{"id":45926,"date":"2022-09-14T22:00:52","date_gmt":"2022-09-14T21:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=45926"},"modified":"2022-09-14T22:16:43","modified_gmt":"2022-09-14T21:16:43","slug":"une-chanson-damour-et-de-croisade-de-thibaut-de-champagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/09\/14\/une-chanson-damour-et-de-croisade-de-thibaut-de-champagne\/","title":{"rendered":"Une chanson d&rsquo;amour et de croisade de Thibaut de Champagne"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1765530791\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne.jpg\" alt=\"thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagne\" class=\"wp-image-4427\" width=\"123\" height=\"208\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>\u00a0 chanson, m\u00e9di\u00e9vale, roi troubadour, roi po\u00e8te, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 amour courtois, chant de croisade.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur\u00a0<\/strong>: Thibaut de Champagne (1201-1253)<br><strong>Titre :\u00a0 \u00ab\u00a0<\/strong><em>Dame, einsi est qu&rsquo;il m&rsquo;en couvient aler<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0<br><strong>Interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0:\u00a0Modo Antiquo,\u00a0Bettina Hoffmann<br><strong>Album :\u00a0<\/strong><em>Secular Songs &amp; Dances From The Middle Ages<\/em> (2006)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">u Moyen \u00c2ge central, Thibaut IV, comte de Champagne et roi de Navarre s&rsquo;adonne \u00e0 la po\u00e9sie et \u00e0 l&rsquo;art des trouv\u00e8res. Le talentueux roi compositeur qu&rsquo;on surnommera, bient\u00f4t, Thibaut le Chansonnier, l\u00e9guera une \u0153uvre abondante encore reconnue, de nos jours, parmi les fleurons de la lyrique courtoisie de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle.  Aujourd&rsquo;hui, nous vous entra\u00eenons \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;une nouvelle pi\u00e8ce tir\u00e9e du legs du noble champenois avec, \u00e0 l&rsquo;appui, sources, commentaires, traduction et une interpr\u00e9tation par une formation de musiques m\u00e9di\u00e9vales contemporaine, l&rsquo;ensemble Modo Antiquo dirig\u00e9 par Bettina Hoffman. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La douleur du partir au moment des croisades<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/thibaut-de-champagne-deco-medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/thibaut-de-champagne-deco-medieval.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-45938\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La pi\u00e8ce du jour est souvent class\u00e9e dans les chants de croisade m\u00eame si sa th\u00e9matique est double et qu&rsquo;elle traite aussi de  la \u00ab\u00a0dure d\u00e9partie\u00a0\u00bb, autrement dit la douleur de la s\u00e9paration, en l&rsquo;occurrence, au moment de prendre la croix pour se rendre en terre lointaine. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On se souvient de deux autres chansons de Thibaut sur le th\u00e8me de la croisade. Il y eu d&rsquo;abord <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/05\/au-temps-plein-de-felonie-thibaut-de-champagne\/\">Au tans plein de f\u00e9lonie<\/a><\/em> \u00e9crit une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es auparavant. On n&rsquo;y sentait le noble assez ti\u00e8de et critique vis \u00e0 vis de l&rsquo;exp\u00e9dition en terre sainte. et il s&rsquo;y montrait d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ticent de s&rsquo;engager pour tout laisser, y compris sa belle.  