{"id":46539,"date":"2022-11-01T22:48:06","date_gmt":"2022-11-01T21:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=46539"},"modified":"2023-01-16T03:12:34","modified_gmt":"2023-01-16T02:12:34","slug":"au-moyen-age-une-chanson-sur-lamour-courtois-de-adam-de-la-halle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/01\/au-moyen-age-une-chanson-sur-lamour-courtois-de-adam-de-la-halle\/","title":{"rendered":"Au Moyen \u00c2ge, un ABC de l&rsquo;amour courtois par Adam de la Halle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-590989316\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5064\" width=\"161\" height=\"251\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><\/a>Sujet :&nbsp;<\/strong>musique, chanson, m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8re d\u2019Arras,&nbsp; chant monodique, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie.<br><strong>P\u00e9riode :<\/strong> Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur :&nbsp;&nbsp;<\/strong>Adam de la Halle (1235-1285)<br><strong>Titre :<\/strong><em>&nbsp;Qui \u00e0 droit veut amours servir<\/em><br><strong><strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>&nbsp;<\/strong>Ensemble Sequentia<strong><br><strong>Album<\/strong>:&nbsp;<\/strong><em>Trouv\u00e8res,<\/em>&nbsp;<em>H\u00f6fische Liebeslieder Aus Nordfrankreich&nbsp;(chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil<\/em>) (1987)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous revenons au XIIIe si\u00e8cle en musique, en compagnie du trouv\u00e8re <strong>Adam de la Halle<\/strong>. En plus de ses c\u00e9l\u00e8bres jeux th\u00e9\u00e2traux, ses rondeaux, balades et motets et ses jeux-partis, on doit \u00e0 celui qu&rsquo;on appelait encore le Bossu d&rsquo;Arras, un peu plus d&rsquo;une trentaine de chansons. C&rsquo;est l&rsquo;une d&rsquo;elle qui fait l&rsquo;objet de cet article. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un mode d&#8217;emploi de l&rsquo;amour courtois <br>\u00e0 l&rsquo;usage des loyaux amants<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La pi\u00e8ce du jour est une chanson monodique sur le th\u00e8me de l&rsquo;amour courtois. Plus qu&rsquo;une d\u00e9claration \u00e0 une dame, le trouv\u00e8re s&rsquo;adressera directement, ici, aux  loyaux amants et son texte se pr\u00e9sente m\u00eame comme un court mode d&#8217;emploi \u00e0 l&rsquo;attention de ceux qui pr\u00e9tendent aimer courtoisement.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ms25566-adam-de-la-Halle-chanson-courtoisie-moyen-age-manuscrit-ancien.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"517\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ms25566-adam-de-la-Halle-chanson-courtoisie-moyen-age-manuscrit-ancien-s.jpg\" alt=\"Chanson de Adam de la Halle et sa partition dans le Manuscrit m\u00e9di\u00e9val &quot;Chansonnier fran\u00e7ais W&quot;\" class=\"wp-image-46549\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ms25566-adam-de-la-Halle-chanson-courtoisie-moyen-age-manuscrit-ancien-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ms25566-adam-de-la-Halle-chanson-courtoisie-moyen-age-manuscrit-ancien-s-300x259.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption>La chanson courtoise d&rsquo;Adam de la Halle dans le Ms 25566 de la BnF<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><em>Qui \u00e0 droit veut amours servir<\/em>, autrement dit, <em>celui qui veut servir l&rsquo;Amour dro\u00e9tement<\/em> (avec justesse, avec raison) devra ne pas c\u00e9der \u00e0 ses propres tourments ni se focaliser sur les maux que lui causent sa condition de fin&rsquo;amant : se concentrer sur les m\u00e9rites et les fruits qu&rsquo;il retirera de sa pratique courtoise (raison, sagesse,&#8230;), ne point montrer trop d&#8217;empressement, ne pas d\u00e9voiler ses sentiments trop ouvertement de crainte de se faire repousser, voil\u00e0 les conseils que le trouv\u00e8re prodiguera au pr\u00e9tendant. En reprenant les codes des troubadours occitans qui l&rsquo;ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sur les voies de la lyrique courtoise, Adam de la Halle les transpose dans cette chanson, pour proposer, en langue d&rsquo;o\u00efl, un court ABC de la fin&rsquo; amor \u00e0 l&rsquo;attention de ses contemporains. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources manuscrites de cette chanson<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Adam-de-la-Halle-trouvere-chanson-courtoise-musique-medievale-XIIIe-siecle-manuscrit-ancien-1109.