{"id":49561,"date":"2023-12-04T06:28:39","date_gmt":"2023-12-04T05:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=49561"},"modified":"2025-04-17T03:15:52","modified_gmt":"2025-04-17T02:15:52","slug":"la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/","title":{"rendered":"Le miracle de la cantiga de Santa Maria 47 et l&rsquo;apparition du d\u00e9mon \u00e0 un moine ivre"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1548313137\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"177\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/culte-marial-cantigas-de-santa-maria-moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28662\" style=\"width:141px;height:217px\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><\/a>Sujet<\/strong>&nbsp;: musique m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, d\u00e9mon, apparition, vin, ivresse.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp;CSM 47 &nbsp;\u00ab\u00a0<em>Virgen Santa Mar\u00eda,<br>guarda-nos, se te praz<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Interpr\u00e8te :&nbsp;<\/strong>ArteFactum<br><strong>Album<\/strong>&nbsp;:<em> En el scriptorium <\/em>(2006)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">os p\u00e9r\u00e9grinations m\u00e9di\u00e9vales  du jour nous entra\u00eenent \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X de castille, au c\u0153ur de l&rsquo;Espagne du XIIIe si\u00e8cle. Nous y recroiserons le large corpus des Cantigas de Santa Maria que le sage et savant monarque espagnol compila sous son r\u00e8gne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">C&rsquo;est la cantiga de Santa Maria 47 qui sera, aujourd&rsquo;hui, l&rsquo;objet de notre int\u00e9r\u00eat. A l&rsquo;habitude, nous vous proposerons un commentaire de ce chant m\u00e9di\u00e9val, accompagn\u00e9 de sa partition ancienne, de sa traduction en fran\u00e7ais moderne, mais encore une belle version en musique. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;importance des cantigas de Santa Maria<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Avec plus de 420 chants d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la vierge Marie, les cantigas de Santa Maria d&rsquo;Alphonse X restent un t\u00e9moignage essentiel de la musique comme du culte marial de cette partie du Moyen \u00c2ge. C&rsquo;est aussi une source importante pour l&rsquo;\u00e9tude du gala\u00efco-portugais, langue largement en usage dans la litt\u00e9rature de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique m\u00e9di\u00e9vale de cette p\u00e9riode.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En mati\u00e8re de legs, les partitions comme les paroles des cantigas de Santa Maria ont \u00e9t\u00e9 consign\u00e9es dans de tr\u00e8s beaux manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux. S&rsquo;ils n&rsquo;abondent pas, ils nous sont parvenus en nombre suffisant pour restituer l&rsquo;ensemble du corpus. Ils sont aussi superbement conserv\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sur la sc\u00e8ne des musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales, les plus c\u00e9l\u00e8bres formations comme les plus modestes ont d&rsquo;ailleurs \u00e9t\u00e9 nombreuses \u00e0 s&rsquo;attaquer \u00e0 la restitution de ces chants mariaux. Les enluminures foisonnantes de certains manuscrits des cantigas se sont aussi av\u00e9r\u00e9es tr\u00e8s utiles pour les musicologues et les amateurs d&rsquo;ethnomusicologie. Elles ont, en effet, permis (et permettent encore) \u00e0 tous ces musiciens et experts de retrouver les instruments d&rsquo;\u00e9poque utilis\u00e9s pour jouer les cantigas d&rsquo;Alphonse X.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un roi troubadour sur les traces du culte marial<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Quelle est l&rsquo;origine des cantigas de Santa Maria ? En suivant leur pr\u00e9face, elles sont n\u00e9es du d\u00e9sir d&rsquo;Alphonse X d&rsquo;exercer son \u00ab\u00a0art de trobar\u00a0\u00bb, tout en rendant hommage \u00e0 la vierge Marie. De fait, on pr\u00eate g\u00e9n\u00e9ralement au souverain une partie importante de la composition de ces chants aux influences musicales et po\u00e9tiques troubadouresques. Certaines de ses chansons hors du corpus de CSM nous apprennent, par ailleurs, que le roi espagnol \u00e9tait un grand amateur et connaisseur de l&rsquo;art de trobar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans cette m\u00eame tradition des troubadours du sud de la France m\u00e9di\u00e9vale, les chants mariaux des CSM restent monodiques.  