{"id":46833,"date":"2022-11-27T05:43:39","date_gmt":"2022-11-27T04:43:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=46833"},"modified":"2025-05-12T01:07:33","modified_gmt":"2025-05-12T00:07:33","slug":"tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/27\/tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311\/","title":{"rendered":"Tu\u00e9 par un \u00e9clair et ressuscit\u00e9 par un miracle ! La Cantiga de Santa Maria 311"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2747959857\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"277\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20963\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cantigas-santa-maria-miracle-culte-marial-moyen-age-chretien.jpg\"><\/a>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique&nbsp; ancienne, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, vierge de Montserrat, r\u00e9surrection, Moyen \u00c2ge chr\u00e9tien, Catalogne.<br><strong>P\u00e9riode :&nbsp;<\/strong>XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp; Cantiga&nbsp; Santa Maria 311,&nbsp;&nbsp;<strong>&nbsp;<\/strong><em>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen\u2026 &nbsp;<\/em><br><strong>&nbsp;Auteur&nbsp;:&nbsp;<\/strong>Alphonse X de Castille (1221-1284)<br><strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>&nbsp;M\u00fasica Antigua<a href=\"http:\/\/gillesbinchois.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><br><\/a><strong>Album :&nbsp;<\/strong><em>Cantigas de Catalunya<\/em> &nbsp;(2007)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">u c\u0153ur de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale et \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X, on r\u00e9unit les chants, les miracles et les louanges qui circulent alors sur les routes de p\u00e8lerinages des lieux d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la vierge.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Demeur\u00e9e c\u00e9l\u00e8bre, la compilation du XIIIe si\u00e8cle pr\u00e9sente plus de 420 chants mariaux not\u00e9s musicalement, qui ont travers\u00e9 700 ans d&rsquo;histoire pour nous parvenir. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les Cantigas de Santa Maria traduites en Fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sur Moyenagepassion, nous avons entrepris, leur \u00e9tude, depuis quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0. Chaque Cantiga de Santa Maria approch\u00e9e est ainsi pr\u00e9sent\u00e9e et comment\u00e9e, avec ses sources et sa version en musique par les plus grands ensembles du moment. Nous nous effor\u00e7ons \u00e9galement de traduire en fran\u00e7ais actuel ces cantigas originellement \u00e9crites en gala\u00efco-portugaises.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Aujourd&rsquo;hui, nous reprenons le flambeau pour partir \u00e0 la d\u00e9couverte de la Cantiga Santa Maria 311 et de son \u00e9tonnant miracle : l&rsquo;histoire d&rsquo;un p\u00e9lerin foudroy\u00e9 et ramen\u00e9 \u00e0 la vie. Mais avant cela, disons un mot du culte marial au Moyen  \u00c2ge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A propos des Cantigas et du culte marial<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Bien au del\u00e0 des fronti\u00e8res de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique, les cantigas de Santa Maria d&rsquo;Alphonse X ont ceci de pr\u00e9cieux qu&rsquo;elles t\u00e9moignent d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\" title=\"\">culte marial<\/a> qui fut d&rsquo;une tr\u00e8s grande importance pour le monde chr\u00e9tien occidental, \u00e0 partir du Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">M\u00e8re du \u00ab\u00a0<em>Dieu mort en croix<\/em>\u00ab\u00a0, on pr\u00eate alors \u00e0 la vierge le pouvoir d&rsquo;interc\u00e9der aupr\u00e8s de lui pour le compte des hommes. Grande faiseuse de miracles pour qui la loue et la prie, Marie a aussi la douceur et la compr\u00e9hension d&rsquo;une m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De fait, parmi tous les <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/auteurs-medievaux\/\" title=\"\">auteurs m\u00e9di\u00e9vaux<\/a> que nous avons pu \u00e9tudier jusque l\u00e0 : De Rutebeuf \u00e0 Fran\u00e7ois Villon, en passant par diff\u00e9rents trouv\u00e8res et troubadours mais encore des po\u00e8tes du Moyen \u00c2ge plus tardif, peu sont ceux qui n&rsquo;aient pas \u00e9crit leur propre oraison \u00e0 la vierge ou, au moins, quelques louanges \u00e0 son endroit. