{"id":4479,"date":"2016-06-08T02:04:27","date_gmt":"2016-06-08T01:04:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=4479"},"modified":"2020-11-12T20:00:44","modified_gmt":"2020-11-12T19:00:44","slug":"ballade-du-tournoi-deustache-deschamps-poesie-medievale-du-ive-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/08\/ballade-du-tournoi-deustache-deschamps-poesie-medievale-du-ive-siecle\/","title":{"rendered":"Ballade du tournoi d&rsquo;Eustache Deschamps, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale du XIVe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-432642142\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/chevalier_tournoi_poesie_medievale_eustache_deschamps_codex_manesse.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4486\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/chevalier_tournoi_poesie_medievale_eustache_deschamps_codex_manesse.jpg\" alt=\"chevalier_tournoi_poesie_medievale_eustache_deschamps_codex_manesse\" width=\"140\" height=\"206\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur, po\u00e9te, chevalier, chevalerie, tournoi, po\u00e8te satirique.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Eustache Deschamps (1346 -1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Ballade. Au tournoi<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong> :\u00a0Po\u00e9sies morales et historiques\u00a0d&rsquo;Eustache Deschamps, par Georges Adrien Crapelet, 1832<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous avons d\u00e9j\u00e0 post\u00e9, il y a quelques temps ici, un premier article sur\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a>, dit Morel (et non l&rsquo;inverse), cet auteur tr\u00e8s particulier du XIVe si\u00e8cle que l&rsquo;on met volontiers en droite ligne d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/31\/lecture-audio-li-testament-de-lasne-fabliau-medieval-de-rutebeuf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rutebeuf<\/a> et en parent\u00e9 d&rsquo;un\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/06\/la-requeste-de-francois-villon-et-quelques-impressions-croisees-sur-sa-poesie-et-celle-de-rutebeuf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fran\u00e7ois\u00a0Villon<\/a> pour sa verve et ses productions satiriques mais aussi, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Villon, pour ses ballades, genre qu&rsquo;il affectionne particuli\u00e8rement et dont on lui attribue de l&rsquo;avoir fait \u00e9voluer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">M\u00eame s&rsquo;il fr\u00e9quente de pr\u00e8s la cour et les rois, en \u00e9tant \u00e0 leurs services (<span style=\"color: #008000;\"><a style=\"color: #008000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a>\u00a0sur cet auteur<\/span>), Eustache Deschamps n&rsquo;h\u00e9site jamais, en effet, \u00e0 s&rsquo;adonner \u00e0 l&rsquo;art de la critique morale, religieuse ou <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/poesie_tournoi_monde_medieval_ballade_eustache_deschamps_codex_manesse.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-32004 size-full alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/poesie_tournoi_monde_medieval_ballade_eustache_deschamps_codex_manesse-s.jpg\" alt=\"Les tournois de chevaliers au XIII, XIVe si\u00e8cle (codex Manesse, Allemagne)\" width=\"195\" height=\"287\" \/><\/a>politique, et pour tout dire \u00e0 la po\u00e9sie satirique ce qui lui\u00a0vaudra, d&rsquo;ailleurs et \u00e0 plusieurs reprises, de se faire quelques ennemis et d&rsquo;essuyer quelques d\u00e9boires puisqu&rsquo;on cherchera \u00e0 l&rsquo;\u00e9loigner des couloirs du pouvoir. On y parviendra d&rsquo;ailleurs pour un temps au moins; nul doute que la satire ne paye pas\u00a0et ne fait jamais bon m\u00e9nage avec le pouvoir.\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #000000;\">Voici ce que nous dit G.A Crapelet dans son ouvrage du XIXe si\u00e8cle sur le po\u00e8te :<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0La hardiesse des pens\u00e9es est surtout remarquable chez Eustache Deschamps et lui a valu de longues inimiti\u00e9s qui lui ont ferm\u00e9 le chemin de la fortune et les faveurs de la cour, qu&rsquo;il ne cesse pourtant de r\u00e9clamer dans ses ballades pour ses longs et loyaux services.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/strong><\/em><\/span>Citation de\u00a0 Georges\u00a0 \u00a0Adrien\u00a0 Crapelet, Opus cit\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour ses t\u00e9moignages, pour son regard acerbe et sa langue d\u00e9li\u00e9e, autant que pour ses apports largement reconnus sur l&rsquo;art po\u00e9tique et en stylistique, Eustache Deschamps reste, sans conteste, un po\u00e8te et un auteur m\u00e9di\u00e9val \u00e0 red\u00e9couvrir. A noter que sa long\u00e9vit\u00e9 et le fait qu&rsquo;il\u00a0\u00e9crivit sans rel\u00e2che, lui ont permis de nous l\u00e9guer un oeuvre cons\u00e9quente de plus de 80 000 vers et de nombreux textes pr\u00e9cieux sur le monde m\u00e9di\u00e9val.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><em>Ballade du tournoi<\/em>, d&rsquo;Eustache Deschamps<br \/>\nLes paroles en moyen fran\u00e7ais<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, cette po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale que nous pr\u00e9sentons de lui nous replonge dans l&rsquo;ambiance des <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-4485 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalerie_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade.jpg\" alt=\"tournoi_chevalerie_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade\" width=\"151\" height=\"214\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalerie_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalerie_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 151px) 100vw, 151px\" \/>tournois de chevaliers, avec les espoirs d&rsquo;y gagner honneur, gloire et avec tout cela, d&rsquo;y \u00a0conqu\u00e9rir le\u00a0coeur de belles demoiselles. Cette\u00a0ballade a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite pour\u00a0un tournoi ayant eu lieu pr\u00e8s de Paris, \u00e0 Saint-Denis pour \u00eatre plus pr\u00e9cis, au d\u00e9but du mois de mai\u00a01389\u00a0<span style=\"color: #808080;\">(ci-contre les tournois au XIIIe et XIVe, enluminure Codex Manesse, Allemagne, 1310-1340).