On retrouve aussi, tout au long des textes, un po\u00e8te tr\u00e8s soucieux d&rsquo;entretenir une relation \u00e9troite \u00e0 son auditoire, un peu \u00e0 la fa\u00e7on d&rsquo;un jongleur itin\u00e9rant ou d&rsquo;un conteur de fabliau : \u00ab\u00a0on m&rsquo;a dit\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0j&rsquo;ai entendu dire\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0je  vais vous conter ici\u00a0\u00bb \u2026.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Des miracles en provenance de multiples lieux <\/h4>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans les cantigas de Santa Maria, le souverain espagnol, aussi pieux que f\u00e9ru de litt\u00e9rature, nous invite \u00e0 parcourir  les diff\u00e9rentes routes et lieux de p\u00e8lerinages m\u00e9di\u00e9vaux d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la Sainte.  L&rsquo;angle choisi est principalement celui des miracles mais le corpus contient \u00e9galement des chants de louanges (quarante-quatre en tout) qui viennent rythmer ce corpus et s&rsquo;ins\u00e9rer entre les r\u00e9cits miraculeux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Concernant leurs origines, les r\u00e9cits de miracles des CSM viennent en grand nombre des diff\u00e9rentes provinces de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale. Toutefois, ils peuvent aussi d\u00e9border largement des fronti\u00e8res de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique. Des histoires venues de l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale, de l&rsquo;Afrique du nord, et m\u00eame du Moyen-Orient y sont mentionn\u00e9es. C&rsquo;est donc un voyage dans le monde spirituel autant que dans la g\u00e9ographie m\u00e9di\u00e9vale  et ses p\u00e8lerinages qui nous est propos\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Exemplarit\u00e9 et d\u00e9votion \u00e0 port\u00e9e de tous<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En plus des louanges faites \u00e0 Marie, l&rsquo;occasion est aussi donn\u00e9e \u00e0 l&rsquo;auteur des cantigas de sensibiliser son auditoire \u00e0 l&rsquo;exemplarit\u00e9 de la foi et aux b\u00e9n\u00e9fices directs que tout sujet peut en retirer, si modeste et humble soit-il. Les miracles des cantigas de Santa Maria sont, en effet, presque tout entiers centr\u00e9s sur les individus, leurs mis\u00e8res et leur d\u00e9votion (grande, absente ou d\u00e9faillante).  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Qu&rsquo;il suffise au lecteur de feuilleter ces r\u00e9cits ou de d\u00e9couvrir leur traduction. Il se rendra  vite compte qu&rsquo;au del\u00e0 de leur dimension fantastique, la vocation de ces chants mariaux est d&rsquo;illustrer, dans les grandes largeurs, \u00e0 quel point la foi mariale peut soulever des montagnes pour tout un chacun, par del\u00e0 sa condition et m\u00eame sa religion. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On notera aussi que ces miracles ont toujours des refrains simples \u00e0 retenir. En scandant le r\u00e9cit, ils semblent inviter l&rsquo;audience \u00e0 la reprise en ch\u0153ur des louanges \u00e0 la Sainte et on se prend \u00e0 imaginer leur usage sur les routes des p\u00e8lerinages.