Nous avions eu \u00e9galement l&rsquo;occasion d&rsquo;\u00e9tudier la c\u00e9l\u00e8bre chanson \u00ab\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/02\/09\/le-chant-de-croisade-de-thibaut-de-champagne-troubadour-du-xiiie-siecle\/\">Seigneurs sachiez qui or ne s&rsquo;en ira<\/a><\/em>\u00a0\u00bb \u00e9crite plus pr\u00e8s de celle du jour et dans laquelle Thibaut de Champagne exhortera, cette fois, de mani\u00e8re \u00e9nergique et autoritaire, ses contemporains \u00e0 prendre la croix. <br><br>Sur le fond, la pi\u00e8ce que nous vous proposons d&rsquo;\u00e9tudier, aujourd&rsquo;hui, est un peu entre les deux. Nous nous situons autour de 1238-1239, Thibaut s&rsquo;est, cette fois, r\u00e9solu \u00e0 partir en exp\u00e9dition mais la s\u00e9paration reste dure. Il lui co\u00fbte toujours de laisser la dame de son c\u0153ur et, de ce point de vue, le texte se tient dans le registre courtois et amoureux. En revanche, il n&rsquo;est plus question de reculer et s&rsquo;il est triste, le roi de Navarre se dit aussi joyeux de servir Dieu. Il acceptera m\u00eame de trouver  refuge aupr\u00e8s du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\">culte marial<\/a> en troquant ses amours temporelles contre une dame plus spirituelle.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Thibaut-de-Champagne-Chansonnier-Cange-francais-846-Bnf-chanson-Moyen-Age-central.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"476\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Thibaut-de-Champagne-Chansonnier-Cange-francais-846-Bnf-chanson-Moyen-Age-central-s.jpg\" alt=\"&quot;Dame, einsi est qu'il m'en couvient aler&quot; dans le chansonnier de Cang\u00e9, manuscrit m\u00e9di\u00e9val ms Fran\u00e7ais 846 de la BnF\" class=\"wp-image-45930\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Thibaut-de-Champagne-Chansonnier-Cange-francais-846-Bnf-chanson-Moyen-Age-central-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Thibaut-de-Champagne-Chansonnier-Cange-francais-846-Bnf-chanson-Moyen-Age-central-s-300x238.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources manuscrites d&rsquo;\u00e9poque<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On retrouve cette pi\u00e8ce dans un certain nombre de manuscrits anciens. Pour l&rsquo;illustration d&rsquo;aujourd&rsquo;hui et pour la notation musicale, nous avons choisi de vous la pr\u00e9senter telle qu&rsquo;elle appara\u00eet dans le<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/chansonnier-cange\/\"> Chansonnier Cang\u00e9<\/a>. Le roi de Navarre y c\u00f4toie de nombreux autres trouv\u00e8res qui lui sont contemporains ou ant\u00e9rieurs : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/30\/lamour-courtois-doc-en-oil-blondel-de-nesle-trouvere-poete-et-fine-amant-devenu-legende\/\">Blondel de Nesle<\/a>, le Chastelain de Coucy, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/24\/gace-brule-portrait-dun-chevalier-trouvere-champenois-feru-damour-courtois\/\">Gace Br\u00fbl\u00e9<\/a>, et quelques autres. <br><br>Ce  c\u00e9l\u00e8bre ouvrage m\u00e9di\u00e9val, dat\u00e9 de la derni\u00e8re partie du XIIIe si\u00e8cle, est conserv\u00e9 sous la r\u00e9f\u00e9rence ms Fran\u00e7ais 846 au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF et \u00e9galement <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b6000950p\/f2.item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">consultable en ligne sur Gallica<\/a>. Pour la graphie moderne de ce texte, nous avons fait appel \u00e0 l&rsquo;ouvrage \u00ab\u00a0Les Chansons de Croisade\u00a0\u00bb de Joseph B\u00e9dier et Pierre Aubry, sorti en 1909 aux \u00e9ditions Honor\u00e9 Champion.  Pour son interpr\u00e9tation, nous vous entra\u00eenons du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;Italie et de Florence avec l&rsquo;ensemble Modo Antiquo sous la direction de Bettina Hoffmann.