{"id":49791,"date":"2024-01-22T01:48:55","date_gmt":"2024-01-22T00:48:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=49791"},"modified":"2024-01-22T01:56:07","modified_gmt":"2024-01-22T00:56:07","slug":"au-xiiie-siecle-un-rondeau-amoureux-dadam-de-la-halle-au-moment-du-depart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/01\/22\/au-xiiie-siecle-un-rondeau-amoureux-dadam-de-la-halle-au-moment-du-depart\/","title":{"rendered":"Au XIIIe si\u00e8cle un rondeau amoureux du trouv\u00e8re Adam de la Halle au moment du d\u00e9part"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1565844374\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/musique-medievale-trouvere-du-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"107\" height=\"210\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/musique-medievale-trouvere-du-moyen-age.jpg\" alt=\"Enluminure d'un musicien du Moyen \u00c4ge\" class=\"wp-image-43740\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet <\/strong>: musique, chanson m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8re d\u2019Arras, rondeau, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie, musique ancienne.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur<\/strong> : Adam de la Halle (1235-1285)<br><strong>Titre<\/strong> :<em> \u00ab\u00a0A Dieu commant amouretes<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Interpr\u00e8te<\/strong> : Ensemble Sequentia<br><strong>Album<\/strong> : Trouv\u00e8res, chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019o\u00efl (1987)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous repartons pour le XIIIe si\u00e8cle en musique et en chanson, avec  Adam de la Halle. Nous  retrouverons le trouv\u00e8re d&rsquo;Arras dans un rondeau courtois. Le po\u00e8te y lamentera son d\u00e9part et les amours qu&rsquo;il s&rsquo;appr\u00eate \u00e0 laisser derri\u00e8re lui.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A l&rsquo;origine de ce rondeau courtois <\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17430\" style=\"width:85px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_medievale_enluminures_trouvere_-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Adam de la Halle a compos\u00e9 une variation plus longue de ce rondeau dans une chanson. Comme les deux pi\u00e8ces partagent de nombreuses similitudes, cela permet de cerner un peu mieux le contexte historique de la pi\u00e8ce du jour.  Conform\u00e9ment \u00e0 ce genre po\u00e9tique, ce rondeau reste, en effet, assez court et ne donne gu\u00e8re de d\u00e9tails.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans cette chanson plus longue, donc, le trouv\u00e8re nous  expliquait qu&rsquo;il devait quitter sa ville d&rsquo;Arras pour des raisons \u00e9conomiques. Un changement de r\u00e9glementation mon\u00e9taire en \u00e9tait \u00e0 l&rsquo;origine qui portait sur les \u00ab\u00a0gros tournois\u00a0\u00bb. En l&rsquo;occurrence, il ne s&rsquo;agissait pas de tournois au sens habituel (chevalerie, lice, joutes, etc&#8230;) mais  de monnaies d&rsquo;argent en usage sous Saint Louis. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Un peu avant la composition de ce rondeau, il semble qu&rsquo;une ordonnance prise par la couronne fran\u00e7aise \u00e0 Chartes (1262-1264) en avait r\u00e9glement\u00e9 l&rsquo;usage, refusant que soient accept\u00e9es certaines pi\u00e8ces frapp\u00e9es auparavant. Arras et sa province s&rsquo;en sont trouv\u00e9s directement affect\u00e9s suivant les affirmations du trouv\u00e8re : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">A Dieu commant amouretes,<br>Car je m&rsquo;en vois,<br>Dolans pour les douchetes<br>For dou douc pa\u00efs d&rsquo;Artois<br>Qui est si mus<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (silencieux)<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> et destrois <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(en d\u00e9tresse)<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Pour che que li bourgeois<br>Ont est\u00e9 si fourmen\u00e9<br>Qu&rsquo;il n&rsquo;i queurt drois ne lois.<br>Gros tournois <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(monnaie d&rsquo;argent)<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> ont anul\u00e9<br>Contes et rois,<br>Justiches et pr\u00e9lats tant de fois<br>Que mainte bele compaigne,<br>Dont Arras m\u00e9haigne <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(souffre, p\u00e2tit)<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Laissent amie et maisons et harnois<br>Et fuient, ch\u00e0 deux, ch\u00e0 trois,<br>Souspirant en terre estrange.