{"id":45791,"date":"2022-09-04T04:33:10","date_gmt":"2022-09-04T03:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=45791"},"modified":"2022-09-04T23:36:17","modified_gmt":"2022-09-04T22:36:17","slug":"lexemple-xxiii-du-conte-lucanor-de-ce-que-font-les-fourmis-pour-vivre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/09\/04\/lexemple-xxiii-du-conte-lucanor-de-ce-que-font-les-fourmis-pour-vivre\/","title":{"rendered":"L&rsquo;Exemple XXIII du comte Lucanor : de ce que font les fourmis pour vivre"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2314427019\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"214\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Don-juan-manuel-lucanor-contes-moraux-moyen-age-espagne-medievale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30359\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;: auteur m\u00e9di\u00e9val, conte moral, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, valeurs chevaleresques, Europe m\u00e9di\u00e9vale, oisivet\u00e9, code de conduite, mentalit\u00e9s m\u00e9di\u00e9vales<br><strong>P\u00e9riode&nbsp;<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge central ( XIVe si\u00e8cle)<br><strong>Auteur&nbsp;<\/strong>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;<strong>Don Juan Manuel<\/strong>&nbsp;(1282-1348)<br><strong>Ouvrage<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>Le comte Lucanor<\/em>&nbsp;traduit par &nbsp;<strong>Adolphe-Louis de Puibusque<\/strong>&nbsp;(1854)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23888\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ans l&rsquo;Espagne des XIIIe et XIVe si\u00e8cles, Don Juan Manuel est une figure marquante, au destin digne d&rsquo;un personnage du Tr\u00f4ne de Fer. D&rsquo;abord, il est de sang royal par son p\u00e8re, Manuel de Castilla, fr\u00e8re d&rsquo; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/\">Alphonse X le sage<\/a> et dernier des fils de Fernando III de Castille. Ensuite, Don Juan Manuel est un strat\u00e8ge, doubl\u00e9 d&rsquo;un grand combattant, Sa carri\u00e8re est constell\u00e9e de hauts faits et on le vit guerroyer d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge. <br><br>Du point de vue nobiliaire, ses titres sont tout aussi impressionnants   : Duc et Prince de Villena, Seigneur d&rsquo;Escalona , de Pe\u00f1afiel , de Cartagena et de plus de 7 autres localit\u00e9s. Il a \u00e9galement servi comme majordome sous  Ferdinand IV et sous Alphonse XI dont il fut m\u00eame le tuteur. Plus tard, des complots s&rsquo;ourdiront entre ce dernier devenu jeune souverain et Don Juan Manuel. Les tensions entre les deux hommes dureront pendant de longues d\u00e9cennies. On y trouvera tous les ingr\u00e9dients d&rsquo;un roman d&rsquo;aventure : princesse captive (sa propre fille), pi\u00e8ges et tentatives d&rsquo;assassinat, mensonges, trahisons, conseillers perfides,\u2026 A ce sujet, nous vous invitons \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/13\/don-juan-manuel-portrait-dun-noble-seigneur-chevalier-et-auteur-dans-lespagne-medievale-dechiree-du-xive-siecle\/\">consulter notre biographie d\u00e9taill\u00e9e de Don Juan Manuel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un auteur et un lettr\u00e9<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/deco-medieval-fourmi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45809\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Don Juan Manuel n&rsquo;est pas seulement un grand seigneur de guerre et il n&rsquo;est pas de la m\u00eame branche familiale qu&rsquo;Alphonse X le savant pour rien. Lettr\u00e9 et cultiv\u00e9, il sut d\u00e9montrer ses talents de plume \u00e0 de nombreuses occasions : livre de chasse, livre du chevalier et de l&rsquo;\u00e9cuyer, livres des \u00e9tats, &#8230; D&rsquo;entre tous ses \u00e9crits, celui qui a r\u00e9sist\u00e9 le mieux \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 aupr\u00e8s du public est aussi le plus accessible. Il s&rsquo;agit de l&rsquo;ouvrage : <em>Le comte Lucanor<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le principe en est simple : seigneur et noble lui-m\u00eame, le comte Lucanor, sorte de double litt\u00e9raire de Don Juan Manuel, se pose des questions \u00e0 tout propos : gouvernance, morale, strat\u00e9gie, alliance, amiti\u00e9, conduite de vie, etc&#8230; Pour l&rsquo;\u00e9clairer, il peut compter, \u00e0 chaque fois, sur son proche conseiller Patronio qu&rsquo;il ne manque jamais de questionner. Sollicit\u00e9 par le noble, ce dernier use de m\u00e9taphores, de paraboles et d&rsquo;exemples pour guider, du mieux qu&rsquo;il le peut, son seigneur ;  ce dernier finit toujours par se ranger aux arguments du sage Patronio et cela donne lieu \u00e0 une morale en vers \u00e0 la fin de chaque conte. