{"id":45013,"date":"2022-06-22T19:51:30","date_gmt":"2022-06-22T18:51:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=45013"},"modified":"2022-06-23T06:29:23","modified_gmt":"2022-06-23T05:29:23","slug":"fable-medievale-durenard-piege-par-un-reflet-de-lune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/06\/22\/fable-medievale-durenard-piege-par-un-reflet-de-lune\/","title":{"rendered":"Fable m\u00e9di\u00e9vale : Du renard pi\u00e8g\u00e9 par un reflet de lune"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1693595302\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/marie-de-france-fables-medievales.jpg\" alt=\"Enluminure de Marie de France\" class=\"wp-image-41814\" width=\"158\" height=\"185\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp; : fable m\u00e9di\u00e9vale, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e9sie morale<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: XIIe s, Moyen \u00c2ge central.<br><strong>Titre<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>De vulpe et umbra lunae<\/em> ou <em>Dou Leu qi cuida de la Lune ce fust un fourmaige<\/em><br><strong>Auteur&nbsp;<\/strong>:&nbsp;<strong>Marie de France&nbsp;<\/strong>(1160-1210)<br><strong>Ouvrage&nbsp;<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>Die Fabeln<\/em> <em>De Marie de France<\/em>, Karl Warnke (1898) <\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous repartons \u00e0 la fin du XIIe si\u00e8cle, avec l&rsquo;\u00e9tude des fables de <strong>Marie de France<\/strong>. Nous y suivrons les m\u00e9saventures tragiques d&rsquo;un renard, ou m\u00eame d&rsquo;un loup dans certains manuscrits. Dans les deux cas, le r\u00e9cit et la morale ne changeront pas et la po\u00e9tesse nous contera comment un reflet de lune pi\u00e8gera cruellement l&rsquo;animal. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Comme on le verra, il ne sera pas question, ici, du reflet dans l&rsquo;eau qui avait tromp\u00e9 le Narcisse de la mythologie, pas d&rsquo;avantage que celui de  la fable tr\u00e8s connue du cerf se mirant dans l&rsquo;eau. Le th\u00e8me du jour est  plut\u00f4t celui de la convoitise et de l&rsquo;obstination \u00e0 vouloir poss\u00e9der plus que ce qu&rsquo;on l&rsquo;on doit, au risque de devenir \u00ab\u00a0zinzin\u00a0\u00bb (oui, c&rsquo;est trivial, je l&rsquo;admets), voire m\u00eame de conna\u00eetre le pire des sorts. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-renard-vorpil-reflet-lune-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"980\" height=\"717\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-renard-vorpil-reflet-lune-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg\" alt=\"&quot;Le renard et le reflet de la lune&quot; Une fable de Marie de France avec enluminure\" class=\"wp-image-45015\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-renard-vorpil-reflet-lune-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg 980w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-renard-vorpil-reflet-lune-Moyen-Age-vieux-francais-oil-300x219.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-renard-vorpil-reflet-lune-Moyen-Age-vieux-francais-oil-768x562.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 980px) 100vw, 980px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>De vulpe et umbra lunae<\/em>, <br>dans l&rsquo;anglo-normand de Marie de France<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">D\u2019un gupil dit ki une nuit<br>esteit alez en sun deduit.<br>Sur une mare trespassa.<br>Quant dedenz l\u2019ewe reguarda,<br>l&rsquo;umbre de la lune a ve\u00fc ;<br>mes ne sot mie que ceo fu.<br>Puis a pense en sun curage<br>qu\u2019il ot ve\u00fc un grant furmage.<br>L\u2019ewe comenga a laper ;<br>tres-bien quida en sun penser,<br>se l\u2019ewe en la mare fust mendre,<br>que le furmage pe\u00fcst bien prendre.<\/span><\/em><\/strong><br><em><strong><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Tant en a beu que il creva,<br>lluec cha\u00ef, puis n&rsquo;en leva.<\/span><\/strong><\/em><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><br><br>Meint humme espeire, utre dreit<br>e utre ceo qu\u2019il ne devereit,<br>a aver tutes ses volentez,<br>dunt puis est morz e afolez.