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/image-1.png\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-49801\" style=\"width:85px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/image-1.png 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/image-1-70x300.png 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce texte m\u00e9di\u00e9val auquel le rondeau du jour fait \u00e9cho, daterait donc de 1263 ou de l&rsquo;ann\u00e9e suivante. Quelque temps plus tard, le trouv\u00e8re reviendra dans sa ville natale pour y prendre \u00e9pouse <strong>(1)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Si ce contexte n&rsquo;est pas absolument indispensable \u00e0 la compr\u00e9hension  de notre rondeau, il nous aide \u00e0 mieux le cerner. Il pourrait, en effet, ressembler \u00e0 une chanson de trouv\u00e8re ou de troubadour comme il en existe beaucoup \u00e0 cette p\u00e9riode : le po\u00e8te sur le d\u00e9part, se lamente sur la douleur de la s\u00e9paration, etc&#8230; \u00e0 ceci pr\u00e8s qu&rsquo;ici, Adam de la Halle emploie le pluriel tout du long (reinettes, doucettes, amourettes,&#8230;).  Parlent-ils uniquement de \u00ab\u00a0ces amours\u00a0\u00bb ? On semble un peu sortir du sch\u00e9ma classique du loyal amant courtois, triste de devoir laisser sa dame et peut-\u00eatre sont-ce plut\u00f4t les belles d&rsquo;Arras qu&rsquo;il pleure ? <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Source m\u00e9di\u00e9vales et plus r\u00e9centes<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour vous pr\u00e9senter ce rondeau d&rsquo;Adam de la Halle, nous avons choisi les pages annot\u00e9es musicalement du manuscrit m\u00e9di\u00e9val <strong>ms Fran\u00e7ais 25566<\/strong>. Connu encore sous le nom de<strong> chansonnier W<\/strong>, cet ouvrage de 283 feuillets est dat\u00e9 de la fin du XIIe et des d\u00e9buts du XIIIe si\u00e8cle. Compos\u00e9 \u00e0 Arras, il contient l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Adam de la Halle ainsi que de nombreuses autres textes et po\u00e9sies d&rsquo;\u00e9poque. Il est actuellement conserv\u00e9 \u00e0 la BnF et peut \u00eatre consult\u00e9 en ligne sur Gallica.fr. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/musique-medievale-Adam-de-la-Halle-rondeau-amour-courtois-manuscrit-Moyen-age-25566-1450.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"563\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/musique-medievale-Adam-de-la-Halle-rondeau-amour-courtois-manuscrit-Moyen-age-25566-1450-s.jpg\" alt=\"Le rondeau d'Adam de la Halle dans le manuscrit m\u00e9di\u00e9val enlumin\u00e9 Ms Fran\u00e7ais 25566 de la BnF\" class=\"wp-image-49795\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/musique-medievale-Adam-de-la-Halle-rondeau-amour-courtois-manuscrit-Moyen-age-25566-1450-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/musique-medievale-Adam-de-la-Halle-rondeau-amour-courtois-manuscrit-Moyen-age-25566-1450-s-300x260.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour les partitions modernes de ce rondeau, ainsi que d&rsquo;autres pi\u00e8ces du trouv\u00e8re d&rsquo;Arras, vous pouvez consulter valablement l&rsquo;ouvrage \u00ab\u00a0<em>\u0152uvres compl\u00e8tes du trouv\u00e8re Adam de la Halle<\/em>\u00a0\u00bb d&rsquo;Edmond de Coussemaker.  Ce livre dat\u00e9 de la fin du XIXe si\u00e8cle (1872) a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 aux \u00e9ditions Hachette Livre BnF.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sequentia, une formation majeure <br>dans le monde des musiques m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour d\u00e9couvrir ce rondeau courtois en musique, nous revenons \u00e0 l&rsquo;excellent album \u00ab\u00a0<em>Trouv\u00e8res, chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019o\u00efl<\/em>\u00a0\u00bb de l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val Sequentia sous la direction de Benjamin Bagby. Form\u00e9e \u00e0 Paris au d\u00e9but des ann\u00e9es 80, cette formation de grand talent s&rsquo;est impos\u00e9e, en pr\u00e8s de 35 ans de carri\u00e8re, comme une r\u00e9f\u00e9rence  sur la sc\u00e8ne des musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"A Dieu commant amouretes (Rondeau)\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Lx4eW9jTPLI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Avec un r\u00e9pertoire qui s&rsquo;est largement focalis\u00e9 sur l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale des XIIe si\u00e8cle et suivants, les programmes de Sequentia couvrent tout autant les musiques sacr\u00e9es et profanes de France, que celles d&rsquo;Espagne, d&rsquo;Allemagne, d&rsquo;Italie ou d&rsquo;Angleterre. L&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/hildegarde-de-bingen\/\" title=\"\">Hildegarde von Bingen<\/a> tient \u00e9galement une belle place dans leur discographie.  Nous vous invitons \u00e0 les <a href=\"https:\/\/www.sequentia.org\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">suivre sur leur site officiel<\/a> tr\u00e8s complet.  Il est pour le moment en anglais mais la version Fran\u00e7aise est en pr\u00e9paration.