{"id":50166,"date":"2024-05-13T02:48:12","date_gmt":"2024-05-13T01:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=50166"},"modified":"2024-05-13T03:02:45","modified_gmt":"2024-05-13T02:02:45","slug":"saadi-injustice-tyranie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/05\/13\/saadi-injustice-tyranie\/","title":{"rendered":"Saadi : Injustice et Fardeau v\u00e9ritable du tyran"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-351260249\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/image.png\"><img decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-50167\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet\u00a0 \u00a0<\/strong>: sagesse persane,\u00a0\u00a0conte moral, tyrannie, violence politique, injustice, citations m\u00e9di\u00e9vales, citations.<br><strong>P\u00e9riode\u00a0\u00a0<\/strong>: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0\u00a0<strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>\u00a0 (1210-1291)<br><strong>Ouvrage\u00a0\u00a0<\/strong>:<em>\u00a0\u00a0Gulistan ou Le Parterre de Roses par Saadi, traduit de persan par Charles Defr\u00e9mery, Librairie Firmin Diderot Fr\u00e8res, Paris (1858)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">u fil de nos p\u00e9r\u00e9grinations \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, nous nous sommes \u00e9loign\u00e9s plus d&rsquo;une fois de la France et m\u00eame de l&rsquo;Europe du Moyen \u00c2ge, pour d\u00e9busquer d&rsquo;autres perles de sagesse ou de po\u00e9sie produites par d&rsquo;autres cultures ou univers de croyances de cette p\u00e9riode.  Aujourd&rsquo;hui, nos pas nous entra\u00eenent, \u00e0 nouveau, du c\u00f4t\u00e9 du Proche-Orient m\u00e9di\u00e9val, aux c\u00f4t\u00e9s du c\u00e9l\u00e8bre auteur et conteur Mocharrafoddin Saadi et de son <em>Gulistan<\/em> ou <em>Jardin de roses<\/em>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-injustice-tyranie-violence-politique-sagesse-persanne-Moyen-Age-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-injustice-tyranie-violence-politique-sagesse-persanne-Moyen-Age-1.jpg\" alt=\"La r\u00e9elle punition de l'homme injuste, une citation m\u00e9di\u00e9vale illustr\u00e9e de Saadi\" class=\"wp-image-50170\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-injustice-tyranie-violence-politique-sagesse-persanne-Moyen-Age-1.jpg 1024w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-injustice-tyranie-violence-politique-sagesse-persanne-Moyen-Age-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-injustice-tyranie-violence-politique-sagesse-persanne-Moyen-Age-1-768x300.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les Le\u00e7ons d&rsquo;un po\u00e8te voyageur <br>dans la Perse du Moyen-\u00c2ge central<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30919\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la perse du XIIIe si\u00e8cle, Saadi est tout \u00e0 la fois po\u00e8te, conteur, voyageur mais aussi conseiller \u00e0 la cour des \u00e9mirs et des puissants. L&rsquo;homme nous a l\u00e9gu\u00e9 une \u0153uvre abondante entre trait\u00e9s et po\u00e9sies en langue perse et en langue arabe. Ses plus c\u00e9l\u00e8bres ouvrages <em>Le Boustan<\/em> (Boust\u00e2n, <em>le Verger<\/em>) et <em>Le Gulistan <\/em>(Golest\u00e2n, <em>le Jardin des Roses<\/em>) ont travers\u00e9 les \u00e2ges et sont encore \u00e9tudi\u00e9s de nos jours, pour leur profondeur morale. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Les \u00e9crits et les  le\u00e7ons de sagesse de Saadi ont \u00e9galement donn\u00e9 naissance \u00e0 de nombreuses locutions proverbiales et une partie de son \u0153uvre est ainsi entr\u00e9e dans la sagesse populaire des mondes perse et arabe du Moyen-\u00c2ge et des si\u00e8cles suivants. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La beaut\u00e9 de la langue de Saadi a \u00e9t\u00e9 lou\u00e9e de son vivant et, bien apr\u00e8s sa mort, par de nombreux po\u00e8tes du Proche-Orient et au del\u00e0. Elle n&rsquo;a gu\u00e8re pu survivre enti\u00e8rement \u00e0 ses traductions en langue fran\u00e7aise mais on peut tout de m\u00eame l&rsquo;effleurer par endroits. A d\u00e9faut de restituer toute son intensit\u00e9 po\u00e9tique et stylistique, le fond moral et les valeurs mises en avant par le conteur du XIIIe si\u00e8cle y ont plut\u00f4t bien r\u00e9sist\u00e9. On peut donc encore, aujourd&rsquo;hui, se plonger dans ses \u0153uvres et trouver de quoi s&rsquo;y nourrir. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"> Des contes moraux, sociaux et politiques<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-Gravure-manuscrit-ancien-XIXe-Oeuvres-completes.