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Du renard pi\u00e9g\u00e9 par un reflet de lune<\/em><br>adapt\u00e9 en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>D\u2019un renard, on dit, qu&rsquo;une nuit<\/em><br><em>Alors qu&rsquo;il \u00e9tait de sortie<br>Il passa tout pr\u00e8s d\u2019une mare<\/em>.<br><em>En jetant, dans l&rsquo;eau, un regard<\/em>,<br><em>La lune ronde s&rsquo;y refl\u00e9tait<br>Mais il ne sut ce que c&rsquo;\u00e9tait.<br>Puis, il pensa devant l&rsquo;image<br>Qu&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;un grand fromage<\/em>.<br><em>Et lors, commen\u00e7a \u00e0 laper<br>Etant certain en sa pens\u00e9e<br>Qu&rsquo;une fois l&rsquo;eau en la mare basse<br>Sur la tomme, il ferait main basse.<br>Or, en boit tant et tant qu&rsquo;il cr\u00e8ve<br>Tomb\u00e9 raide, point ne s&rsquo;en rel\u00e8ve<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Beaucoup esp\u00e8rent plus de droits,<br>Et de choses que ne leur \u00e9choient<br>Voulant tous leurs d\u00e9sirs combl\u00e9s<br>Les voil\u00e0 morts et mortifi\u00e9s<\/em>.<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Esope aux origines de cette fable m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Comme mentionn\u00e9 plus haut, suivant les manuscrits, on trouve un renard ou bien un loup comme triste h\u00e9ros de cette fable de Marie de France. Dans les deux cas, l&rsquo;issue est identique. L&rsquo;animal se trouve pi\u00e9g\u00e9 par sa gloutonnerie et quand bien m\u00eame il s&rsquo;agit d&rsquo;un goupil, sa ruse ne le sauve pas d&rsquo;avantage qu&rsquo;un loup. L&rsquo;obstination \u00e0 poss\u00e9der rend aveugle. Elle peut m\u00eame \u00eatre meurtri\u00e8re, nous dit la morale de cette fable.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Les deux chiens qui cr\u00e8vent \u00e0 force de boire<\/em> <br>&amp; <em>le chien et le fromage<\/em><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/deco-fable-medieval-renard.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45034\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Bien avant la po\u00e9tesse anglo-normande du Moyen \u00c2ge central, on retrouve les traces de cette fable chez Esope (reprise plus tard par le fabuliste Ph\u00e8dre). Chez le grec du sixi\u00e8me si\u00e8cle avant notre \u00e8re, la fable des <em>deux chiens qui cr\u00e8vent \u00e0 force de boire<\/em> et celle <em>du chien et du fromage<\/em> sont sans doute, celles qui ont inspir\u00e9 Marie de France. Dans la premi\u00e8re, deux chiens voient une peau, au fond de l&rsquo;eau d&rsquo;un fleuve  (ou encore  un morceau de chair). Pour atteindre le pr\u00e9cieux butin, ils d\u00e9cident de faire descendre le niveau d&rsquo;un point d&rsquo;eau et boivent jusqu&rsquo;\u00e0 plus soif, au point de finir par y laisser la leur (de peau). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;autre fable, similaire du point de vue de la th\u00e9matique \u2014 reflet, illusion, et convoitise \u2014 est celle du <em>chien et du fromage<\/em> qu&rsquo;on trouve chez Esope mais qui sera \u00e9galement, reprise par Marie de France sous le titre \u00ab\u00a0<em>Dou chien et dou formage<\/em>\u00ab\u00a0.  Elle raconte l&rsquo;histoire d&rsquo;un chien passant sur un pont, avec un fromage dans sa gueule. Voyant le reflet de ce dernier dans l&rsquo;eau, l&rsquo;animal  se fourvoie et pense pouvoir obtenir, l\u00e0, un deuxi\u00e8me fromage. H\u00e9las, il l\u00e2chera la proie pour l&rsquo;ombre et son avidit\u00e9 lui fera perdre son fromage bien r\u00e9el et le reflet de celui-ci, au fond des eaux. Le chien, le loup et le renard se trouvent donc tous log\u00e9s \u00e0 la m\u00eame enseigne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">NB : sur le th\u00e8me du reflet dans l&rsquo;eau mais, cette fois, avec un angle plus narcissique, on trouvera encore chez Marie de France, la fable du cerf se mirant dans l&rsquo;eau et tombant en pamoison devant la beaut\u00e9 de ses bois.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Chez Jean de La fontaine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En faisant un bond en avant dans le temps, on retrouvera deux fables du c\u00e9l\u00e8bre Jean de La Fontaine sur les th\u00e8mes pr\u00e9c\u00e9demment \u00e9voqu\u00e9s : <em>les deux chiens et l&rsquo;\u00e2ne mort<\/em> et encore <em>Le loup et le renard<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Les deux chiens et l&rsquo;\u00e2ne mort<\/em><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/deco-fable-medieval-renard.