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Trouv\u00e8res, chansons d&rsquo;amour courtois <\/em><br><em>du nord de France  (1175 \u00e0 1300<\/em>), l&rsquo;album<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"456\" height=\"365\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\" alt=\"Le double album &quot;Trouv\u00e8res&quot; de l'ensemble de musique m\u00e9di\u00e9val Sequentia\" class=\"wp-image-20329\" style=\"width:265px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 456px) 100vw, 456px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Adam de la Halle tient une belle place sur ce fabuleux double-album de l&rsquo;ensemble Sequentia, et de nombreuses compositions du trouv\u00e8re y sont pr\u00e9sentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En approchant une p\u00e9riode qui couvre le dernier quart du XIe si\u00e8cle pour s&rsquo;\u00e9taler jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du XIIe si\u00e8cle, Sequentia s&rsquo;est vraiment montr\u00e9 \u00e0 la hauteur de son ambition dans cette production qui, de notre point de vue, devrait avoir sa place dans la discoth\u00e8que de tout bon amateur de musiques m\u00e9di\u00e9vales.  On y retrouvera \u00e9galement de nombreuses pi\u00e8ces des premiers trouv\u00e8res, entre <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/conon-de-bethune\/\">Conon de B\u00e9thune<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/gace-brule\/\">Gace Brul\u00e9<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/blondel-de-nesle\/\">Blondel de Nesle<\/a>, mais \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/jehannot-de-lescurel\/\">Jehan de Lescurel<\/a>, et encore de nombreuses chansons anonymes ou compositions instrumentales fran\u00e7aises ce cette partie du Moyen \u00c2ge central. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Vous pourrez d\u00e9busquer  cet album au format CD chez votre meilleur disquaire ou m\u00eame digitalis\u00e9 sur les plateformes l\u00e9gales en ligne. <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3vDKm5Q\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Voici un lien utile \u00e0 cet effet<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Le rondeau d&rsquo;Adam de la Halle <br>dans son fran\u00e7ais d&rsquo;O\u00efl d&rsquo;origine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">A Dieu comant amouretes<br>Car je m&rsquo;en vois<br>Souspirant en tere estrange<br>Dolans lairia les douchetes<br>Et mout destrois<br>A Dieu comant amouretes.<br><br>J&rsquo;en feroie ro\u00efnetes,<br>S&rsquo;estoie roys,<br>Comant que la chose empraigne<br>A Dieu comant amouretes<br>Car je m&rsquo;en vois<br>Souspirant en tere estrange.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>A Dieu je confie mes amours,<br>Car il me faut partir<br>A regrets, en terre \u00e9trang\u00e8re.<br>Avec peine, je laisserais les tendres et douces<br>Et en grande d\u00e9tresse <br>A Dieu je remets mes amours.<br><br>J&rsquo;en ferais des reines,<br>Si j&rsquo;\u00e9tais roi<br>Mais quoi qu&rsquo;il puisse survenir<br>A Dieu je remets mes amours,<br>Car il me faut partir<br>A regrets, en terre \u00e9trang\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Notes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\"><strong>(1) <\/strong>Voir <em>Li jus Adan et de la Feuill\u00e9e, M\u00e9langes publi\u00e9s par la Soci\u00e9t\u00e9 des Bibliophiles Fran\u00e7ais<\/em> 1829 (Imprimerie Firmin Diderot).<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, chanson m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, trouv\u00e8re d\u2019Arras, rondeau, amour courtois, langue d\u2019o\u00efl, courtoisie, musique ancienne.P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Auteur : Adam de la Halle (1235-1285)Titre : \u00ab\u00a0A Dieu commant amouretes\u00ab\u00a0Interpr\u00e8te : Ensemble SequentiaAlbum : Trouv\u00e8res, chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019o\u00efl (1987) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous repartons pour &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/01\/22\/au-xiiie-siecle-un-rondeau-amoureux-dadam-de-la-halle-au-moment-du-depart\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Au XIIIe si\u00e8cle un rondeau amoureux du trouv\u00e8re Adam de la Halle au moment du d\u00e9part<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":49800,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3220,9],"tags":[2244,298,654,6055,4216,4839,5402,2222,5729,78,5148,3554,1113,3683,707,139,5994,617,595],"class_list":["post-49791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adam-de-la-halle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adam-le-bossu","tag-amour-courtois","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-w","tag-courtoisie","tag-francais-25566","tag-langue-doil-3","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-central-2","tag-musique","tag-musique-ancienne","tag-partition","tag-rondeau","tag-sequentia","tag-traduction","tag-trouvere","tag-trouvere-darras-2","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49791"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49807,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49791\/revisions\/49807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}