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Adam-de-la-Halle-trouvere-chanson-courtoise-musique-medievale-XIIIe-siecle-manuscrit-ancien-1109-s.jpg\" alt=\"La chanson et partition d'Adam de la Halle dans le Manuscrit m\u00e9di\u00e9val MS 1109 de la BnF\" class=\"wp-image-46550\" width=\"232\" height=\"343\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Adam-de-la-Halle-trouvere-chanson-courtoise-musique-medievale-XIIIe-siecle-manuscrit-ancien-1109-s.jpg 260w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Adam-de-la-Halle-trouvere-chanson-courtoise-musique-medievale-XIIIe-siecle-manuscrit-ancien-1109-s-203x300.jpg 203w\" sizes=\"(max-width: 232px) 100vw, 232px\" \/><\/a><figcaption>La chanson dans le MS 1109 de la BnF<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour ce qui est des sources m\u00e9di\u00e9vales de cette pi\u00e8ce, les manuscrits anciens nous laissent relativement le choix. En suivant la <em>Bibliographie des Chansonniers fran\u00e7ais<\/em> de Gaston Raynaud (1884), on pourra au moins citer trois ouvrages m\u00e9di\u00e9vaux dans lesquels on trouve cette chanson not\u00e9e musicalement. Ils sont tous conserv\u00e9s \u00e0 la BnF et consultables en ligne sur Gallica : le <em>Ms <strong>Fran\u00e7ais 1109<\/strong><\/em> dat\u00e9 des d\u00e9buts du XIVe, encore connu sous le nom de <em><strong>Chansonnier fran\u00e7ais Q<\/strong><\/em>. Le <em><strong>Chansonnier fran\u00e7ais R<\/strong><\/em>, r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <em>Ms <strong>Fran\u00e7ais 1591<\/strong><\/em>. Cet ouvrage du XIVe contient des chansons not\u00e9es et jeux partis vari\u00e9s. Enfin, on citera le tr\u00e8s riche  <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-25566\/\" title=\"\">Ms Fran\u00e7ais 25566<\/a><\/em> dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici. Connu encore sous le nom de <em><strong>Chansonnier fran\u00e7ais W<\/strong><\/em>, ce manuscrit copi\u00e9 \u00e0 Arras date, lui aussi du XIVe si\u00e8cle et comprend un nombre impressionnant de pi\u00e8ces musicales et litt\u00e9raires de trouv\u00e8res et d&rsquo;auteurs du Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Concernant la transcription en graphie moderne de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale, nous nous sommes appuy\u00e9 sur la v\u00e9ritable bible que constitue l&rsquo;ouvrage de l&rsquo;ethnomusicologue Edmond de Coussemaker : <em>\u0152uvres compl\u00e8tes du trouv\u00e8re Adam de la Halle: po\u00e9sies et musique<\/em> (1872). Quant \u00e0 son interpr\u00e9tation, nous l&rsquo;avons confi\u00e9 \u00e0 l&rsquo;excellent ensemble m\u00e9di\u00e9val Sequentia sous la direction de Benjamin Bagby <em>(en photo sur l&rsquo;image ent\u00eate d&rsquo;article, en premier plan du ms Fran\u00e7ais 1109)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Qui a droit veut amours servir (Chanson)\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/177d9TLXoe0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sequentia au temps des trouv\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n<p>L&rsquo;ensemble Sequentia s&rsquo;est form\u00e9 en 1975 \u00e0 l&rsquo;initiative de la chanteuse et musicologue  <strong>Barbara Thornton<\/strong> et du chanteur, compositeur et harpiste <strong>Benjamin Bagby<\/strong>. Les deux am\u00e9ricains se trouvaient alors \u00e0 la <strong>Schola Cantorum Basiliensis, <\/strong>c\u00e9l\u00e8bre \u00e9cole suisse qui a fait de l&rsquo;\u00e9tude des musiques et des instruments anciens son terrain d&rsquo;\u00e9lection et dont sont sortis nombre de musiciens et formations m\u00e9di\u00e9vales illustres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pr\u00e8s de cinquante ans apr\u00e8s sa formation, Sequentia est toujours actif. Vous pourrez retrouver leur actualit\u00e9 sur<a href=\"https:\/\/sequentia.