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;amour qu&rsquo;on voue \u00e0 la vierge Marie empruntera m\u00eame dans la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale des XIIe et XIIIe si\u00e8cles et chez certains auteurs religieux ou la\u00efques, les voies de la lyrique courtoisie et de la fine Amor. La fusion des deux genres donnera ainsi naissance \u00e0 une po\u00e9sie, faite tout \u00e0 la fois, de spiritualit\u00e9, de retenue et d&rsquo;\u00e9motion amoureuse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le miracle de la Cantiga 311 : le p\u00e8lerin foudroy\u00e9 et son ami m\u00e9cr\u00e9ant<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"559\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46840\" style=\"width:504px;height:433px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s-300x258.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Enluminure de la Cantiga de Santa Maria 311 dans le chansonnier BNCF BR20 de la Biblioth\u00e8que de Florence (XIIIe-XIVe si\u00e8cle).<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">A l&rsquo;image de nombreuses Cantigas de Santa Maria, la CSM 311 conte donc  l&rsquo;histoire d&rsquo;un miracle. Celui-ci porte plus particuli\u00e8rement sur la vierge catalane de Montserrat et nous rapporte les infortunes d&rsquo;un d\u00e9vot habitu\u00e9 \u00e0 la visiter, chaque ann\u00e9e, en p\u00e8lerinage.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La vierge et son pouvoir de r\u00e9surrection<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce corpus m\u00e9di\u00e9val ne cesse de l&rsquo;affirmer, la foi plac\u00e9e en la Sainte Marie peut tout et de bien des mani\u00e8res ; le miracle de la Cantiga 311 s&rsquo;efforcera, une fois de plus, de l&rsquo;\u00e9tablir. Il prendra m\u00eame la forme du miracle ultime puisqu&rsquo;il sera question ici de r\u00e9surrection. Notons que ce n&rsquo;est pas le seul de ce type dans le corpus des Cantigas d&rsquo;Alphonse X ; nous avons eu l&rsquo;occasion d&rsquo;en \u00e9tudier plusieurs de ce type (voir <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\">index des Cantigas de Santa Maria d\u00e9j\u00e0 traduites et comment\u00e9es<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ici, l&rsquo;exemplarit\u00e9 de la d\u00e9votion sera pour les auditeurs, autant pour l&rsquo;un des t\u00e9moins directs de toute l&rsquo;affaire. Bourgeois nanti, de peu de foi, ce dernier recevra, au passage, une double-le\u00e7on. La premi\u00e8re portera sur le mal fond\u00e9 de ses doutes en les pouvoirs de la sainte. L&rsquo;autre concernera son avarice et son manque de largesse envers elle. A l&rsquo;occasion de ce retour entre les lignes \u00ab\u00a0de l&rsquo;homme fortun\u00e9, du chameau et du trou de l&rsquo;aiguille\u00a0\u00bb, la boucle biblique sera donc boucl\u00e9e <strong>(1)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">M\u00fasica Antigua et les cantigas d&rsquo;Alphonse X<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour nous accompagner en musique dans la d\u00e9couverte de ce chant marial, nous avons choisi de rester sur les routes d&rsquo;Espagne. Nous y profiterons \u00e0 nouveau du talent et de l&rsquo;\u0153uvre majeure d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\">Eduardo Paniagua<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Avec son ensemble <strong>M\u00fasica Antigua<\/strong> fond\u00e9 en 94, ce musicien espagnol est, en effet, l&rsquo;un des seuls \u00e0 avoir couvert l&rsquo;ensemble du r\u00e9pertoire des Cantigas de Santa Maria d&rsquo;Alphonse X. Il en a tir\u00e9 de nombreux albums th\u00e9matiques.