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45034\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la premi\u00e8re, <em>les deux chiens et l&rsquo;\u00e2ne mort<\/em>, deux m\u00e2tins voyant le cadavre d&rsquo;un \u00e2ne flottant dans l&rsquo;onde, d\u00e9cident de boire toute l&rsquo;eau de la rivi\u00e8re, pour le r\u00e9cup\u00e9rer :<br><span class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>\u00ab\u00a0Buvons toute cette eau ; notre gorge alt\u00e9r\u00e9e<br>En viendra bien \u00e0 bout : ce corps demeurera<br>Bient\u00f4t \u00e0 sec, et ce sera<br>Provision pour la semaine.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br>Et la morale de d\u00e9clamer, dans le style toujours tr\u00e8s enlev\u00e9 du fabuliste du XVIIe si\u00e8cle :<br><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Mais rien \u00e0 l&rsquo;homme ne suffit :<br>Pour fournir aux projets que forme un seul esprit<br>Il faudrait quatre corps ; encor loin d&rsquo;y suffire<br>A mi-chemin je crois que tous demeureraient :<br>Quatre Mathusalems bout \u00e0 bout ne pourraient<br>Mettre \u00e0 fin ce qu&rsquo;un seul d\u00e9sire.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Le loup et le renard<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La deuxi\u00e8me fable de Lafontaine sur le th\u00e8me du reflet de la lune dans l&rsquo;eau est \u00ab\u00a0<em>le loup et le renard<\/em>\u00ab\u00a0. Elle emprunte \u00e0 la fois au <em>chien et au fromage<\/em> d&rsquo;Esope mais aussi \u00e0 une autre fable de l&rsquo;\u00e9crivain grec : <em>le  renard et le bouc<\/em> dans laquelle un renard et un bouc assoiff\u00e9s se retrouvent pris au pi\u00e8ge au fond d&rsquo;un puits. Le goupil sollicitera l&rsquo;appui du bouc pour l&rsquo;aider \u00e0 sortir, et une fois dehors, laissera le mammif\u00e8re caprin \u00e0 son triste sort.<br><br>Dans le r\u00e9cit de La Fontaine du loup et du renard,  le goupil sera sauv\u00e9, cette fois-ci, par sa malice.  Ayant succomb\u00e9 \u00e0 l&rsquo;illusion du reflet de lune au fond d&rsquo;un puits et l&rsquo;ayant pris pour un fromage, il y descendra dans un premier temps : <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/deco-fable-medieval-renard.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45034\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><span class=\"has-inline-color has-green-color\">&#8230;<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Voici pourtant un cas o\u00f9 tout l\u2019honneur \u00e9chut<br>A l\u2019h\u00f4te des terriers. Un soir il aper\u00e7ut<br>La lune au fond d\u2019un puits : l\u2019orbiculaire image<br>Lui parut un ample fromage.<br>Deux seaux alternativement<br>Puisaient le liquide \u00e9l\u00e9ment :<br>Notre renard, press\u00e9 par une faim canine,<br>S\u2019accommode en celui qu\u2019au haut de la machine<br>L\u2019autre seau tenait suspendu.<br>Voil\u00e0 l\u2019animal descendu,<br>Tir\u00e9 d\u2019erreur, mais fort en peine,<br>Et voyant sa perte prochaine<\/span><\/em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">&#8230;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">S&rsquo;apercevant bient\u00f4t de son illusion, il finira par pigeonner un loup de passage. Utilisant le m\u00eame reflet de lune au d\u00e9pens de ce dernier pour lui vendre un fromage, le goupil pourra se sortir de ce mauvais-pas par la ruse, en y plongeant son confr\u00e8re pr\u00e9dateur. La morale restera une le\u00e7on sur notre propre capacit\u00e9 \u00e0 nous illusionner sur nos propres d\u00e9sirs en les prenant, quelquefois, pour des r\u00e9alit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><span class=\"has-inline-color has-green-color\">&#8230;\u00a0\u00bb<\/span><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Descendez dans un seau que j\u2019ai l\u00e0 mis expr\u00e8s.\u00a0\u00bb<br>Bien qu\u2019au moins mal qu\u2019il p\u00fbt il ajust\u00e2t l\u2019histoire,<br>Le loup fut un sot de le croire ;<br>Il descend, et son poids emportant l\u2019autre part,<br>Reguinde en haut ma\u00eetre renard.<br>Ne nous en moquons point : nous nous laissons s\u00e9duire<br>Sur aussi peu de fondement ;<br>Et chacun croit fort ais\u00e9ment<br>Ce qu\u2019il craint et ce qu\u2019il d\u00e9sire.