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\"> leur site web officiel<\/a>. Apr\u00e8s la disparition pr\u00e9matur\u00e9e de Barbara Thornton en 1998, il est rest\u00e9 sous la direction de  Benjamin Bagby. Riche d&rsquo;une discographie de plus de 40 albums, cet ensemble de musiques anciennes est devenu une v\u00e9ritable r\u00e9f\u00e9rence sur la sc\u00e8ne des musiques du Moyen \u00c2ge (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/31\/onques-maiz-nus-hom-ne-chanta-une-chanson-medievale-de-blonde-de-nesle-par-lensemble-sequentia\/\" title=\"\">retrouvez son portrait d\u00e9taill\u00e9 ici<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;amour courtois des XIIe et XIIIe s en pays d\u2019O\u00efl<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nous avons eu l&rsquo;occasion, \u00e0 plusieurs reprises, de vous toucher un mot de l&rsquo;album <em>Trouv\u00e8res<\/em>, <em>chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil<\/em> (<em>Trouv\u00e8res :<\/em>&nbsp;<em>H\u00f6fische Liebeslieder Aus Nordfrankreich<\/em>). A dire vrai, cette production est assez incontournable pour qui s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 la musique m\u00e9di\u00e9vale et, notamment, aux musiques profanes et courtoises produites au XIIIe si\u00e8cle, dans le nord de France. En terme de r\u00e9pertoire, la p\u00e9riode couverte, ici, va de la fin du XIIe si\u00e8cle \u00e0 la toute fin du XIIIe si\u00e8cle (1175-1300).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\" alt=\"Le double album de Sequentia sur les Trouv\u00e8res du nord de France\" class=\"wp-image-20329\" width=\"247\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 247px) 100vw, 247px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Enregistr\u00e9 en 1982 et r\u00e9\u00e9dit\u00e9 depuis, ce double-album propose pas moins de 43 pi\u00e8ces de trouv\u00e8res du Moyen-\u00c2ge central et, ce, si l&rsquo;on se fit au nombre de morceaux r\u00e9pertori\u00e9s. En r\u00e9alit\u00e9, il en propose bien plus si l&rsquo;on prend en compte les variations et encha\u00eenements propos\u00e9s au sein de certains morceaux.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour leurs qualit\u00e9s autant que pour la s\u00e9lection propos\u00e9e par Sequentia, ces <em>chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil<\/em> n&rsquo;ont pas pris une ride ; \u00e0 ce jour, ce bel album salu\u00e9 par la presse sp\u00e9cialis\u00e9e depuis sa sortie, continue m\u00eame de faire autorit\u00e9 sur la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale. Si vous \u00eates amateur de musiques et de chansons  monodiques et polyphoniques courtoises, cette production devrait trouver parfaitement sa place dans votre c\u00e9d\u00e9th\u00e8que (si elle ne s&rsquo;y trouve pas d\u00e9j\u00e0).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Une anthologie musicale sur deux albums<\/h4>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-19310\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour dire un mot des auteurs que vous retrouverez dans cette production, Adam de la Halle y tient une belle place avec 14 pi\u00e8ces (rondeaux, motets et chansons). Il s&rsquo;y trouve tr\u00e8s largement accompagn\u00e9 par <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/27\/lensemble-syntagma-a-la-decouverte-du-compositeur-medieval-jehannot-de-lescurel\/\" title=\"\">Jehannot de Lescurel<\/a> avec 16 pi\u00e8ces de ce dernier, entre balades et rondeaux.  On croisera encore des noms de trouv\u00e8res qui vous seront familiers si vous nous suivez depuis quelque temps : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/04\/28\/conon-de-bethune-trouvere-et-noble-dartois\/\" title=\"\">Conon de B\u00e9thune<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/24\/gace-brule-portrait-dun-chevalier-trouvere-champenois-feru-damour-courtois\/\" title=\"\">Gace Brul\u00e9<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/30\/lamour-courtois-doc-en-oil-blondel-de-nesle-trouvere-poete-et-fine-amant-devenu-legende\/\" title=\"\">Blondel de Nesle<\/a> ou encore Petrus de Cruce. Le reste des morceaux musicaux se distribue agr\u00e9ablement entre pi\u00e8ces anonymes (motets, chansons de toile, etc&#8230;) et encore pi\u00e8ces instrumentales et danses m\u00e9di\u00e9vales. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce double-album de Sequentia a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 chez Sony en 2009. Cela commence un peu \u00e0 dater mais, avec un peu  de chance, vous pourrez le trouver au format CD chez votre meilleur disquaire ou m\u00eame <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3WhESqw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">\u00e0 la vente en ligne<\/a>. (Attention aux occasions qui, quelquefois, font l&rsquo;objet de sp\u00e9culations folles sur certaines places de march\u00e9).  