{"id":47046,"date":"2022-12-18T02:05:18","date_gmt":"2022-12-18T01:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=47046"},"modified":"2023-01-16T05:21:29","modified_gmt":"2023-01-16T04:21:29","slug":"lamour-courtois-du-troubadour-bindo-donati-mis-en-musique-par-francesco-landini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/12\/18\/lamour-courtois-du-troubadour-bindo-donati-mis-en-musique-par-francesco-landini\/","title":{"rendered":"L&rsquo;amour courtois du troubadour Bindo Donati mis en musique par Francesco Landini"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-896770842\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/enluminure-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"126\" height=\"245\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/enluminure-moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-43091\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong> : musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, chants polyphoniques, Ars nova, chanson. amour courtois, troubadour.<br><strong>P\u00e9riode <\/strong>: Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong> : Francesco Landini (1325-1397), Bindo Donati<br><strong>Titre<\/strong> : <em>Non avr\u00e0 ma&rsquo; piet\u00e0 questa mie donna<\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes<\/strong> : Anonymous 4<br><strong>Album<\/strong> : the second circle &#8211; Love songs of Francesco Landini (2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une excursion en direction de l&rsquo;Italie m\u00e9di\u00e9vale du trecento, dans la Florence du XIVe si\u00e8cle. Nous y retrouverons le compositeur et po\u00e8te Francesco Landini pour une nouvelle pi\u00e8ce d&rsquo;art polyphonique et de lyrique courtoise.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;amant courtois \u00e0 la merci de sa dame<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Landini-ballade-XIVe-siecle-Ars-Nova-Musique-medievale-italienne-courtoisie.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"364\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Landini-ballade-XIVe-siecle-Ars-Nova-Musique-medievale-italienne-courtoisie-s-1.jpg\" alt=\"la partition de la chanson du jour dans le Codex Squarcialupi \" class=\"wp-image-47054\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Landini-ballade-XIVe-siecle-Ars-Nova-Musique-medievale-italienne-courtoisie-s-1.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Landini-ballade-XIVe-siecle-Ars-Nova-Musique-medievale-italienne-courtoisie-s-1-206x300.jpg 206w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le texte de la ballade  du jour n&rsquo;est pas de Francesco Landini. Dans de nombreux ouvrages de litt\u00e9rature italienne <strong>(1)<\/strong>, on retrouve, en effet, cette po\u00e9sie attribu\u00e9e \u00e0 Bindo d&rsquo;Alessio Donati ou Bindo Donati, troubadour italien de la  fin du XIIIe si\u00e8cle. Cet auteur, lui-m\u00eame fils du po\u00e8te Alessio Donati (un des plus anciens versificateurs en langue toscane), compte pour certains experts italiens parmi les plus grands \u00e9crivains italiens de son temps <strong>(2)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la pi\u00e8ce du jour, Landini reprend donc \u00e0 son compte la complainte amoureuse de Bindo Donati. On y retrouvera l&rsquo;amant courtois prisonnier de son d\u00e9sir et de sa douleur. Tout entier \u00e0 la merci de sa dame et de l&rsquo;accord de cette derni\u00e8re qui tarde \u00e0 venir, il implore \u00ab\u00a0Amour\u00a0\u00bb de venir \u00e0 son secours. Si l&rsquo;\u00e9lue de son c\u0153ur ne conc\u00e8de pas, elle-m\u00eame, \u00e0 d\u00e9livrer le po\u00e8te du feu qui le br\u00fble, peut-\u00eatre Amour viendra-t-il la rendre plus docile et lui ouvrir les yeux ? Avec cette ballade, nous sommes parfaitement dans le registre de l&rsquo;amour courtois, comme on peut le trouver \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode et m\u00eame un peu avant, chez les troubadours du sud de France.