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De nos jours, cet ouvrage m\u00e9di\u00e9val est encore lu et diffus\u00e9 en Espagne et dans les pays de langue espagnole et ce, \u00e0 l&rsquo;attention de tout public. De notre c\u00f4t\u00e9, sur moyenagepassion, nous \u0153uvrons modestement \u00e0 mieux le faire conna\u00eetre aux passionn\u00e9s de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale francophones en publiant, de temps \u00e0 autre, quelques-uns de ces contes moraux. L&rsquo;exercice permet de mieux appr\u00e9hender les mentalit\u00e9s de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale autant que de faire certains liens entre les diff\u00e9rentes cultures de l&rsquo;Europe du Moyen \u00c2ge. Pour la traduction fran\u00e7aise, pour une fois elle n&rsquo;est pas de notre fait. Nous nous appuyons sur les travaux d&rsquo;un homme de lettres du XIXe si\u00e8cle, auteur et sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature espagnole &nbsp;<strong>Adolphe-Louis de Puibusque<\/strong>.  Il existe des traductions plus r\u00e9centes du Comte Lucanor mais nous nous servons aussi des sources anciennes et plus r\u00e9centes en Espagnol pour comparer la version fran\u00e7aise de Puibusque (dat\u00e9e de 1854). Pour l&rsquo;instant, nous nous en contentons. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sources manuscrites et conte du jour<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/manuscrit-medieval-du-comte-lucanor-mss-4236-bibliotheque-Nationale-d-Espagne-1.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/manuscrit-medieval-du-comte-lucanor-mss-4236-bibliotheque-Nationale-d-Espagne-s-1.jpg\" alt=\"Le comte Lucanor, manuscrit m\u00e9di\u00e9val du XVe si\u00e8cle, Biblioth\u00e8que d'Espagne.\" class=\"wp-image-45804\" width=\"235\" height=\"336\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/manuscrit-medieval-du-comte-lucanor-mss-4236-bibliotheque-Nationale-d-Espagne-s-1.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/manuscrit-medieval-du-comte-lucanor-mss-4236-bibliotheque-Nationale-d-Espagne-s-1-210x300.jpg 210w\" sizes=\"(max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Aujourd&rsquo;hui, le conte que nous vous proposons est l&rsquo;<strong>Exemple XXIII <\/strong>du  comte Lucanor. Il nous entra\u00eenera dans une parabole et une le\u00e7on sur les dangers de rester oisifs, en dilapidant ses avoirs. Comme il y sera question de fourmis industrieuses,  ce texte ne manquera pas de rappeler \u00e0 certains d&rsquo;entre vous les fables de Jean de La Fontaine, ou plus pr\u00e8s du Moyen \u00c2ge celles de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/marie-de-france\/\">Marie de France<\/a>. Au d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle et, pr\u00e8s de cent ans avant Don Juan Manuel, cette derni\u00e8re  rendait d\u00e9j\u00e0 hommage, en effet, avec son<em> Grillon et sa fourmi (D\u2019un Gresillon e d\u2019un Fromi<\/em>) \u00e0 <em>la sauterelle et la fourmi<\/em> du vieil Esope.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">\u00ab\u00a0<em>El Conde Lucanor<\/em>\u00a0\u00bb est connu \u00e0 travers diverses sources manuscrites anciennes. Cinq en tout. Sur l&rsquo;image ci-contre, vous pourrez retrouver le feuillet correspondant \u00e0 l&rsquo;Exemple du jour dans le manuscrit Mss. 4236 de la Biblioth\u00e8que Nationale d&rsquo;Espagne. Ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val, dat\u00e9 de la fin du XVe si\u00e8cle, est <a href=\"https:\/\/www.cervantesvirtual.com\/nd\/ark:\/59851\/bmcr49k6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">consultable sur le site de la Biblioth\u00e8que virtuelle Miguel Cervantes<\/a>.  