{"id":49279,"date":"2023-10-22T01:02:18","date_gmt":"2023-10-22T00:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=49279"},"modified":"2023-10-22T07:38:06","modified_gmt":"2023-10-22T06:38:06","slug":"ars-nova-lla-tristesse-amoureuse-du-compositeur-francesco-landini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/10\/22\/ars-nova-lla-tristesse-amoureuse-du-compositeur-francesco-landini\/","title":{"rendered":"Ars nova : les d\u00e9boires amoureux du compositeur Francesco Landini"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3844386807\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"160\" height=\"245\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/printemps-miniature-monde-medieval-chanson-poesie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33704\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, ballade polyphonique, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, sentiment amoureux.<br><strong>P\u00e9riode :&nbsp;<\/strong>&nbsp;Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur :<\/strong>&nbsp;Francesco Landini (1325-1397)<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp;&nbsp;<em><em>Gran piant agli ochi<\/em><\/em><br><strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>&nbsp;:&nbsp; Ensemble 400<br><strong>Concert<\/strong>&nbsp;: Eglise de Saint-Georges Martyre,  Milan, Italie (2022).<br><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ous partons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la d\u00e9couverte de nouvelles musiques m\u00e9di\u00e9vales, du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;Italie du Moyen \u00c2ge tardif. A cette occasion, nous croiserons, \u00e0 nouveau, l&rsquo;organiste et ma\u00eetre de musique Francesco Landini, grand repr\u00e9sentant de l&rsquo;Ars Nova florentin du XIVe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tristesse &amp; douleur de la s\u00e9paration<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48070\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La chanson du jour est une ballade polyphonique. C&rsquo;est aussi une nouvelle pi\u00e8ce courtoise du compositeur florentin du trecento. Meurtri par une s\u00e9paration brutale d&rsquo;avec sa belle, Landini nous contera ses d\u00e9boires amoureux. Dans le pur style de l&rsquo;amant courtois, il y fera \u00e9talage de sa douleur et de sa peine et, s&rsquo;adressant \u00e0 l&rsquo;objet de son d\u00e9sir, il lui affirmera sa volont\u00e9 de ne plus s&rsquo;enticher d&rsquo;aucune autre, si cet amour devait s&rsquo;arr\u00eater \u00e0 jamais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce n&rsquo;est pas la premi\u00e8re fois que Landini s&rsquo;\u00e9panche sur sa douleur et ses d\u00e9convenues amoureuses. On se souvient m\u00eame que la formation m\u00e9di\u00e9vale La Reverdie avait d\u00e9di\u00e9 un album complet \u00e0 cette partie du r\u00e9pertoire du ma\u00eetre de musique italien (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/14\/ars-nova-les-yeux-tristes-de-francesco-landini\/\" title=\"\">voir <em>l&rsquo;occhio del cor<\/em> et les yeux tristes de Francesco Landini<\/a>).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Francesco-Landini-Partition-musique-chanson-medievale-Ars-nova-Moyen-Age-tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"510\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Francesco-Landini-Partition-musique-chanson-medievale-Ars-nova-Moyen-Age-tardif-s.jpg\" alt=\"La chanson m\u00e9di\u00e9vale de Landini dans le Codex Squarcialupi (Ms Med Pal 87), manuscrit ancien du XVe si\u00e8cle.\" class=\"wp-image-49280\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Francesco-Landini-Partition-musique-chanson-medievale-Ars-nova-Moyen-Age-tardif-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Francesco-Landini-Partition-musique-chanson-medievale-Ars-nova-Moyen-Age-tardif-s-300x235.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources manuscrites de cette ballade<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48070\" width=\"86\" height=\"371\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">A l&rsquo;habitude, du point de vue des sources anciennes et manuscrites, c&rsquo;est le tr\u00e8s beau<strong> Codice Squarcialupi<\/strong> (Ms Med Pal 87) qui nous servira ici de guide. Ce manuscrit dat\u00e9 des d\u00e9buts XVe si\u00e8cle est actuellement conserv\u00e9 \u00e0 la <strong>Biblioth\u00e8que Laurentienne<\/strong> de Florence. Sur l&rsquo;image ci-dessus, vous retrouverez la chanson polyphonique du jour, accompagn\u00e9e de sa partition d&rsquo;\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour la version en musique de cette pi\u00e8ce de Francesco Landini, nous vous proposons de d\u00e9couvrir l&rsquo;interpr\u00e9tation de l&rsquo;Ensemble 400, \u00e0 l&rsquo;occasion d&rsquo;un concert donn\u00e9, en d\u00e9cembre 2022 \u00e0 l&rsquo;Eglise de Saint-Georges Martyre, de Milan. On doit cet enregistrement \u00e0 Edoardo Lambertenghi, youtubeur et technicien du son milanais passionn\u00e9 de musiques anciennes dont la cha\u00eene est tr\u00e8s riche en contenu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Francesco  Landini - Gram piant&#039;agli ochi - Ensemble 400\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NmZki6UaLmA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br>L&rsquo;ensemble 400 et la passion <br>des musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48070\" width=\"86\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/deco-medieval-Francesco-Landini-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 86px) 100vw, 86px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Actif depuis plus de 15 ans sur la sc\u00e8ne des musiques anciennes,<strong> l&rsquo;Ensemble 400<\/strong> est une formation italienne sp\u00e9cialis\u00e9e dans un r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val et renaissant qui s&rsquo;\u00e9tend du XIIIe au XVe si\u00e8cle. Fond\u00e9e par des experts dans le domaine des musiques anciennes, elle explore un territoire qui s&rsquo;\u00e9tend aux musiques profanes et liturgiques de la France, l&rsquo;Angleterre et l&rsquo;Italie m\u00e9di\u00e9vales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;Ensemble 400 est issu de Musicaround, association italienne \u00e9tablie \u00e0 G\u00eanes et qui se d\u00e9die \u00e0 la promotion des musiques anciennes, depuis l&rsquo;organisation de concerts et d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements \u00e0 l&rsquo;enseignement de ces derni\u00e8res. Vous pourrez retrouver l&rsquo;actualit\u00e9 de cette formation sur le <a href=\"https:\/\/www.musicaround.org\/ensemble-400\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">site officiel de l&rsquo;association<\/a> . A date, ils se sont d\u00e9j\u00e0 produits dans de nombreux festivals, principalement en Suisse et en Italie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Membre de l&rsquo;Ensemble 400<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Marcello Serafini (viele), Giuliano Lucini (luth), Maria Notarianni (harpe, vi\u00e8le), Vera Marenco (voix), Alberto Longhi (voix).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>Gran piant agli ochi<\/em> ou la douleur amoureuse<br> par Francesco Landini<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Gran piant agli ochi, greve dogli al core<br>Abbonan sempre l&rsquo;anima, si more.<br><br>Per quest&rsquo;amar&rsquo; et aspra diapartita<br>Chiamo la mort&rsquo; e non mi vuol udire.<br>Contra mia volglia dura questa vita,<br>che mille morti mi convien sentire.<br><br>Ma bench&rsquo;i&rsquo; viva, ma&rsquo;non vo&rsquo;seguire<br>Se non vo&rsquo;, chiara stella et dolce amore.<br><br>Gran piant agli ochi \u2026<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Traduction fran\u00e7aise de cette pi\u00e8ce<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">Grande peine aux yeux, grande douleur au c\u0153ur<br><\/mark><\/em>A<em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">bondent toujours, tandis que l&rsquo;\u00e2me se meurt.<br><br>A cause de cette s\u00e9paration am\u00e8re et \u00e2pre<br>J&rsquo;appelle la mort mais elle ne veut m&rsquo;entendre.<br>Contre ma volont\u00e9, cette vie perdure,<br>Et il me faut endurer plus de mille morts.<br><br>Mais m\u00eame si je suis en vie, je ne veux plus poursuivre<br>Aucune autre que vous, brillante \u00e9toile et doux amour.<br><br>Grande peine aux yeux, grande douleur au c\u0153ur<\/mark><\/em>\u2026<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\">NB : sur image d&rsquo;en-t\u00eate, on retrouve l&rsquo;enluminure de Francesco Landini dans le Codex Squarcialupi, ainsi que le feuillet correspondant \u00e0 la ballade polyphonique du jour.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, musiques anciennes, ballade polyphonique, Ars nova, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, sentiment amoureux.P\u00e9riode :&nbsp;&nbsp;Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cleAuteur :&nbsp;Francesco Landini (1325-1397)Titre :&nbsp;&nbsp;Gran piant agli ochiInterpr\u00e8tes&nbsp;:&nbsp; Ensemble 400Concert&nbsp;: Eglise de Saint-Georges Martyre, Milan, Italie (2022). Bonjour \u00e0 tous, ous partons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la d\u00e9couverte de nouvelles musiques m\u00e9di\u00e9vales, du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;Italie du &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/10\/22\/ars-nova-lla-tristesse-amoureuse-du-compositeur-francesco-landini\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Ars nova : les d\u00e9boires amoureux du compositeur Francesco Landini<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":49283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3766,9],"tags":[298,2694,330,5837,6206,654,1659,5088,6209,4308,5428,5725,5727,6205,5122,883,6207,6208,5682,6204,3267],"class_list":["post-49279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francesco-landini","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-ars-nova","tag-ballade","tag-ballade-polyphonique","tag-bibliotheque-laurentienne","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-codex-squarcialupi","tag-ensemble-400","tag-italie-medievale","tag-landini","tag-moyen-age-4","tag-moyen-age-tardif-3","tag-ms-med-pal-87","tag-musique-medievale-2","tag-musiques-anciennes","tag-musiques-italiennes","tag-partition-ancienne","tag-sentiment-amoureux","tag-trecento-italien","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49279"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49279"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49291,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49279\/revisions\/49291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}