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Culte marial et d\u00e9votion m\u00e9di\u00e9vale \u00e0 la vierge<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-49592\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-70x300.png 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au Moyen \u00c2ge central et particuli\u00e8rement au XIIIe si\u00e8cle, le <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\" title=\"\">culte marial<\/a> est \u00e0 la g\u00e9n\u00e8se d&rsquo;un grand nombre de r\u00e9cits de miracles  qui nourrissent la foi des p\u00e8lerins alors nombreux \u00e0 se rendre vers les lieux saints \u00e9difi\u00e9s en d\u00e9votion \u00e0 la vierge. Les cantigas refl\u00e8tent cette grande diversit\u00e9, autant que cette effervescence et cette ferveur \u00e0 l&rsquo;endroit de l&rsquo;image de la vierge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La d\u00e9votion mariale traversera cette partie du Moyen \u00c2ge et la suivante  en inspirant les auteurs les plus divers, clercs, religieux, troubadours et trouv\u00e8res. On fait alors appel \u00e0 la Sainte pour qu&rsquo;elle interc\u00e8de aupr\u00e8s de son fils, le Dieu mort en croix. En plus de sa grande mansu\u00e9tude et sa grande bont\u00e9, on lui pr\u00eate aussi la capacit\u00e9 d&rsquo;avoir l&rsquo;oreille du Christ. <br><br>Cet amour suscit\u00e9 par Marie prendra des formes diverses, dans des textes profanes comme religieux. Il h\u00e9ritera quelquefois m\u00eame de certains \u00e9l\u00e9ments de la lyrique courtoise pour devenir le plus pur des amours, celui de la dame inaccessible, la fleur des fleurs id\u00e9ale que l&rsquo;on ne pourra jamais pr\u00e9tendre approcher tout \u00e0 fait.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La cantiga de Santa Maria 47 : ivresse d\u00e9moniaque &amp; salvation miraculeuse<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-partition-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"367\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-partition-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval-s.jpg\" alt=\"La partition de la Cantiga de Santa Maria 47 dans le manuscrit m\u00e9di\u00e9val Codice Rico de la Biblioth\u00e8que de l'Escurial\" class=\"wp-image-49564\" style=\"width:242px;height:355px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-partition-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-partition-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval-s-204x300.jpg 204w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le r\u00e9cit de la Cantiga de Santa Maria 47 est celui d&rsquo;un miracle. Il y sera question de vin. Pourtant, nous sommes loin, ici, des noces de Cana ou m\u00eame de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" title=\"\">Cantiga 23 <\/a>sur le m\u00eame th\u00e8me. En fait d&rsquo;usage divin du breuvage ou de changement d&rsquo;eau en vin, c&rsquo;est cette fois le d\u00e9mon qui tentera de tirer partie des vertus alcoolis\u00e9es du jus de la treille. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Un pauvre moine, d\u00e9vot d&rsquo;ordinaire, en fera les frais. Emport\u00e9 par son \u00e9lan et la ruse du d\u00e9mon, il en boira plus que son compte. Finalement plong\u00e9 dans un \u00e9tat avanc\u00e9 d&rsquo;\u00e9bri\u00e9t\u00e9, il se d\u00e9cidera tout de m\u00eame \u00e0 se rendre \u00e0 l&rsquo;\u00e9glise. H\u00e9las ! il en faudra plus pour arr\u00eater le d\u00e9mon et le fr\u00e8re subira ses assauts r\u00e9p\u00e9t\u00e9s. Ce dernier prendra m\u00eame diverses formes dans une sorte de d\u00e9fil\u00e9 dantesque, pour emp\u00eacher le d\u00e9vot de se rendre \u00e0 l&rsquo;office. Il faudra alors une invocation fervente de la vierge et une intercession de cette derni\u00e8re pour secourir le moine \u00e9gar\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un rappel \u00e0 l&rsquo;ordre b\u00e9n\u00e9dictin pour le moine d\u00e9vot<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;histoire ne nous dit pas si le moine \u00e9tait b\u00e9n\u00e9dictin. Une fois sauv\u00e9 des griffes du d\u00e9mon par l&rsquo;intervention de la Sainte, il se verra toutefois rappeler indirectement un des pr\u00e9ceptes d\u00e9j\u00e0 cher \u00e0 Saint Benoit pour r\u00e9gler la vie des moines :  <em>\u00ab\u00a0<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Nous lisons que le vin ne convient aucunement aux moines. Pourtant, puisque, de nos jours, on ne peut en persuader les moines, convenons du moins de n\u2019en pas boire jusqu\u2019\u00e0 sati\u00e9t\u00e9, mais mod\u00e9r\u00e9ment, car le vin fait apostasier m\u00eame les sages.