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"311 Muerte Por Un Rayo Y Resurrecci\u00f3n En Montserrat\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Qdc0y_q7zEE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Loin de grandes envol\u00e9es lyriques, la version qu&rsquo;il nous propose ici reste plut\u00f4t ancr\u00e9e. Pour le dire autrement, on n&rsquo;est plus proche d&rsquo;une version \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Ren%C3%A9+Zosso\" title=\"\">Ren\u00e9 Zosso<\/a> que de volutes soprano.  Peut-\u00eatre d&rsquo;ailleurs, reste-t-on, de cette fa\u00e7on, plus proche des origines de ces chants (orchestration mise \u00e0 part) si on les imagine chant\u00e9s sur des routes de p\u00e8lerinages.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Cantigas de Catatunya<\/em>, <em>Abad\u00eda de Montserrat<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sorti dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e 2007, l&rsquo;album dont est tir\u00e9 le chant marial du jour est intitul\u00e9 : <em>Cantigas De Catalunya<\/em>, <em>Abad\u00eda de Montserrat<\/em> (<em>Chants de Catalogne, abbaye de Montserrat<\/em>).  Sur 1h15 d&rsquo;\u00e9coute, on s&rsquo;y engouffre  dans la logique th\u00e9matique privil\u00e9gi\u00e9e par Edouardo Paniagua, au moment d&rsquo;aborder ce vaste corpus de plus de 400 pi\u00e8ces.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-Catalogne-Montserrat-Eduardo-Paniagua-Moyen-Age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"367\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-Catalogne-Montserrat-Eduardo-Paniagua-Moyen-Age.jpg\" alt=\"Cantigas de Catalunya - Album de l'ensemble Musica Antigua sous la direction de Eduardo Paniagua.\" class=\"wp-image-46837\" style=\"width:238px;height:201px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-Catalogne-Montserrat-Eduardo-Paniagua-Moyen-Age.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/musique-medievale-cantigas-de-santa-maria-Catalogne-Montserrat-Eduardo-Paniagua-Moyen-Age-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 367px) 100vw, 367px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cette production musicale vous permettra donc, \u00e0 travers huit pi\u00e8ces issues du r\u00e9pertoire d&rsquo;Alphonse X, de d\u00e9couvrir uniquement des Cantigas qui portent sur le nord de l&rsquo;Espagne et la Catalogne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La vierge de Montserrat ch\u00e8re aux Barcelonais, y tient une place de choix. Pour ceux qui n&rsquo;ont pas eu l&rsquo;occasion de visiter l&rsquo;endroit, l&rsquo;abbaye de Montserrat est entour\u00e9e d&rsquo;impressionnantes concr\u00e9tions rocheuses, \u00e0 quelques encablures de Barcelone. L&rsquo;\u00e9difice religieux  et sa vierge noire continuent d&rsquo;attirer de nombreux p\u00e8lerins et visiteurs, chaque ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Membres ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">C\u00e9sar Carazo (chant, alto), Luis Antonio Mu\u00f1oz (chant, fidule), Felipe S\u00e1nchez (luth, citole, vi\u00e8le), Jaime Mu\u00f1oz (cornemuse, flaviol, tarota, axabeba, tambour), David Mayoral (darbouka, dumbek, tambourin), Eduardo Paniagua (psalt\u00e9rion, fl\u00fbte \u00e0 bec, cloche, darbouka, gong, rochet, hochets, hochet, goudron) et direction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En chinant un peu, vous pourrez, sans doute, trouver cet album chez votre disquaire pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. A d\u00e9faut, sachez qu&rsquo;il est toujours disponible \u00e0 la vente en ligne sous forme d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9e. Voici un lien utile pour <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3UbD9Rg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">l&rsquo;obtenir au format MP3<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Cantigas-de-Santa-Maria-311-partition-chansonnier-des-musiciens-Musique-medievale-XIIIe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"395\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Cantigas-de-Santa-Maria-311-partition-chansonnier-des-musiciens-Musique-medievale-XIIIe-siecle-s.jpg\" alt=\"La Cantiga de Santa Maria 311 et sa partition, C\u00f3dice de los M\u00fasicos, manuscrit m\u00e9di\u00e9val.