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"II. Dure Departie: Dame, ensinc est qu&#039;il m&#039;en covient aler (Thibaut de Champagne)\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PWLKs25C3Wc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val italien Modo Antiquo <\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Passion-Musiques-Medievales-Modo-Antiquo-Bettina-Hoffmann-.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Passion-Musiques-Medievales-Modo-Antiquo-Bettina-Hoffmann-.jpg\" alt=\"Bettinna Hoffmann, passion musiques m\u00e9di\u00e9vales\" class=\"wp-image-45940\" width=\"176\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Passion-Musiques-Medievales-Modo-Antiquo-Bettina-Hoffmann-.jpg 212w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Passion-Musiques-Medievales-Modo-Antiquo-Bettina-Hoffmann--184x300.jpg 184w\" sizes=\"(max-width: 176px) 100vw, 176px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Fond\u00e9 en 1984, \u00e0 Florence, par Federico Maria Sardelli, la formation Modo Antiquo exer\u00e7a d&rsquo;abord ses talents dans un r\u00e9pertoire qui s&rsquo;\u00e9tendait du Moyen \u00c2ge \u00e0 la renaissance et au baroque. Quelques ann\u00e9es plus tard, son directeur le fera \u00e9voluer vers un brillant orchestre de 25 musiciens qui se fera conna\u00eetre et m\u00eame r\u00e9compens\u00e9 pour ses interpr\u00e9tations dans le domaine de la musique classique et baroque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">C&rsquo;est \u00e0 cette p\u00e9riode de transition que sera form\u00e9 l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val Modo Antiquo, formation plus r\u00e9duite dirig\u00e9e par la violoncelliste, joueuse de viole de gambe et musicologue allemande Bettina Hoffman, elle-m\u00eame \u00e9pouse du directeur et musicologue italien. En pr\u00e8s de 25 ans de carri\u00e8re, cette formation sp\u00e9cialis\u00e9e dans les musiques du Moyen \u00c2ge, a d\u00e9j\u00e0 eu l&rsquo;occasion d&rsquo;explorer de nombreuses th\u00e9matiques : de Carmina Burana et des chants de goliards jusqu&rsquo;\u00e0 des chants de croisades, des danses italiennes des XIIIe et XIVe si\u00e8cles ou encore les plus belles pi\u00e8ces des ma\u00eetre de musique de l&rsquo;\u00e9cole Florentine et de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/francesco-landini\/\">Francesco Landini<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Secular Songs &amp; Dances from the Middle Ages,<br> un coffret complet de musique m\u00e9di\u00e9vale<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En 2006, la formation m\u00e9di\u00e9vale faisait para\u00eetre un coffret de pas moins de 6 CDs d\u00e9di\u00e9 aux chants et danses profanes du Moyen \u00c2ge. Avec plus de 6 heures d&rsquo;\u00e9coute, il comprend 2 Cds sur les Carmina Burana, 2 sur les musiques et les chants de croisade et enfin deux autres sur les danses de la France, l&rsquo;Italie et l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale : estampie royale, trotto, saltarello et \u00ab\u00a0tutti quanti\u00a0\u00bb.  Autrement dit, une belle somme d&rsquo;\u0153uvre majeures du Moyen \u00c2ge. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/album-musique-medievale-Bettina-Hoffman-chansons-et-danse-du-Moyen-Age.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/album-musique-medievale-Bettina-Hoffman-chansons-et-danse-du-Moyen-Age.jpg\" alt=\"Pochette de l'Album de musiques m\u00e9di\u00e9vales de Modo Antiquo et Bettina Hoffman\" class=\"wp-image-45934\" width=\"255\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/album-musique-medievale-Bettina-Hoffman-chansons-et-danse-du-Moyen-Age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/album-musique-medievale-Bettina-Hoffman-chansons-et-danse-du-Moyen-Age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 255px) 100vw, 255px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Notre pi\u00e8ce du jour trouve sa place sur le premier CD d\u00e9di\u00e9 aux musiques et chants de croisade  et sur la deuxi\u00e8me partie de celui- ci, d\u00e9di\u00e9 justement \u00e0 \u00ab\u00a0la dure d\u00e9partie\u00a0\u00bb.  