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une enluminure cr\u00e9\u00e9e de toutes pi\u00e8ces<br>pour l&rsquo;occasion de cette fable m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/enluminure-renard-XVIe-siecle-bestiaire-medieval-manuscrit-ancien.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/enluminure-renard-XVIe-siecle-bestiaire-medieval-manuscrit-ancien.jpg\" alt=\"Enluminure d'un Renard - Bestiaire m\u00e9di\u00e9val MS 3401, Biblioth\u00e8que Sainte Genevi\u00e8ve.\" class=\"wp-image-45025\" width=\"267\" height=\"194\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><br>Notez que l&rsquo;image ayant servi \u00e0 l&rsquo;en-t\u00eate de cet article, ainsi qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;illustration <em>(plus haut)<\/em> est une cr\u00e9ation de toutes pi\u00e8ces \u00e0 partir d&rsquo;enluminures provenant de divers manuscrits. En voici le d\u00e9tail  : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le fond, l&rsquo;eau et le paysage proviennent du <em>Lancelot en Prose<\/em> de Robert Boron, soit le <strong>MS Fran\u00e7ais 113<\/strong> (XVe si\u00e8cle) de la BnF, mais aussi de la  \u00ab\u00a0<em>compilation arthurienne de Micheau Gonnot<\/em>, r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <strong>MS Fran\u00e7ais 112.3<\/strong> (XVe si\u00e8cle). Le renard, du deuxi\u00e8me plan, est tir\u00e9 du manuscrit m\u00e9di\u00e9val <strong>Fran\u00e7ais 616<\/strong>. Conserv\u00e9 lui aussi \u00e0 la BnF, ce superbe ouvrage ancien contient&nbsp;<em>Le Livre de Chasse<\/em>&nbsp;de Gaston Ph\u00e9bus ainsi que <em>Les D\u00e9duits de la chasse<\/em>&nbsp;de Gace de La Buigne. Il est, quant \u00e0 lui, dat\u00e9 du XIVe si\u00e8cle. Enfin, le renard au premier plan (<em>enluminure \u00e9galement ci-contre<\/em>) est issu d&rsquo;un ouvrage plus r\u00e9cent. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un superbe bestiaire r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <strong>Ms 3401 <\/strong>et actuellement conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que Sainte-Genevi\u00e8ve. C&rsquo;est l&rsquo;enluminure la plus tardive de toute notre illustration. Elle provient du XVIe si\u00e8cle (<a href=\"https:\/\/portail.biblissima.fr\/fr\/ark:\/43093\/mdata76d6e1fd18b1e75d381a2c27dba4e577989d49a3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">voir ce manuscrit en ligne<\/a>). Tous les autres manuscrits sont consultables sur gallica.bnf.fr. Quant \u00e0 la provenance de la lune et de son reflet, nous en  garderons le secret pour lui pr\u00e9server ses myst\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle&nbsp; journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp; : fable m\u00e9di\u00e9vale, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e9sie moraleP\u00e9riode&nbsp;: XIIe s, Moyen \u00c2ge central.Titre&nbsp;:&nbsp;De vulpe et umbra lunae ou Dou Leu qi cuida de la Lune ce fust un fourmaigeAuteur&nbsp;:&nbsp;Marie de France&nbsp;(1160-1210)Ouvrage&nbsp;&nbsp;:&nbsp;Die Fabeln De Marie de France, Karl Warnke (1898) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous repartons \u00e0 la fin du XIIe si\u00e8cle, avec l&rsquo;\u00e9tude &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/06\/22\/fable-medievale-durenard-piege-par-un-reflet-de-lune\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fable m\u00e9di\u00e9vale : Du renard pi\u00e8g\u00e9 par un reflet de lune<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":45014,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[1405,3517,728,5807,1852,3655,2461,2951,1098,3467,5804,5103,5563,854,5809,5808,2948,1010,5205,5729,5805,615,1598,2953,5359,617,5810,2064,3516],"class_list":["post-45013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-bibliotheque-sainte-genevieve-2","tag-bnf","tag-convoitise","tag-enluminure","tag-esope","tag-fable","tag-fable-medievale","tag-francais-112-3","tag-francais-113","tag-francais-616","tag-francais-moderne","tag-goupil","tag-illusion","tag-isopets","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrits-medievaux","tag-moyen-age-central-2","tag-ms-3401","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poetesse","tag-renard","tag-vieux-francais","tag-vulpe","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45013"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45060,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45013\/revisions\/45060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}