<\/mark>\u00ab\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-enluminures-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"562\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-cantiga-de-santa-Maria-47-enluminures-manuscrit-codice-Rico-musique-miracle-medieval-s.jpg\" alt=\"Paroles et enluminures de la CSM 47 dans le manuscrit T1 de la Biblioth\u00e9que du monast\u00e8re de Saint-Laurent de l'Escurial\" class=\"wp-image-49565\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les Somptueuses enluminures de la cantiga de Santa Maria 47 dans le codice Rico<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">M\u00e9tamorphoses, apparitions d\u00e9moniaques<br>et combat au grand jour du bien et du mal<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">A l&rsquo;image d&rsquo;autres r\u00e9cits des cantigas de Santa Maria, le miracle de la CSM 47 met en sc\u00e8ne, de mani\u00e8re particuli\u00e8rement spectaculaire, l&rsquo;opposition du bien et du mal et leur intervention directe dans le quotidien de l&rsquo;homme m\u00e9di\u00e9val. Fourbe et tentateur, le malin peut y prendre les formes les plus diverses pour tenter les plus assidus. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Rien n&rsquo;est pourtant jamais gagner d&rsquo;avance pour lui non plus et il se trouve confront\u00e9 plus d&rsquo;une fois aux forces divines incarn\u00e9es par Marie. Elle peuvent appara\u00eetre, en un \u00e9clair, au secours du malheureux pour peu que ce dernier les invoque avec sinc\u00e9rit\u00e9. Gare alors au d\u00e9mon qu&rsquo;elle que soit sa ruse ou ses formes ! Face \u00e0 la Sainte, il ne p\u00e8se gu\u00e8re et le voil\u00e0 rendu \u00e0 se carapater.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">A travers leur d\u00e9roulement, les r\u00e9cits des cantigas illustrent parfaitement comment le magique peut surgir au d\u00e9tour de n&rsquo;importe quel virage au Moyen \u00c2ge. On pourra repenser \u00e0 nouveau ici \u00e0 cette <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/09\/jacques-le-goff-loccident-chretien-medieval-entre-magie-noire-et-magie-blanche\/\" title=\"\">citation de Jacques le Goff<\/a> sur \u00ab\u00a0<em>ce diable m\u00e9di\u00e9val si peu avare d&rsquo;apparitions<\/em>\u00ab\u00a0.  Dans ce monde p\u00e9tri de transcendance, de craintes de fauter comme d&rsquo;espoirs de salut, le spirituel et le surnaturel ont acquis le droit de s&rsquo;inviter et de se manifester, \u00e0 n&rsquo;importe quel moment, dans le temporel. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_01.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49580\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_01.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : le moine d\u00e9vot se laisse aller \u00e0 boire dans le cellier\" class=\"wp-image-49580\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_01.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_01-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_02.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49581\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_02.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : le d\u00e9mon apparait sous la forme d'un taureau\" class=\"wp-image-49581\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_02.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_02-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_3.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49582\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_3.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : le d\u00e9mon appara\u00eet sous forme d'un homme d\u00e9charn\u00e9 et poilu\" class=\"wp-image-49582\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_3.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_3-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_04.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49583\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_04.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : le d\u00e9mon s'immisce dans l'\u00e9glise chang\u00e9 en lion furieux\" class=\"wp-image-49583\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_04.