La premi\u00e8re partie de ce m\u00eame CD porte sur \u00ab\u00a0l&rsquo;appel \u00e0 la croisade\u00a0\u00bb.  Le deuxi\u00e8me CD aborde, quant \u00e0 lui,  la difficult\u00e9 des exp\u00e9ditions et leur cons\u00e9quences, dans une premi\u00e8re partie, et les r\u00e9compenses du chevalier \u00e0 l&rsquo;arriv\u00e9e dans la J\u00e9rusalem c\u00e9leste, dans une deuxi\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Avec 27 pi\u00e8ces d\u00e9di\u00e9es aux musiques des croisades, ces deux opus nous gratifient d&rsquo;un bon nombre de compositions famili\u00e8res (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/chant-de-croisade\/\">voir nos articles sur les chants de croisade<\/a>). La plupart sont en vieux fran\u00e7ais et en o\u00efl, mais on en trouve, \u00e9galement, un certain nombre en latin, et m\u00eame une en allemand. Les deux chansons de croisade de  Thibaut de Champagne susmentionn\u00e9e s&rsquo;y trouvent en compagnie de celle du jour et, du point de vue des autres signatures, le noble est bien entour\u00e9 :  le Chastellain de Couci, Huon d&rsquo;Oisi, Richard C\u0153ur de Lion, Guiot de Dijon, \u2026 et encore de nombreuses auteurs d&rsquo;\u00e9poque demeur\u00e9s anonyme. <br><br>Cet impressionnant coffret de l&rsquo;ensemble italien, est toujours disponible \u00e0 la vente. Il est \u00e9dit\u00e9 chez Brillant Classics et on le trouve m\u00eame au format digitalis\u00e9. Voici un lien utile pour plus d&rsquo;informations : <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3Dhs5gE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Chants et danses profanes du Moyen \u00c2ge de Modo Antiquo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Musiciens pr\u00e9sents sur ces albums <\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Elena Cecchi Fedi, soprano &#8211; Santina Tomasello, soprano &#8211; Lucia Sciannimanico, mezzo-soprano &#8211; Paolo Fanciullacci, tenor, &nbsp;jeux d&rsquo;anche, cornemuse, olifant &#8211; Marco Scavazza, bariton, contre-tenor &#8211; Federico Maria Sardelli, fl\u00fbtes, chal\u00e9mie, voix &#8211; Ugo Salasso, fl\u00fbtes, cornemuse, chalemie, harpe &#8211; Mauro Morini, trompette a coulisse &#8211; Piero Callegari, trompette a coulisse, olifant &#8211; Bettina Hoffmann, violon, rebec, trompette marine &#8211; Gian Luca Lastraioli, citole, luth, dulcimer &#8211; Daniele Poli, harpe, luth, dulcimer &#8211; Annaberta Conti, organetto &#8211; Anna Clemente, organetto &#8211; Luca Brunelli Felicetti, percussions, tambours, cloches, dulcimer &#8211; Massimo Risaliti, cymbale, triangle, grelots.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">\u00ab\u00a0<em>Dame, einsi est qu&rsquo;il m&rsquo;en couvient aler<\/em>\u00ab\u00a0<br>en vieux-fran\u00e7ais et sa traduction<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Dame, ensi est qu&rsquo;il m&rsquo;en couvient aler<br>Et departir de la douce contree<br>Ou tant ai maus apris a endurer;<br>Quant je vous lais, droiz est que je m&rsquo;en hee.<br>Deus! pour quoi fu la terre d&rsquo;Outremer,<br>Qui tant amant avra fait dessevrer<br>Dont puis ne fu l&rsquo;amors reconfortee,<br>Ne n&rsquo;en porent leur joie remenbrer !<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Dame, c&rsquo;est ainsi qu&rsquo;il me faut m&rsquo;en aller <br>Et me s\u00e9parer de la douce contr\u00e9e<br>O\u00f9 j&rsquo;ai tant appris \u00e0 endurer de maux ; <br>Et comme je vous laisse, il est juste que je me ha\u00efsse.