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources m\u00e9di\u00e9vales<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour les sources manuscrites de cette chanson polyphonique, nous vous renvoyons une fois de plus au <em>Codex Squarcialupi<\/em> (voir image ci-dessus). Dat\u00e9 du d\u00e9but du XVe si\u00e8cle, ce beau manuscrit, joliment enlumin\u00e9 et  fort bien conserv\u00e9,  contient de nombreuses pi\u00e8ces not\u00e9es musicalement de compositeurs italiens et florentins du trecento. Il est actuellement pr\u00e9cieusement gard\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que Laurentienne du monast\u00e8re de la basilique San Lorenzo de Florence (Biblioteca Medicea Laurenziana). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de cette ballade de Landini, nous avons opt\u00e9 pour la belle version de la formation am\u00e9ricain Anonymous 4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Non ar\u00e0 ma&#039; piet\u00e0\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ymh14Dd-eUE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>La ballade polyphonique du jour par Anonymous 4<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le quatuor Anonymous 4<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Form\u00e9 en 86 et actif jusqu&rsquo;en 2015, le quatuor am\u00e9ricain <em>Anonymous 4 <\/em>nous a laiss\u00e9 une discographie riche de plus de 20 albums. Au terme de 30 ans de carri\u00e8re, ses quatre chanteuses pleines de talent ont eu l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;explorer un r\u00e9pertoire qui va de Hildegarde de Bingen \u00e0 des chants polyphoniques de l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale, en passant par les motets du chansonnier de Montpellier et encore bien d&rsquo;autres univers musicaux du Moyen \u00c2ge. Au fil de sa longue \u00e9pop\u00e9e, <em>Anonymous 4<\/em> ne s&rsquo;est pas cantonn\u00e9 au monde m\u00e9di\u00e9val ; la formation a aussi couvert des chant de No\u00ebl ou des chansons traditionnelles plus r\u00e9centes (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/29\/puisque-belle-dame-meime-chant-polyphonique-courtois-medieval-du-xiiie\/\" title=\"\">Voir un portrait plus d\u00e9taill\u00e9 de Anonymous 4<\/a>) <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Album : <em>the second circle, <\/em><br><em>Love songs of Francesco Landini<\/em><\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/album_musique-medievale-polyphonique-Francesco-Landini-Anonymous-4.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/album_musique-medievale-polyphonique-Francesco-Landini-Anonymous-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-47050\" width=\"273\" height=\"231\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/album_musique-medievale-polyphonique-Francesco-Landini-Anonymous-4.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/album_musique-medievale-polyphonique-Francesco-Landini-Anonymous-4-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 273px) 100vw, 273px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Enregistr\u00e9 en 2000, cet album d\u00e9di\u00e9 aux chansons d&rsquo;amour de Francesco Landini propose 18 pi\u00e8ces du ma\u00eetre de musique pour un voyage de 62 minutes, au c\u0153ur de l&rsquo;Ars nova et des chants polyphonique du trecento italien. Pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de la chanson du jour, comme pour les autres pi\u00e8ces de cette production, on retrouve la finesse et la d\u00e9licatesse habituelle de ce quatuor de haute tenue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Concernant cet album, si vous ne le trouvez pas chez votre disquaire pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, il est encore disponible \u00e0 la vente en ligne, mais attention aux arnaques et aux occasions \u00e0 prix d&rsquo;or sur certains sites. Pour ne pas casser la tirelire, vous leur pr\u00e9f\u00e9rerez, sans doute, les versions digitales.  