Sur le feuillet, on peut voir appara\u00eetre la fin du conte XXII que nous avions d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9, par ailleurs, et sa morale (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/05\/04\/amitie-contre-mauvais-conseillers-une-fable-medievale-de-don-juan-manuel\/\">voir <em>Amiti\u00e9 contre mauvais conseillers<\/em>,&nbsp;l&rsquo;exemple XXII du Comte Lucanor<\/a>). Au passage, c&rsquo;est le m\u00eame feuillet que nous avons utilis\u00e9e sur l&rsquo;image en-t\u00eate d&rsquo;article, en arri\u00e8re plan de la fourmi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exemple XXIII, <em>\u00ab\u00a0de ce que font les fourmis&#8230;\u00a0\u00bb<\/em><br>du Comte Lucanor de Don Juan Manuel <\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/deco-medieval-fourmi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45809\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Le comte Lucanor s&rsquo;entretenait un jour avec son conseiller : \u00ab\u00a0Patronio, lui dit-il, gr\u00e2ce \u00e0 Dieu je suis passablement riche : aussi, de plusieurs c\u00f4t\u00e9s, on m&rsquo;invite \u00e0 me donner du temps : \u00ab\u00a0Puisque vous le pouvez, me r\u00e9p\u00e8te-t-on sans cesse, ne pensez qu&rsquo;\u00e0 mener joyeuse vie, buvez, mangez, dormez, amusez-vous tout \u00e0 votre aise ; qu&rsquo;avez-vous \u00e0 craindre ? N&rsquo;\u00eates-vous pas toujours s\u00fbr de laisser \u00e0 vos enfants un bel h\u00e9ritage ?\u00a0\u00bb En v\u00e9rit\u00e9, cela me sourit beaucoup ; avant, toutefois, de suivre le conseil qu&rsquo;on me donne, je veux avoir votre avis.<br><br>\u2014 Seigneur comte, r\u00e9pondit Patronio, c&rsquo;est une douce chose tr\u00e8s certainement que l&rsquo;oisivet\u00e9 et le plaisir, mais souffrez que je vous fasse conna\u00eetre toutes les peines que prend la fourmi pour assurer sa subsistance et vous saurez ensuite ce que vous devez faire.<br>\u2014 Volontiers, dit le comte et Patronio poursuivit ainsi :<br>\u2014 Quand on consid\u00e8re combien la fourmi est ch\u00e9tive, on ne se douterait pas qu&rsquo;il p\u00fbt loger une grande pr\u00e9voyance dans une si petite t\u00eate, et pourtant voyez : d\u00e8s que le temps de la moisson arrive, cette m\u00e9nag\u00e8re diligente se rend aux aires, en rapporte autant de grains qu&rsquo;elle peut en tra\u00eener et les emmagasine. Ce n&rsquo;est pas tout : la premi\u00e8re fois qu&rsquo;il pleut, le bl\u00e9 est mis dehors ; on dit que c&rsquo;est pour qu&rsquo;il s\u00e8che, mais c&rsquo;est l\u00e0 une erreur que repousse le bon sens : s&rsquo;il fallait exposer ainsi le froment chaque fois qu&rsquo;il est mouill\u00e9, le pauvre insecte aurait une rude besogne, et d&rsquo;ailleurs o\u00f9 pourrait-il le faire s\u00e9cher ? Le soleil luit rarement pendant l&rsquo;hiver. Un autre motif explique la conduite de la fourmi : apr\u00e8s avoir d\u00e9pos\u00e9 dans ses greniers tout le bl\u00e9 qu&rsquo;elle a ramass\u00e9 et avoir grossi ses approvisionnements autant qu&rsquo;il lui est possible, elle profite de la premi\u00e8re pluie pour sortir une partie de son bl\u00e9, parce que s&rsquo;il germait dans l&rsquo;int\u00e9rieur de la fourmili\u00e8re, il se g\u00e2terait, et pourrait m\u00eame l&rsquo;\u00e9touffer au lieu de la nourrir ; les grains mis dehors ne sont pas perdus, la fourmi mange ceux qui sont sains, et attend, pour faire usage des autres, qu&rsquo;ils aient cess\u00e9 de germer, car cette fermentation n&rsquo;a qu&rsquo;un temps limit\u00e9, et il n&rsquo;y a plus rien \u00e0 craindre ensuite. <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/deco-medieval-fourmi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45809\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">La fourmi pousse la pr\u00e9voyance encore plus loin ; lors m\u00eame qu&rsquo;elle a des provisions suffisantes, elle ne manque pas, chaque fois qu&rsquo;il fait beau, de charrier tout ce qu&rsquo;elle rencontre, soit de peur de n&rsquo;avoir pas assez, soit pour ne pas rester oisive ou pour ne rien perdre des dons du bon Dieu.<\/span><\/em><\/strong> <strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">Et vous seigneur comte Lucanor, que cet exemple vous instruise ! Quoi ! Une si fr\u00eale cr\u00e9ature que la fourmi montre tant de prudence, tant d&rsquo;activit\u00e9, tant d&rsquo;\u00e9conomie, uniquement pour pourvoir \u00e0 ses propres besoins, et un seigneur tel que vous, ma\u00eetre d&rsquo;un grand Etat et charg\u00e9 de gouverner tant de monde, ne songerait qu&rsquo;\u00e0 manger son bien ! Je dis manger, et c&rsquo;est le mot, car, soyez-en convaincu, on a beau \u00eatre riche, un tr\u00e9sor ne dure gu\u00e8re lorsqu&rsquo;on d\u00e9pense chaque jour sans amasser jamais. Et d&rsquo;ailleurs ne serait-il pas honteux de vivre dans la dissipation et dans la fain\u00e9antise ! Pour moi, je n&rsquo;ai qu&rsquo;un conseil \u00e0 vous donner et le voici : prenez du repos et amusez-vous, si tel est votre bon plaisir, vous en avez le droit et le pouvoir, mais que ce ne soit aux d\u00e9pens, ni de votre honneur, ni de votre \u00e9tat, ni de votre bien. Quelques que soient vos richesses, vous n&rsquo;en aurez jamais trop si vous saisissez toutes les occasions qui pourront s&rsquo;offrir d&rsquo;ajouter \u00e0 l&rsquo;\u00e9clat de votre renomm\u00e9e et au bonheur de vos vassaux.