<br>Dieu ! pourquoi avoir fait la terre d&rsquo;outre-mer, <br>Qui aura s\u00e9par\u00e9 tant d&rsquo;amants, <br>Qui, ensuite, n&rsquo;eurent le r\u00e9confort d&rsquo;amour <br>Ni ne purent s&rsquo;en rem\u00e9morer leur joie ?<strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br><br>Ja sans amor ne porroie durer,<br>Tant par i truis fermement ma pensee !<br>Ne mes fins cuers ne m&rsquo;en lait retorner,<br>Ainz sui a lui la ou il veut et bee.<br>Trop ai apris durement a amer,<br>Pour ce ne voi conment puisse durer<br>Sanz joie avoir de la plus desirree<br>C&rsquo;onques nus hons osast plus desirrer.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Jamais sans amour, je ne pourrais tenir, <br>Tant en lui, j&rsquo;ai mis fermement ma pens\u00e9e, <br>Pas d&rsquo;avantage que mon c\u0153ur loyal ne me laisse m&rsquo;en d\u00e9tourner,<br>Mais je suis avec lui l\u00e0 o\u00f9 il veut et aspire. <br>J&rsquo;ai trop pris coutume d&rsquo;aimer ; <br>Aussi je ne vois pas comment je pourrais continuer de vivre, <br>Sans avoir joie de la plus d\u00e9sir\u00e9e <br>Qu&rsquo;aucun homme n&rsquo;osa jamais d\u00e9sirer.<strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br><br>Je ne voi pas, quant de li sui partiz,<br>Que puisse avoir bien ne solas ne joie,<br>Car onques riens ne fis si a envis<br>Con vos laissier, se je ja m\u00e8s vous voie;<br>Trop par en sui dolens et esbahis.<br>Par maintes foiz m&rsquo;en serai repentiz,<br>Quant j&rsquo;onques voil aler en ceste voie<br>Et je recort voz debonaires diz.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Je ne vois pas, une fois s\u00e9par\u00e9 d&rsquo;elle <br>Que je puisse avoir ni consolation, ni joie, <br>Car jamais je n&rsquo;ai rien fait de si mauvais gr\u00e9<br>Que vous quitter, si je ne devais jamais vous revoir <\/em><strong>(1)<\/strong><br><em>Par quoi j&rsquo;en suis trop afflig\u00e9 et \u00e9mu ;<br>Par maintes fois je m&rsquo;en serai repenti, <\/em><br><em>Quand jamais je ne voulus emprunter cette voie <\/em><strong>(2)<\/strong><em><br>et que je me souviens de vos aimables paroles.<strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br><br>Biaus sire Dex, vers vous me sui ganchis;<br>Tout lais pour vous ce que je tant amoie.<br>Li guerredons en doit estre floris,<br>Quant pour vos pert et mon cuer et ma joie.<br>De vous servir sui touz prez et garnis;<br>A vous me rent, biaus pere Jhesu Cris !<br>Si bon seigneur avoir je ne porroie:<br>Cil qui vous sert ne puet estre tra\u00efz.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Beau seigneur Dieu, c&rsquo;est vers vous que je me suis tourn\u00e9 ; <br>Pour vous je laisse tout ce que j&rsquo;aimais tant ; <br>La r\u00e9compense devra en \u00eatre belle, <br>Quand pour vous,  je perds mon c\u0153ur et ma joie. <\/em><br><em>Pour vous servir<\/em>, j<em>e suis tout pr\u00eat  et garni (de garnison, \u00e9quip\u00e9) : <br>Je m&rsquo;en remets \u00e0 vous, beau p\u00e8re J\u00e9sus-Christ <em>;<\/em> <\/em><strong>(3)<\/strong><em> <br>Si bon Seigneur, je ne pourrais avoir :<br>Celui qui vous sert ne peut \u00eatre trahi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Bien doit mes cuers estre liez et dolanz:<br>Dolanz de ce que je part de ma dame,<br>Et liez de ce que je sui desirrans<br>De servir Dieu cui est mes cors et m&rsquo;ame.<br>Iceste amors est trop fine et puissans,<br>Par la covient venir les plus sachans;<br>C&rsquo;est li rubiz, l&rsquo;esmeraude et la jame<br>Qui touz guerist des vius pechiez puans.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Mon c\u0153ur doit bien \u00eatre joyeux et afflig\u00e9 : <br>Afflig\u00e9 de ce que je me s\u00e9pare de ma dame, <br>Et joyeux de ce que je suis d\u00e9sireux <br>De servir Dieu, \u00e0 qui appartient mon corps et mon \u00e2me. <br>Cet amour l\u00e0 est chose trop fine et puissante ; <br>Par l\u00e0 il convient que viennent les plus instruits <\/em><strong>(4)<\/strong><em> : <br>C&rsquo;est le rubis, l&rsquo;\u00e9meraude et la gemme <br>Qui gu\u00e9rit tous les hommes des vils p\u00e9ch\u00e9s puants.