsquo;en s\u00e9parerai<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-Age&nbsp;sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : sur l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate, en arri\u00e8re plan de la photo de Paulin B\u00fcndgen, vous retrouverez la page du manuscrit Ms Fran\u00e7ais 146 o\u00f9 se trouve le rondeau de Jehan de Lescurel du jour.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, manuscrit m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl, rondeau, fin&rsquo; amorP\u00e9riode :\u00a0Moyen \u00c2ge, XIIIe, XIVe si\u00e8cleAuteur :\u00a0Jehannot (Jehan)\u00a0de LescurelTitre : A vous, douce debonaireInterpr\u00e8te\u00a0: Ensemble C\u00e9ladon Album\u00a0:\u00a0\u00a0The Love Songs of Jehan de Lescurel (2015) \u00a0 Bonjour \u00e0 tous, u Moyen \u00c2ge central (probablement entre la fin du XIIIe &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/05\/30\/un-rondeau-courtois-du-trouvere-jehan-de-lescurel\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Un rondeau courtois du trouv\u00e8re Jehan de Lescurel<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44371,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3144,9],"tags":[298,1965,3603,3230,4589,4837,5402,3708,3029,5587,5148,3604,1113,707,139,5183,595,3267],"class_list":["post-44357","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jehannot-de-lescurel","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-chanson-courtoise","tag-ensemble-celadon","tag-fine-amor","tag-francais-146","tag-jehan-de-lescurel","tag-langue-doil-3","tag-loyal-amant","tag-lyrique-courtoise","tag-moyen-age-2","tag-musique-ancienne","tag-paulin-bundgen","tag-rondeau","tag-traduction","tag-trouvere","tag-vieux-francais-2","tag-xiiie-siecle","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44357"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46455,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44357\/revisions\/46455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}