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_04-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_05.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49585\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_05.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : ayant repouss\u00e9 toutes les attaques du malin, la Sainte vierge met en garde le moine\" class=\"wp-image-49585\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_05.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_05-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_06.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"408\" data-id=\"49584\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_06.jpg\" alt=\"Enluminure de la Cantiga 47 : les moines prient la sainte en c\u0153ur dans l'\u00e9glise\" class=\"wp-image-49584\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_06.jpg 430w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/enluminures-cantiga-47-de-Santa-Maria-Codice-Rico-culte-marial-medieval_06-300x285.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources m\u00e9di\u00e9vales de cette cantiga<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour les sources, partitions et enluminures de cette cantiga, nous nous sommes accompagn\u00e9s, tout au long de cet article, du tr\u00e8s beau <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Codice+rico\" title=\"\">Codice Rico<\/a> de la Biblioth\u00e8que Royale du monast\u00e8re de l&rsquo;Escurial \u00e0 Madrid. Ce manuscrit,  m\u00e9di\u00e9val dat\u00e9 de 1280 et r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 Ms. T-I-1, contient l&rsquo;ensemble des cantigas de Santa Maria et leur notation musicale. Vous pouvez le <a href=\"https:\/\/rbme.patrimonionacional.es\/s\/rbme\/item\/11337#?c=&amp;m=&amp;s=&amp;cv=&amp;xywh=-3852%2C-270%2C11446%2C6240&amp;rid=r_T_I_1_2021_T-I-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">consulter en ligne sur le site digital officiel de la Biblioth\u00e8que<\/a>.  Place maintenant, et comme promis, \u00e0 une belle version en musique avec ArteFactum !<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Virgen Santa Maria\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/u0WLUPZoDgs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Cantiga 47 par l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val ArteFactum<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;ensemble ArteFactum &amp; les cantigas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nos lecteurs connaissent d\u00e9sormais <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/artefactum\/\" title=\"\">Artefactum<\/a>. Form\u00e9 en 1995, cet ensemble de musiques m\u00e9di\u00e9vales andalou a, depuis, fait montre  d&rsquo;un grand talent pour restituer le monde m\u00e9di\u00e9val et ses musiques.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Discographie &amp; programmes <\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:86px;height:371px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au terme d&rsquo;une carri\u00e8re de pr\u00e9s de 30 ans, la discographie d&rsquo;ArteFactum est finalement assez s\u00e9lective et r\u00e9duite. Elle compte un total de six albums produits au fil des ans. Les sujets sont aussi vari\u00e9s que les danses du Moyen \u00c2ge, les chants de troubadours, les Carmina Burana, ou encore les musiques m\u00e9di\u00e9vales de p\u00e8lerins ou celles autour des f\u00eates de No\u00ebl. Les Cantigas de Santa Maria ont \u00e9galement fourni le th\u00e8me d&rsquo;un album relativement pr\u00e9coce dont est tir\u00e9e la pi\u00e8ce du jour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Si cette formation de musiques m\u00e9di\u00e9vales, n&rsquo;a pas sorti grandes quantit\u00e9s d&rsquo;albums, il faut souligner la grande richesse de ses prestations sc\u00e9niques. Ses programmes d\u00e9passent, en effet, de loin les enregistrements studios en terme de th\u00e9matique.  