L&rsquo;autre option est de l&rsquo;acqu\u00e9rir au format d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9. Voici un lien utile pour ce faire : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/music\/player\/albums\/B002LESCW6?keywords=Trouv%C3%A8res+Sequentia&amp;qid=1667164959&amp;__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;sr=8-10&amp;qu=eyJxc2MiOiIyLjU2IiwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ%3D%3D&amp;linkCode=ll2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=940810089bddce5c8d20c6b023f198ff&amp;language=fr_FR&amp;ref_=as_li_ss_tl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">Trouv\u00e8res de Sequentia au format MP3<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Musiciens &amp; artistes ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Barbara Thornton (voix, chifonie), Benjamin Bagby (voix, harpe, organetto), Margriet Tindemans (violon, psalt\u00e9rion), Jill Feldman (voix), Guillemette Laurens (voix), Candace Smith (voix), Josep Benet (voix), Wendy Gillespie (violon, luth).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/adam_de_la_halle_chanson-partitions-amour-courtois_moyen-age_musique-medievale-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"626\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/adam_de_la_halle_chanson-partitions-amour-courtois_moyen-age_musique-medievale-1.jpg\" alt=\"Partition moderne de la chanson &quot;Qui a droit veut amour servir&quot; d'Adam de la Halle.\" class=\"wp-image-46585\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/adam_de_la_halle_chanson-partitions-amour-courtois_moyen-age_musique-medievale-1.jpg 750w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/adam_de_la_halle_chanson-partitions-amour-courtois_moyen-age_musique-medievale-1-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Qui \u00e0 droit veut amours servir<\/em><br>en vieux fran\u00e7ais &amp; sa traduction<\/h2>\n\n\n\n<p>NB : notre traduction en fran\u00e7ais moderne de cette chanson d&rsquo;Adam de la Halle n&rsquo;a pas la pr\u00e9tention d&rsquo;\u00eatre parfaite mais elle a le m\u00e9rite d&rsquo;aider \u00e0 la compr\u00e9hension de l&rsquo;o\u00efl souvent assez ardu du trouv\u00e8re picard.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Qui \u00e0 droit veut amours servir<br>Et chanter de joieus talent<br>Penser ne doit as maus qui sent,<br>Mais au bien qui en puet venir.<br>Che fait cueillir<br>Sens et bont\u00e9 et hardement,<br>Et le mauvais bon devenir ;<br>Car chascun b\u00e9e au d\u00e9servir,<br>Puis qu&rsquo;il y tent.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Celui qui veut servir <em>justement<\/em><\/em> en<em> amour<br>Et chanter avec un esprit joyeux (envie, volont\u00e9)<br>Ne doit penser aux maux qu&rsquo;il ressent<br>Mais au bien qui peut en venir.<br>Cela fait r\u00e9colter<br>Sagesse et bont\u00e9 et hardiesse<br>Et change le mal en bien :<br>Car chacun aspire \u00e0 bien servir (au m\u00e9rite)<br>Puisqu&rsquo;il y tend.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Qui s&rsquo;esmaie pour mal souffrir<br>Ne qui prend garde \u00e0 son tourment ,<br>Il ne puet amer longuement.<br>Mais com plus pense par loisir<br>A son d\u00e9sir ,<br>Et plus li semble anientir<br>Lui et amours et dessevir<br>Tout son jouvent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Celui qui s&rsquo;\u00e9meut de souffrir<br>Ni ne se d\u00e9fie de son tourment<br>Il ne peut aimer longuement.<br>Mais comme il pense plus \u00e0 loisir<br>A son d\u00e9sir<br>Et plus il lui semble an\u00e9antir<br>Lui et Amour et payer en retour<br>Toute sa gait\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Par rire et par biaus dis o\u00efr<br>Et par joli cont\u00e8nement, .<br>Vient amours au commenchement,<br>Et ensi se veut poursievir<br>Et esbaudir,<br>Et esp\u00e9rer merchi briement,<br>Encor n&rsquo;i puist on avenir,<br>Ensi veut amours maintenir<br>Se douche gent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Par rire et entendre de belles paroles<br>Et par une conduite agr\u00e9able<br>Vient l&rsquo;amour au commencement<br>Et ainsi se veut poursuivre<br>Et encourager<br>Et esp\u00e9rer (attendre) que la gr\u00e2ce arrive bri\u00e8vement<br>Bien qu&rsquo;on ne puisse encore y parvenir <br>Car ainsi veut amour maintenir<br>Ses douces gens.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Trop font chil amant \u00e0 ha\u00efr<br>Qui requi\u00e8rent hardiement ,<br>Ch&rsquo;est de d\u00e9sir folement<br>Quil ne se pu\u00e9ent astenir ;<br>Et s&rsquo;au partir<br>Sont escondit vilainement.