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme on se rapproche d\u00e9j\u00e0 consid\u00e9rablement de notre fran\u00e7ais moderne, je n&rsquo;ai pas annot\u00e9 ou adapt\u00e9 ce texte qui se comprend, il me semble en tout cas, tr\u00e8s bien.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Armes, amours, d\u00e9duit, joye et plaisance,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Espoir, desir, souvenir, hardement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Jeunesce aussi , mani\u00e8re et contenance ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Humble regart trait amoureusement ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Genz corps , joliz , parez tr\u00e8s richement ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Avisez bien ceste saison nouvelle ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ce jour de may , ceste grant feste est belle<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui par le Roy se fait \u00e0 Saint-Denys ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> A bien jouster gardez vostre querelle<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et vous serez honnorez et ch\u00e9ris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car l\u00e0 sera la grant biaut\u00e9 de France ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vint chevaliers, vint dames ensement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui les mettront armez par ordenance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sur la place toutes d&rsquo;un parement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Le premier jour ; et puis secondement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vint escuiers chascun sa damoiselle ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> D&rsquo;uns paremens joye se renouvelle ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et l\u00e0 feront les h\u00e9raulx pluseurs cris<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Aux bien joustans; tenez fort vostre selle ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et vous serez honnorez et ch\u00e9ris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Or y perra qui bien ferra de lance ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et qui sera de beau gouvernement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour acqu\u00e9rir d&rsquo;Amour la bienvveillance ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et qui durra ou harnois longuement ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Cilz ara los, doulz regart proprement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Le monsterra; Amour, qui ne chancelle,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> L&rsquo;enflambera d&rsquo;amoureuse estincelle.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Honneur donrra aux mieulx faisans les pris ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Avisez tous ceste doulce nouvelle,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et vous serez honnorez et ch\u00e9ris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Envoi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Servans d&rsquo;amours , regardez doulcement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Aux eschaffaux anges de paradis,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lors jouster\u00e9s fort et joyeusement ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et vous serez honnorez et ch\u00e9ris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_4488\" aria-describedby=\"caption-attachment-4488\" style=\"width: 217px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-4488\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalier_joutes_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade.jpg\" alt=\"Codex Manesse, Manuscrit, XIVe si\u00e8cle.\" width=\"217\" height=\"278\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalier_joutes_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade.jpg 580w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/tournoi_chevalier_joutes_monde_medieval_eustache_deschamps_poesie_ballade-234x300.jpg 234w\" sizes=\"(max-width: 217px) 100vw, 217px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4488\" class=\"wp-caption-text\">Codex Manesse, Manuscrit, XIVe si\u00e8cle.<\/figcaption><\/figure>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e \u00e0 tous, mes amis,\u00a0Longue vie!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, auteur, po\u00e9te, chevalier, chevalerie, tournoi, po\u00e8te satirique. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif, XIVe si\u00e8cle Auteur : Eustache Deschamps (1346 -1406) Titre : Ballade. Au tournoi Ouvrage :\u00a0Po\u00e9sies morales et historiques\u00a0d&rsquo;Eustache Deschamps, par Georges Adrien Crapelet, 1832 Bonjour \u00e0 tous, ous avons d\u00e9j\u00e0 post\u00e9, il y a quelques temps ici, un premier article &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/08\/ballade-du-tournoi-deustache-deschamps-poesie-medievale-du-ive-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Ballade du tournoi d&rsquo;Eustache Deschamps, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale du XIVe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[188,330,345,125,1210,1100,1101,77,1211,22,182,18,913,80,615,688,294,1212],"class_list":["post-4479","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur","tag-ballade","tag-chevalerie","tag-chevalier","tag-codex-manesse","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-francois-villon","tag-joutes","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-tournois"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4479"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35645,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4479\/revisions\/35645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}