L&rsquo;album se trouve assez facilement sous forme MP3 et on peut ainsi en profiter de mani\u00e8re totalement l\u00e9gale pour un tarif raisonnable. Voici un lien utile pour se le procurer :<a href=\"https:\/\/amzn.to\/3VbkHsm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\"> <em>The second Circle, Love songs of Francesco Landini<\/em> par Anonymous 4 <\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Les Chanteuses du Quatuor Anonymous 4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Marsha Genensky, Susan Hellauer, Jacqueline Horner, Johanna Maria Rose<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><em>Non avr\u00e0 ma&rsquo; piet\u00e0 questa mie donna<\/em>,<br>De l&rsquo;Italien du XIVe s au fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Non avr\u00e0 ma&rsquo; piet\u00e0 questa mie donna,<br>se tu non faj, amore,<br>Ch&rsquo;ella sia certa del mio grand&rsquo; ardore.<br><br>S&rsquo;ella sapesse quanta pena porto<br>Per onest\u00e0 celata nella mente,<br>Sol per la sua belleza, ch\u00e8 conforto<br>D&rsquo;altro non prende l&rsquo;anima dolente.<br><br>Forse da lei sarebbono in me spente<br>Le fiamme che nel core<br>Di giorno in giorno acrescono &lsquo;l dolore.<br><br>Non avr\u00e0 ma&rsquo; piet\u00e0 questa mie donna,<br>Se tu non faj, amore,<br>Ch&rsquo;ella sia certa del mio grand&rsquo; ardore.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Traduction fran\u00e7aise de cette ballade<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Cette dame qui est mienne ne me montrera pas de piti\u00e9,<br>Si tu ne le fais pas, Amour,<br>Afin qu&rsquo;elle soit certaine de ma grande ardeur.<br><br>Si elle savait combien de douleur je porte<br>Par honn\u00eatet\u00e9, cach\u00e9e en mon esprit,<br>Rien que pour sa beaut\u00e9, car l&rsquo;\u00e2me afflig\u00e9e<br>Ne se console de rien d&rsquo;autre.<br><br>Peut-\u00eatre, finirait-elle par \u00e9teindre<br>Les flammes qui, dans mon c\u0153ur,<br>Jour apr\u00e8s jour, font accro\u00eetre la douleur.<br><br>Cette dame qui est mienne ne me montrera pas de piti\u00e9,<br>Si tu ne le fais pas, Amour,<br>Afin qu&rsquo;elle soit certaine de ma grande ardeur.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e.<br>Fred<br>pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\"><strong>(1) <\/strong>voir <em>Manuale della letteratura del primo secolo delle lingua Italiana<\/em>. Vincenzio Nannucci (1838), Florence (Vol secondo) ou <em>Scelta di poesie liriche, dal primo secolo della lingua fino al 1700<\/em>, Felice le Monnier e compagni (1839) ou encore  Parnaso Italiano Vol XI, Venise (1846)<br><strong>(2) <\/strong><em>Nouvelle biographie g\u00e9n\u00e9rale: depuis les temps les plus recul\u00e9s jusqu&rsquo;\u00e0 nos jours<\/em>, Tome 14, Jean Chr\u00e9tien Ferdinand Hoefer (1855)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, chants polyphoniques, Ars nova, chanson. amour courtois, troubadour.P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cleAuteur : Francesco Landini (1325-1397), Bindo DonatiTitre : Non avr\u00e0 ma&rsquo; piet\u00e0 questa mie donnaInterpr\u00e8tes : Anonymous 4Album : the second circle &#8211; Love songs of Francesco Landini (2020) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/12\/18\/lamour-courtois-du-troubadour-bindo-donati-mis-en-musique-par-francesco-landini\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;amour courtois du troubadour Bindo Donati mis en musique par Francesco Landini<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":47063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3766,9],"tags":[4508,298,4760,2694,330,5973,5971,5504,1659,5088,4308,3029,1740,5727,883,707,5305,138,3267],"class_list":["post-47046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francesco-landini","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amant-courtois","tag-amour-courtois","tag-anonymous-4","tag-ars-nova","tag-ballade","tag-bindo-dalessio-donati","tag-bindo-donati","tag-chant-polyphonique","tag-chants-polyphoniques","tag-codex-squarcialupi","tag-italie-medievale","tag-lyrique-courtoise","tag-maitre-de-musique","tag-moyen-age-tardif-3","tag-musiques-anciennes","tag-traduction","tag-trecento","tag-troubadour","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47046"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47046"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47209,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47046\/revisions\/47209"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}