Enfin, si l&rsquo;ensemble ArteFactum est particuli\u00e8rement actif sur la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale espagnole, on peut \u00e9galement le retrouver sur d&rsquo;autres sc\u00e8nes europ\u00e9ennes. Il a m\u00eame fait voyager sa passion pour les musiques du Moyen \u00c2ge jusqu&rsquo;en Australie ! Pour suivre Artefactum, vous pouvez <a href=\"https:\/\/www.artefactumusicantigua.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">retrouver son actualit\u00e9 ici<\/a> (en espagnol et anglais). <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>En El Scriptorium<\/em> l&rsquo;album<br>un bel hommage aux cantigas d&rsquo;Alphonse X<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En 2006, l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val partait \u00e0 la rencontre des cantigas de Santa Maria et quelle rencontre ! Intitul\u00e9  \u00ab\u00a0<em>En el Scriptorium<\/em>\u00ab\u00a0, l&rsquo;album pr\u00e9sente onze pi\u00e8ces de haute tenue pour 56 minutes d&rsquo;\u00e9coute. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/les-cantigas-de-Santa-Maria-musique-medieval-album-Artefactum.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"367\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/les-cantigas-de-Santa-Maria-musique-medieval-album-Artefactum.jpg\" alt=\"L'album &quot;En el Scriptorium&quot; de l'ensemble m\u00e9di\u00e9val Arte Factum.\" class=\"wp-image-49563\" style=\"width:229px;height:193px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/les-cantigas-de-Santa-Maria-musique-medieval-album-Artefactum.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/les-cantigas-de-Santa-Maria-musique-medieval-album-Artefactum-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 367px) 100vw, 367px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Les arrangement musicaux, autant que les performances vocales font de cet album une vraie r\u00e9ussite. La voix de la chanteuse soprano Mariv\u00ed Blasco y apporte aussi une vraie note de fra\u00eecheur. Pour le reste, tout y est joyeux, virevoltant, enlev\u00e9 et ArteFactum signe, \u00e0 nouveau l\u00e0, une tr\u00e8s belle production.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><em>En el Scriptorium<\/em> est, pour le moment, annonc\u00e9 comme \u00e9puis\u00e9 sur le site officiel de l&rsquo;ensemble musical.  En cherchant un peu, vous pourrez peut-\u00eatre le d\u00e9busquer au format CD chez votre meilleur disquaire. Dans l&rsquo;hypoth\u00e8se contraire, voici un lien utile pour <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3N7ClMz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">le trouver en ligne au format MP3<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Musiciens ayant particip\u00e9 \u00e0 cet album<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Mariv\u00ed Blasco (voix), Francisco Orozco (voix et luth), Vicente Gavira (voix), Jos\u00e9 Manuel Vaquero (vielle \u00e0 roue, ch\u0153ur, organetto), Juan Manuel Rubio (santour, viole,  harpe m\u00e9di\u00e9vale, ch\u0153ur), Ignacio Gil (fl\u00fbtes, chalemie, fl\u00fbte traversi\u00e8re, ch\u0153ur), \u00c1lvaro Garrido (percussions, tambourin, astrabal, tombak, &#8230;)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La cantiga de Santa Maria 47<br>et sa traduction en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda guardou o monge, que o d\u00e9mo quis espantar por lo fazer perder.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Virgen Santa Mar\u00eda,<br>guarda-nos, se te praz,<br>da gran sabedor\u00eda<br>que eno d\u00e9mo jaz.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ce chant raconte comment Sainte Marie prot\u00e9gea un moine que le d\u00e9mon voulut effrayer afin qu&rsquo;il se perde.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie,<br>Sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse<br>Qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ca ele noit&rsquo; e d\u00eda punna de nos meter<br>per que fa\u00e7amos \u00e9rro, porque a D\u00e9us perder<br>hajamo-lo t\u00e9u Fillo, que quis por n\u00f3s sofrer<br>na cruz pax\u00f4n e m\u00f3rte, que houv\u00e9ssemos paz.