\" class=\"wp-image-46850\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Cantigas-de-Santa-Maria-311-partition-chansonnier-des-musiciens-Musique-medievale-XIIIe-siecle-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Cantigas-de-Santa-Maria-311-partition-chansonnier-des-musiciens-Musique-medievale-XIIIe-siecle-s-300x182.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Cantiga de Santa Maria 311 et sa partition dans le codex des musiciens (&nbsp;<em><a href=\"https:\/\/rbdigital.realbiblioteca.es\/s\/rbme\/item\/11338#?c=&amp;m=&amp;s=&amp;cv=&amp;xywh=-2344%2C0%2C7865%2C4425\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">C\u00f3dice de los M\u00fasicos<\/a><\/em>, c\u00f3dice&nbsp;<em>J.b.2<\/em>) de la Biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escorial de Madrid <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La cantiga de Santa Maria 311<br>et sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Como Santa Mar\u00eda de Monsarrat resuscitou un h\u00f3me que \u00eda al\u00e1 en romar\u00eda e morreu na carreira.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9,<br>aquest&rsquo; \u00e9 de mal recado e h\u00f3me de maa f\u00e9.<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ca se en fazer servi\u00e7o a un bon h\u00f3me pr\u00f3l ten,<br>quanto mais na Virgen santa ond&rsquo; havemos todo ben;<br>e quen aquesto non cree, sa creen\u00e7a non val ren,<br>ca descre&rsquo; en D\u00e9us, s\u00e9u Fillo, e en ela que Madr&rsquo; \u00e9.<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Comment Sainte-Marie de Montserrat ressuscita un homme qui se rendait l\u00e0-bas en p\u00e8lerinage et mourut en chemin.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine<br>Celui l\u00e0 est un mauvais messager et un homme de mauvaise foi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Car si rendre service \u00e0 un homme bon a de la valeur<br>Combien plus encore l&rsquo;<em>est<\/em><\/em> de <em>servir la vierge sainte dont nous recevons tous les bienfaits.<br>Et celui qui ne croit pas en cela, sa foi ne vaut rien,<br>Car il ne croit ni en Dieu, ni en son fils, ni en elle qui est sa m\u00e8re<br>Celui qui dit que servir la vierge n&rsquo;est rien\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E de tal raz\u00f4n miragre vos qu\u00e9ro \u00f3ra mostrar,<br>que d&rsquo; entender \u00e9 mui b\u00f5o a quen i mentes parar,<br>que a Virgen gror\u00efosa de Monssarraz quis mostrar<br>por un h\u00f3me que a sempre serv\u00eda con mui gran f\u00e9.<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et \u00e0 ce propos, je veux vous exposer  un miracle,<br>Qui est fort \u00e9difiant pour qui y pr\u00eate attention,<br>Et que la vierge glorieuse de Montserrat voulut faire<br>Pour un homme qui la servait toujours avec une grande foi.<br>Celui qui dit que servir la vierge n&rsquo;est rien\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">El al\u00ed en romar\u00eda \u00eda dous vezes ou tres<br>no ano, e amizade hav\u00eda con un borg\u00eas;<br>e rogou-lli que na f\u00e9sta qu&rsquo; \u00e9 en me\u00f3go do mes<br>d&rsquo; Agosto de s\u0169u fossen, dizendo: \u201cLogar sant&rsquo; \u00e9.\u201d<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Il allait l\u00e0-bas (\u00e0 Montserrat) en p\u00e8lerinage deux ou trois fois l&rsquo;an<br>Et avait des amiti\u00e9s avec un bourgeois ;<br>Et il pria ce dernier de se rendre avec lui \u00e0 la f\u00eate qui s&rsquo;y donne<br>En ao\u00fbt, en lui disant : \u00ab\u00a0C&rsquo;est un lieu tr\u00e8s saint.\u00a0\u00bb<br>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ent\u00f4n ambos s&rsquo; acordaron por en romar\u00eda ir<br>a Monssarraz. Mas primeiro, per quant&rsquo; end&rsquo; \u00e9u puid&rsquo; o\u00edr,<br>passaron per Bar\u00e7alona; e u quis\u00e9ron sa\u00edr<br>da vila, come\u00e7ou l\u00f3go mal tempo, per b\u00f5a f\u00e9.