<br>Or ont il deus tans \u00e0 souffrir,<br>Car chou c&rsquo;on ne vaurroit o\u00efr<br>Quiert&rsquo;on souvent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Certains amants se font trop ha\u00efr<br>Qui exigent avec trop de hardiesse,<br>C&rsquo;est par faute de trop d\u00e9sirer (d\u00e9sirer follement)<br>Qu&rsquo;ils ne peuvent s&rsquo;abstenir<br>Et au moment de la s\u00e9paration,<br>Ils sont \u00e9conduits de mani\u00e8re m\u00e9prisable.<br>Mais s&rsquo;ils ont du tant souffrir<br>C&rsquo;est que ce qu&rsquo;on ne voudrait entendre<br>Recherche-t-on souvent<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Pour chou fait bon mains enva\u00efr,<br>Car puis c&rsquo;amans a hardement<br>De proier Dame qui s&rsquo;entent<br>Moustre il qu&rsquo;il le doive fuir;<br>Car descouvrir<br>N&rsquo;oseroit son cuer nulement<br>Fins amis, ains laist convenir<br>Pit\u00e9 qui nient ne laist p\u00e9rir<br>Qui tout li rent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Pour cela il est pr\u00e9f\u00e9rable de se montrer moins envahissant <br>Car l&rsquo;amant trop empress\u00e9 <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(hardi)<\/mark><br>D&rsquo;obtenir les faveurs d&rsquo;une dame qui s&rsquo;y entend <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(dans les choses de l&rsquo;amour)<\/mark><br>Lui montre qu&rsquo;elle doit le fuir.<br>Aussi n&rsquo;osera-t-il<br>D\u00e9couvrir son c\u0153ur en aucune fa\u00e7on.<br>Fins amants ainsi faut-il laisser faire les choses<br>Piti\u00e9 qui, jamais, ne laisse rien perdre<br>Lui rendra tout.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Robert Nasart, d&rsquo;un chant furnir<br>Mis envers vous un pl\u00e8ge gent.<br>Par amours, Sire, quiti\u00e9s l&rsquo;ent ,<br>Car je vous veul ce chant offrir<br>Pour remplir<br>Che que vous avoie en couvent .<br>Pour riens n&rsquo;en vausisse mentir<br>Qui seur tel pl\u00e8ge acroit tenir<br>Doit bien couvent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><br>Robert Nasart, je vous ai fait la douce promesse<br>de vous fournir une chanson.<br>De gr\u00e2ce, sire, tenez m&rsquo;en quitte<br>Car je vous viens offrir ce chant<br>Pour accomplir<br>Ce que je vous avais promis.<br>Pour cela rien ne vaut de mentir<br>Celui qui donne sa parole sur un tel engagement<br>Doit bien l&rsquo;accomplir.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp;musique, chanson, m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8re d\u2019Arras,&nbsp; chant monodique, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie.P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Auteur :&nbsp;&nbsp;Adam de la Halle (1235-1285)Titre :&nbsp;Qui \u00e0 droit veut amours servirInterpr\u00e8te :&nbsp;Ensemble SequentiaAlbum:&nbsp;Trouv\u00e8res,&nbsp;H\u00f6fische Liebeslieder Aus Nordfrankreich&nbsp;(chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil) (1987) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous revenons au XIIIe si\u00e8cle en &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/01\/au-moyen-age-une-chanson-sur-lamour-courtois-de-adam-de-la-halle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Au Moyen \u00c2ge, un ABC de l&rsquo;amour courtois par Adam de la Halle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":46540,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3220,9],"tags":[298,3684,169,5925,5927,4040,4840,5923,4397,2825,5926,4039,4839,618,5924,22,85,78,3258,3683,707,139,1724,617,595],"class_list":["post-46539","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adam-de-la-halle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-benjamin-bagby","tag-chanson","tag-chanson-monodique","tag-chansonnier-francais-q","tag-chansonnier-francais-r","tag-chansonnier-francais-w","tag-chant-monodique","tag-fin-amor","tag-finamor","tag-francais-1109","tag-francais-1591","tag-francais-25566","tag-langue-doil","tag-manuscrits-medivaux","tag-medievale","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-schola-cantorum-basiliensis","tag-sequentia","tag-traduction","tag-trouvere","tag-trouveres-darras","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46539"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46539"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47189,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46539\/revisions\/47189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}