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Dame des cieus, granz ro\u00efne puissanz,<br>Au grant besoing me soiez secorranz !<br>De vous amer puisse avoir droite flame !<br>Quant dame pert, dame me soit aidanz !<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Dame des cieux, grande reine puissante, <br>En mon grand besoin soyez-moi secourable ! <\/em><br>\u00a8<em>Puiss\u00e9-je vous aimer avec la juste flamme <\/em><strong>(5)<\/strong><em><em> <\/em><br>Quand je perds une dame, qu&rsquo;une dame vienne \u00e0 mon aide !<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\"><strong>(1)<\/strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"> <em>se je ja m\u00e8s vous voie.<\/em> J. B\u00e9dier traduit <em>: j&rsquo;en jure sur mes chances de vous revoir un jour.<\/em> Il ajoute<em> : <\/em><\/mark>\u00ab\u00a0<em>J&rsquo;interpr\u00e8te ces mots comme une application \u00e0 la dame de la formule de serment : se je ja mes Dieu voie<\/em>\u00ab\u00a0. <br><strong>(2)<\/strong> <em> aler en ceste voie<\/em> : entrer dans ce p\u00e8lerinage (J B\u00e9dier).<br><strong>(3)<\/strong><em> A vous me rent, biaus pere Jhesu Cris<\/em> : je me rends \u00e0 vous comme votre vassal, beau p\u00e8re J\u00e9sus-Christ  (J B\u00e9dier).<br><strong>(4)<\/strong> Notes de B\u00e9dier sur ces plus sachants : sont-ils les plus savants (au sens sp\u00e9culatif),<br>ou plut\u00f4t ceux que l&rsquo;exp\u00e9rience de la vie a rendus les plus sages ?<br><strong>(5) <\/strong><em>De vous amer puisse avoir droite flame !<\/em> Puisse m&rsquo;\u00e9prendre la bonne flamme de l&rsquo;amour de vous ! (J B\u00e9dier)<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une&nbsp; fort belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 chanson, m\u00e9di\u00e9vale, roi troubadour, roi po\u00e8te, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,\u00a0 amour courtois, chant de croisade.P\u00e9riode\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Auteur\u00a0: Thibaut de Champagne (1201-1253)Titre :\u00a0 \u00ab\u00a0Dame, einsi est qu&rsquo;il m&rsquo;en couvient aler\u00a0\u00bb\u00a0Interpr\u00e8te\u00a0:\u00a0Modo Antiquo,\u00a0Bettina HoffmannAlbum :\u00a0Secular Songs &amp; Dances From The Middle Ages (2006) Bonjour \u00e0 tous, u Moyen \u00c2ge central, Thibaut IV, comte &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/09\/14\/une-chanson-damour-et-de-croisade-de-thibaut-de-champagne\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une chanson d&rsquo;amour et de croisade de Thibaut de Champagne<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":45927,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,1805],"tags":[298,5873,169,654,850,5871,5402,3029,22,5872,5587,5729,1168,1964,707,139,5183,595],"class_list":["post-45926","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-thibaut-de-champagne","tag-amour-courtois","tag-bettina-hoffmann","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chant-de-croisade","tag-dure-departie","tag-langue-doil-3","tag-lyrique-courtoise","tag-medievale","tag-modo-antiquo","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-central-2","tag-roi-poete","tag-roi-troubadour","tag-traduction","tag-trouvere","tag-vieux-francais-2","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45926"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45926"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45991,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45926\/revisions\/45991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}