<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ainsi, ils s&rsquo;accord\u00e8rent tous deux pour aller en p\u00e8lerinage<br>A Montserrat. Mais avant cela, d&rsquo;apr\u00e8s ce que j&rsquo;ai pu entendre,<br>Ils pass\u00e8rent par Barcelone ; et quand ils voulurent sortir<br>De la ville, le temps commen\u00e7a \u00e0 se g\u00e2ter, de bonne foi <\/em><strong>(2)<\/strong><em><br>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E fezo ventos mui grandes e come\u00e7ou de chover<br>e alampos con torv\u00f5es des i coriscos caer,<br>ass\u00ed que feriu un deles aquel h\u00f3me, que morrer<br>o fez l\u00f3go mantenente; ca do corisc&rsquo; ass\u00ed \u00e9<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et il souffla de tr\u00e8s grands vents et il commen\u00e7a \u00e0 pleuvoir<br>Avec du tonnerre, de grandes turbulences et des \u00e9clairs qui tombaient<br>De sorte qu&rsquo;un de ses hommes fut bless\u00e9 et mourut<br>Peu de temps apr\u00e8s, car il en va ainsi avec les \u00e9clairs<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Que en quen f\u00e9r l\u00f3g&rsquo; afoga ou talla ou queimar faz.<br>Mais aquel h\u00f3m&rsquo; afogado foi, que pera Monssarraz<br>\u00eda sempre, com&rsquo; o\u00edstes; e s\u00e9u compann\u00f4n assaz<br>chorou por el e ar disse paravlas contra a f\u00e9,<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Qui \u00e0 l&rsquo;un peuvent frapper, ou blesser ou faire se br\u00fbler.<br>Cet homme qui se rendait toujours \u00e0 Montserrat,<br>Fut foudroy\u00e9, comme vous l&rsquo;avez entendu ; et son compagnon<br>Pleura beaucoup pour lui et pronon\u00e7a des paroles contre la foi,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">dizendo: \u201cPar D\u00e9us, amigo, muito empreg\u00e1sti mal<br>quanto a Santa Mar\u00eda servist&rsquo;, e pois te non val<br>nen te guardou desta m\u00f3rte, per que o d\u00e9m&rsquo; infernal<br>levou ja de ti a alma; e, mal pecad&rsquo;, ass\u00ed \u00e9.\u201d<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>En disant : \u00ab\u00a0Par Dieu, mon ami, tu t&#8217;employas bien mal<br>En servant Sainte-Marie, et cela ne t&rsquo;a rien valu,<br>Ni ne t&rsquo;a prot\u00e9g\u00e9 de cette mort, car le d\u00e9mon de l&rsquo;enfer<br>a d\u00e9j\u00e0 emport\u00e9 ton \u00e2me ; c&rsquo;est bien triste pour toi, mais il en est ainsi.<br>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E outro d\u00eda por ele \u0169a missa dizer fez,<br>des i que o soterrassen, ca tal \u00e9ra come pez<br>tornado daquel corisco; e ar disse dessa vez<br>paravras contra a Virgen onde naceu n\u00f3ssa f\u00e9,<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Le jour suivant, il fit dire un messe pour lui<br>Et pour qu&rsquo;on l&rsquo;enterre, car ce dernier \u00e9tait noir<br>Comme la poix par la faute de cet \u00e9clair, et il dit \u00e0 nouveau<br>Des mots contre la vierge en laquelle r\u00e9side notre foi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">indo con el aa c\u00f3va chorand&rsquo; e dizend&rsquo; ass\u00ed:<br>\u201cMal empreg\u00e1sti t\u00e9u tempo na Virgen, com&rsquo; aprend\u00ed,<br>demais perd\u00edsti grand&rsquo; algo que lle d\u00e9sti; mais a mi<br>nunca averr\u00e1 aquesto, ca o m\u00e9u na arca \u00e9.\u201d<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et se rendant avec le d\u00e9funt en son caveau, il pleurait et disait :<br>\u00ab\u00a0Tu as bien mal employ\u00e9 ton temps dans la vierge, comme j&rsquo;ai pu le voir,<br>Et, plus encore, tu as perdu tout ce qui tu lui donnas en offrande ;<br>Mais jamais cela ne m&rsquo;arrivera, car ce qui est m&rsquo;appartient reste bien \u00e0 l&rsquo;abri.\u00a0\u00bb<\/em><br><em>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">El aquest&rsquo; ass\u00ed dizendo, resorgiu o m\u00f3rt&rsquo; ent\u00f4n<br>e assentou-se no leito e diss&rsquo; aquesta raz\u00f4n:<br>\u201cMentes a guisa de mao, ca mia alm&rsquo; a perdi\u00e7\u00f4n<br>fora, se non foss&rsquo; a Virgen, que chav&rsquo; \u00e9 de n\u00f3ssa f\u00e9,<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Tandis qu&rsquo;il parlait ainsi, le d\u00e9funt ressuscita<br>Et s&rsquo;asseyant sur son lit fun\u00e9raire, il parla de cette mani\u00e8re :<br>\u00ab\u00a0Tu mens comme un mauvais homme car mon \u00e2me aurait<br>\u00e9t\u00e9 en perdition, si cela ne fut gr\u00e2ce \u00e0 la Vierge, qui est la cl\u00e9 de notre foi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">que me livrou de sas m\u00e3os u \u00e9ra en poder s\u00e9u;<br>e porend&rsquo;, enquant&rsquo; \u00e9u viva, sempre no cora\u00e7\u00f4n m\u00e9u<br>a terrei pera serv\u00ed-la, e nunca me ser\u00e1 gr\u00e9u<br>de ren que por ela fa\u00e7a, ca mui ben empregad&rsquo; \u00e9.