<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Car de nuit comme de jour, il lutte<br>Pour que nous commettions des erreurs, qui nous font perdre Dieu<br>ton fils, qui a voulu pour nous souffrir,<br>La passion et la mort sur la croix, pour que nous connaissions la paix,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qui r\u00e9side dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E desto, m\u00e9us amigos, vos qu\u00e9r&rsquo; \u00f3ra contar<br>un miragre fremoso, de que fix m\u00e9u cantar,<br>como Santa Mar\u00eda foi un monge guardar<br>da tenta\u00e7\u00f4n do d\u00e9mo, a que do ben despraz.<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et \u00e0 propos de cela, mes amis, je veux vous conter \u00e0 pr\u00e9sent,<br>Un merveilleux miracle, dont j&rsquo;ai fait mon chant,<br>Et qui conte comment Sainte Marie garda un moine<br>De la tentation du d\u00e9mon qui a le Bien en horreur,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Este monj&rsquo; ordinnado \u00e9ra, segund&rsquo; o\u00ed,<br>muit&rsquo;, e mui ben sa orden ti\u00ednna, com&rsquo; aprend\u00ed<br>mas o d\u00e9mo arteiro o contorvou ass\u00ed<br>que o fez na adega bever do vinn&rsquo; assaz.<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ce moine \u00e9tait ordonn\u00e9, d&rsquo;apr\u00e8s ce que j&rsquo;ai entendu<br>Et il suivait la r\u00e8gle avec application, comme j&rsquo;ai pu l&rsquo;apprendre<br>Mais le d\u00e9mon plein de ruse le perturba <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(contorver \/d\u00e9tourner)<\/mark> de telle fa\u00e7on<br>Que dans le cellier, il lui fit boire du vin en exc\u00e8s.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Pero beved&rsquo; estava muit&rsquo;, o monge quis s&rsquo; ir<br>dereit&rsquo; aa eigreja; mas o d\u00e9m&rsquo; a sa\u00edr<br>en figura de touro o foi, polo ferir<br>con s\u00e9us c\u00f3rnos merjudos, ben como touro faz.<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Bien que passablement ivre, le moine voulut aller<br>Directement \u00e0 l&rsquo;Eglise, mais le d\u00e9mon vint \u00e0 sa rencontre<br>Sous la forme d&rsquo;un taureau, et se pr\u00e9cipita sur lui pour le charger<br>le front baiss\u00e9 et toutes cornes dehors, comme le fait un taureau.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Quand&rsquo; esto viu o monge, f\u00e8ram\u00ean s&rsquo; espantou<br>e a Santa Mar\u00eda mui de rijo chamou,<br>que ll&rsquo; apareceu l\u00f3gu&rsquo; e o tour&rsquo; am\u1ebda\u00e7ou,<br>dizendo: \u201cVai ta v\u00eda, muit&rsquo; \u00e9s de mal solaz.\u201d<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Quand le moine vit cela, il en fut terriblement effray\u00e9<br>Et il appela Sainte Marie avec tant de force<br>Qu&rsquo;elle apparut sur le champ et mena\u00e7a le taureau<br>En disant : \u00ab\u00a0Passe ton chemin, toi qui n&rsquo;est que nuisance.<\/em><br><br><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Pois en figura d&rsquo; h\u00f3me pareceu-ll&rsquo; outra vez,<br>longu&rsquo; e magr&rsquo; e veloso e negro come pez;<br>mas acorreu-lle l\u00f3go a Virgen de bon prez,<br>dizendo: \u201cFuge, mao, mui peor que rapaz.\u201d<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Puis, <em>le d\u00e9mon apparut cette fois<\/em><\/em>, <em>sous la forme d&rsquo;un homme, <br>Mince et tout poilu, noir comme la poix ;<br>Mais la Vierge de haute valeur, s&rsquo;en approcha sans tarder<br>En disant : \u00ab\u00a0Fuis, malin, pire que le pire des laquais\u00a0\u00bb <\/em><strong>(1)<\/strong><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Pois entrou na eigreja, ar pareceu-ll&rsquo; ent\u00f4n<br>o d\u00e9mo en figura de mui bravo le\u00f4n;<br>mas a Virgen mui santa d\u00e9u-lle con un bast\u00f4n,<br>dizendo: \u201cT\u00f3l-t&rsquo;, astroso, e l\u00f3go te desfaz.\u201d<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Puis le moine entra dans l&rsquo;\u00e9glise et lui appar\u00fbt alors<br>Le d\u00e9mon, sous la forme d&rsquo;un lion furieux.<br>Mais la vierge tr\u00e8s sainte le frappa avec un b\u00e2ton,<br>En disant : \u00ab\u00a0Ote toi d&rsquo;ici, oiseau de mauvais augure <\/em><strong>(2)<\/strong><em> et disparais sur le champ\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Pois que Santa Mar\u00eda o s\u00e9u monj&rsquo; acorreu,<br>como vos hei ja dito, e ll&rsquo; o medo tolleu<br>do d\u00e9mo e do vinno, con que \u00e9ra sandeu,<br>disse-ll&rsquo;: \u201cHoi mais te guarda e non sejas malvaz.