\u00a0\u00bb<br><br>Le comte Lucanor go\u00fbta beaucoup le conseil. Il le suivit et s&rsquo;en trouva bien. Don Juan, estimant aussi que l&rsquo;exemple \u00e9tait bon \u00e0 retenir, le fit \u00e9crire dans ce livre et composa deux vers qui disent ceci :<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Ne dissipe jamais ce que le ciel te donne,<br>Vis, quel que soit ton bien, en honn\u00eate personne.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A propos de la morale et de sa traduction<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Comme nous l&rsquo;avons vu \u00e0 l&rsquo;occasion de nos articles pr\u00e9c\u00e9dents, concernant la traduction du XIXe si\u00e8cle, son auteur prend, parfois, quelques libert\u00e9s, en particulier sur les morales versifi\u00e9es qui interviennent toujours \u00e0 la fin des contes de Don Juan Manuel. On ne peut gu\u00e8re lui en vouloir. Il n&rsquo;en contredit pas n\u00e9cessairement l&rsquo;esprit, mais il prend souvent plus de libert\u00e9s d&rsquo;adaptation \u00e0 ce niveau l\u00e0 que pour le reste de ses traductions, assez fid\u00e8les par ailleurs. Pour cet exemple XXIII, en allant chercher dans les versions originales du Comte Lucanor, dans l&rsquo;espagnol ancien de son auteur, on trouve la morale suivante :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Non comas sienpre lo que as ganado;<br>bive tal vida que mueras onrado.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><br><br>Autrement dit : <br><em>Ne mange jamais tout de que tu as gagn\u00e9<br>Vis de telle fa\u00e7on, que tu meures honor\u00e9\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Les versions espagnoles r\u00e9centes nous donnent cette traduction, \u00e9galement, assez proche de l&rsquo;original :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><span class=\"has-inline-color has-green-color\">No comas siempre de lo ganado<br>Pues en penuria no moriras honrado.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne mange jamais tout ce que tu as gagn\u00e9<br>Sans quoi dans la difficult\u00e9, tu ne mourras pas honor\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><strong><em>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: auteur m\u00e9di\u00e9val, conte moral, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, valeurs chevaleresques, Europe m\u00e9di\u00e9vale, oisivet\u00e9, code de conduite, mentalit\u00e9s m\u00e9di\u00e9valesP\u00e9riode&nbsp;&nbsp;: Moyen \u00c2ge central ( XIVe si\u00e8cle)Auteur&nbsp;&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don Juan Manuel&nbsp;(1282-1348)Ouvrage&nbsp;:&nbsp;Le comte Lucanor&nbsp;traduit par &nbsp;Adolphe-Louis de Puibusque&nbsp;(1854) Bonjour \u00e0 tous, ans l&rsquo;Espagne des XIIIe et XIVe si\u00e8cles, Don Juan Manuel est une figure marquante, au destin digne d&rsquo;un personnage &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/09\/04\/lexemple-xxiii-du-conte-lucanor-de-ce-que-font-les-fourmis-pour-vivre\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;Exemple XXIII du comte Lucanor : de ce que font les fourmis pour vivre<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":45800,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3854,9],"tags":[3855,728,5861,3436,3310,3546,3142,1998,2957,1915,5862,2222,2415,486,5859,5858,5430],"class_list":["post-45791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-don-juan-manuel","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adolphe-louis-de-puibusque","tag-auteur-medieval","tag-code-de-conduite","tag-comte-lucanor","tag-conte-moral","tag-contes-medievaux","tag-espagne-medievale","tag-europe-medievale","tag-fourmi","tag-litterature-medievale","tag-livre-medieval","tag-manuscrit-medieval","tag-mentalites-medievales","tag-monde-feodal","tag-mss-4236","tag-oisivete","tag-traduction-francaise"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45791"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45827,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45791\/revisions\/45827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}