\u201d<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>C&rsquo;est elle qui me lib\u00e9ra des mains du d\u00e9mon quand j&rsquo;\u00e9tais en son pouvoir ;<br>Et pour cela, tant quand je vivrai, je mettrai toujours mon c\u0153ur<br>En quatre pour la servir, et jamais cela ne me sera pesant<br>En rien, car tout ce que je fais pour elle, est fort bien employ\u00e9.\u00a0\u00bb<br>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Quand&rsquo; esto viron as gentes, d\u00e9ron todos gran loor<br>aa Virgen gror\u00efosa, Madre de N\u00f3stro Sennor,<br>que sempre seja loada enquanto o mundo for,<br>ca \u00e9 n\u00f3ssa avogada, des i padr\u00f5a da f\u00e9.<br>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Quand les gens virent cela, ils firent de grandes louanges<br>A la vierge glorieuse, M\u00e8re de notre Seigneur,<br>Qu&rsquo;elle soit toujours lou\u00e9e tant que je suis en ce monde<br>Car elle est notre avocate et la m\u00e8re patronne de notre foi,<br>Celui qui dit que servir la vierge ne vaut pas la peine\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><br>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\"><strong>(1)<\/strong> Matthieu 19.24. <em>\u00ab\u00a0Il est plus facile&nbsp;pour un&nbsp;chameau&nbsp;entre par un trou d&rsquo;aiguille, que pour un riche d&rsquo;entrer dans le royaume de Dieu.<\/em>\u00a0\u00bb <br><strong>(2)<\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">&#8230;, per b\u00f5a f\u00e9<\/mark><\/em> : petit doute sur cette formule plac\u00e9e \u00e0 la fin de cette phrase et dont le sens, dans le contexte, serait \u00e0 rev\u00e9rifier. Le temps se g\u00e2ta pour la foi de nos p\u00e8lerins ? Le troubadour nous dit cela en toute bonne foi ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-small-font-size\">NB : sur l\u2019image d\u2019en-t\u00eate, en arri\u00e8re plan de la vierge noire de Montserrat, vous retrouverez la page du BNCF BR 20 et l&rsquo;illustration de cette cantiga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique&nbsp; ancienne, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, vierge de Montserrat, r\u00e9surrection, Moyen \u00c2ge chr\u00e9tien, Catalogne.P\u00e9riode :&nbsp;XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge centralTitre :&nbsp; Cantiga&nbsp; Santa Maria 311,&nbsp;&nbsp;&nbsp;O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen\u2026 &nbsp;&nbsp;Auteur&nbsp;:&nbsp;Alphonse X de Castille (1221-1284)Interpr\u00e8te :&nbsp;M\u00fasica AntiguaAlbum :&nbsp;Cantigas de Catalunya &nbsp;(2007) Bonjour \u00e0 tous, u c\u0153ur de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale et \u00e0 la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/27\/tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Tu\u00e9 par un \u00e9clair et ressuscit\u00e9 par un miracle ! La Cantiga de Santa Maria 311<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":46844,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[5489,5952,5949,1202,289,5947,5329,5955,5950,5951,3183,3343,5946,3344,3142,3140,1714,5954,18,5729,5688,6370,5943,5942,5251,6374,3751,5944,5953,2064,595],"class_list":["post-46833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-bibliotheque-de-lescurial","tag-bibliotheque-nationale-de-florence","tag-bncf-br20","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-catalogne","tag-chansonnier-de-florence","tag-chant-marial","tag-codice-de-los-musicos","tag-codice-florentino","tag-csm-311","tag-culte-marial","tag-eduardo-paniagua","tag-eduardo-panigua","tag-ensemble-musica-antigua","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-miracle","tag-montserrat","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-chretien-2","tag-musica-antigua","tag-musique-ancienne-2","tag-resurrection","tag-sainte-marie-2","tag-tambour-medieval","tag-vierge","tag-vierge-de-montserrat","tag-vierge-noire","tag-xiie-siecle","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46833"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46833"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51643,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46833\/revisions\/51643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}