\u201d<br>Virgen Santa Mar\u00eda\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Apr\u00e8s que Sainte Marie eut secouru son moine,<br>Comme je viens de vous le conter, et que sa peur s&rsquo;en fut<br>Du d\u00e9mon comme du vin qui l&rsquo;avaient rendu fou,<br>Elle lui dit : \u00e0 partir de maintenant, fais plus attention \u00e0 toi et ne sois pas m\u00e9chant.<\/em>(<strong>3)<\/strong><em> <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Vierge Sainte-Marie, sauve nous, s&rsquo;il te plait,<br>De la grande ruse qu&rsquo;il y a dans le d\u00e9mon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Vous pouvez retrouver ici l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\">index de toutes les Cantigas de Santa Maria \u00e9tudi\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais actuel<\/a>  jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Notes :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\"><strong>(1)<\/strong> On trouve en galicien m\u00e9di\u00e9val une forme du mot \u00ab\u00a0rapaz\u00a0\u00bb utilis\u00e9e, de mani\u00e8re p\u00e9jorative, pour d\u00e9signer la rapacit\u00e9 de certains valets, serviteurs. Nous avons donc choisi ici \u00ab\u00a0Laquais\u00a0\u00bb. On trouvera des traductions plus litt\u00e9rales qui prennent comme r\u00e9f\u00e9rence  l&rsquo;oiseau rapace. En langue fran\u00e7aise, on pourrait peut-\u00eatre utiliser \u00ab\u00a0vautour\u00a0\u00bb pour raccrocher sur cette id\u00e9e d\u00e9pr\u00e9ciative. Concernant les acceptions vari\u00e9es du mot rapace en galicien m\u00e9di\u00e9val,  <a href=\"https:\/\/ilg.usc.gal\/ddgm\/ddd_pescuda.php?pescuda=rapaz&amp;tipo_busca=lema\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">voir ce lien sur l&rsquo;institut d&rsquo;\u00e9tudes galiciennes de l&rsquo;Universit\u00e9 de Santiago de Compostelle<\/a>.<br><br><strong>(2) <\/strong> Astroso : cr\u00e9ature mauvaise, perfide, funeste.<br><br><strong>(3)<\/strong> Malvaz : litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0m\u00e9chant\u00a0\u00bb. Ne fais pas le mal, ne commets pas de p\u00e9ch\u00e9s, comporte toi selon la r\u00e8gle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: musique m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, d\u00e9mon, apparition, vin, ivresse.P\u00e9riode&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)Titre :&nbsp;CSM 47 &nbsp;\u00ab\u00a0Virgen Santa Mar\u00eda,guarda-nos, se te praz\u00ab\u00a0Interpr\u00e8te :&nbsp;ArteFactumAlbum&nbsp;: En el scriptorium (2006) Bonjour \u00e0 tous, os p\u00e9r\u00e9grinations m\u00e9di\u00e9vales du jour nous entra\u00eenent \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X de castille, au c\u0153ur &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le miracle de la cantiga de Santa Maria 47 et l&rsquo;apparition du d\u00e9mon \u00e0 un moine ivre<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":49562,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[3180,652,5489,1202,3115,5667,6228,3183,5248,2227,2685,3142,3140,6227,4983,1714,41,5729,5122,3139,1964,3186,3181,2826,5119,4479,2906,595],"class_list":["post-49561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-apparition","tag-artefactum","tag-bibliotheque-de-lescurial","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chant-medieval","tag-codice-rico-2","tag-csm-47","tag-culte-marial","tag-demon","tag-enluminures","tag-ensemble-medieval","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-ivresse","tag-manuscrit-ms-t-i-1","tag-miracle","tag-moine","tag-moyen-age-central-2","tag-musique-medievale-2","tag-pelerinage","tag-roi-troubadour","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-trobar","tag-troubadours","tag-vierge-marie","tag-vin","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49561"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51495,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49561\/revisions\/51495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}