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"427\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-Gravure-manuscrit-ancien-XIXe-Oeuvres-completes-s.jpg\" alt=\"Gravure de Saadi dans un manuscrit de ses oeuvres compl\u00e8tes du XIXe si\u00e8cle (Collections du Louvre - MAO 2314)\" class=\"wp-image-50178\" style=\"width:197px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-Gravure-manuscrit-ancien-XIXe-Oeuvres-completes-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Saadi-Gravure-manuscrit-ancien-XIXe-Oeuvres-completes-s-176x300.jpg 176w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Saadi dans le manuscrit MAO 2314 des collections du Louvre<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De sa longue exp\u00e9rience et de ses aventures, Saadi extrait des petits contes et des vers dont ses contemporains sont friands. A-t-il voyag\u00e9 aussi loin et aussi longtemps que sa po\u00e9sie le laisse entendre ? On ne peut gu\u00e8re l&rsquo;attester et <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/13\/lexercice-de-la-bonte-selon-saadi-sage-et-poete-persan-du-xiiie-siecle\/\" title=\"\">sa biographie<\/a> laisse quelques flottements sur son itin\u00e9raire v\u00e9ritable. Quoi qu&rsquo;il en soit, le champ th\u00e9matique qu&rsquo;il aborde reste riche et ses le\u00e7ons ont toujours l&rsquo;agr\u00e9able parfum d&rsquo;anecdotes glan\u00e9es au cours de ses nombreux (et suppos\u00e9s) voyages. <br><br>Sur le fond, les contes de Saadi prennent souvent un tour plus social, politique ou philosophique que dogmatique : rappel des devoirs des puissants et miroir des princes, pr\u00e9cis de valeurs et de conduite en toute chose, plaidoyer pour la sagesse ou la foi dans l&rsquo;action contre le verbiage et la culture des apparences, appel \u00e0 la mansu\u00e9tude et la charit\u00e9 contre la s\u00e9cheresse de c\u0153ur, la tyrannie ou l&rsquo;avarice, grandeur et mis\u00e8re des \u00e2ges de la vie, etc\u2026 <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30919\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Finalement, par le truchement de contes et d&rsquo;anecdotes accessibles \u00e0 tout un chacun, Saadi fait \u0153uvre d&rsquo;\u00e9ducation pour les princes, comme pour un public plus large. Il suffit de feuilleter un instant le <em>Boustan<\/em> ou le <em>Gulistan<\/em>  pour y d\u00e9couvrir des sujets qui touchent tant \u00e0 l&rsquo;exercice du pouvoir, \u00e0 l&rsquo;\u00e9ducation qu&rsquo;aux sentiments ou aux r\u00e9alit\u00e9 de la vie. On verra que, comme dans toute bonne po\u00e9sie morale ind\u00e9pendamment du contexte, certains pr\u00e9ceptes et conseils ont largement r\u00e9sist\u00e9 au temps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Aujourd&rsquo;hui, nous retrouvons notre auteur perse dans un conte qui touche les actes injustes des tyrans, des princes ou des hommes abusifs. On verra que la premi\u00e8re victime de l&rsquo;injustice devant le temps de la vie et m\u00eame l&rsquo;\u00e9ternit\u00e9 n&rsquo;est pas forc\u00e9ment celle que l&rsquo;on croit. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De la conduite des rois : Injustice, un fardeau \u00e9ternel pour le tyran<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30919\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Un roi donna l&rsquo;ordre de tuer un innocent. Celui-ci dit :<br>\u2014 \u00d4 roi ! Ne cherche point ta propre peine, \u00e0 cause de la col\u00e8re que tu as contre moi.<br>\u2014 Et comment ? demanda le roi.<br>L&rsquo;innocent r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Ce ch\u00e2timent passera sur moi en un instant, mais le p\u00e9ch\u00e9 en restera \u00e9ternellement sur toi.\u00a0\u00bb<br><br>\u00ab\u00a0Le temps de la vie s&rsquo;est \u00e9coul\u00e9 comme le vent du d\u00e9sert. L&rsquo;amertume et la douceur, le laid et le beau ont pass\u00e9. L&rsquo;homme injuste a pens\u00e9 avoir commis une injustice envers nous. Elle est rest\u00e9e attach\u00e9e sur ses \u00e9paules comme un fardeau et a pass\u00e9 au-dessus de nous.\u00a0\u00bb<br><br>Ce conseil parut profitable au roi ; il renon\u00e7a \u00e0 verser le sang de cet homme et lui fit ses excuses.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em><strong>Gulistan ou le parterre de Roses<\/strong>, Chap 1er touchant la conduite des rois,  trenti\u00e8me historiette. <strong>Mocharrafoddin<\/strong><\/em> <em><strong>Saadi<\/strong> (op cit\u00e9) <\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"> Les th\u00e8mes de la violence politique, de l&rsquo;injustice et de l&rsquo;abus de pouvoir sont r\u00e9currents chez Saadi. Ils courent sur de nombreux chapitres de ses deux plus c\u00e9l\u00e8bres ouvrages. Vous pourrez les retrouver, notamment, dans les contes suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/03\/26\/la-sagesse-dun-derviche-contre-les-mechancetes-dun-tyran\/\">La sagesse d&rsquo;un derviche contre les m\u00e9chancet\u00e9s d&rsquo;un tyran<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/01\/08\/une-armee-pour-le-monarque-juste-sagesse-persane-et-morale-politique-chez-saadi\/\">Une arm\u00e9e de sujets pour un monarque juste<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/07\/13\/la-fourmi-et-lelephant\/\">La fourmi sous le pied de l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bien qu&rsquo;exprim\u00e9e diff\u00e9remment, on retrouver ici cette<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/04\/22\/violence-politique-illegitime-contre-pouvoir-divin-dans-le-livre-des-secrets\/\" title=\"\"> condamnation du sang vers\u00e9 injustement<\/a> d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 dans le Livre des Secrets du Pseudo-Aristote.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge&nbsp; sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\">NB :  le d\u00e9tail de gravure  sur l\u2019image d\u2019en-t\u00eate repr\u00e9sente le conteur  Saadi dispensant son savoir. L&rsquo;illustration est tir\u00e9e d&rsquo;un beau manuscrit iranien dat\u00e9 du XIXe si\u00e8cle contenant le Kulliyat de Saadi ou ses \u0153uvres compl\u00e8tes (r\u00e9f\u00e9rence <em>MAO 2314<\/em>). Il  appartient actuellement aux collections du Louvre et peut \u00eatre <a href=\"https:\/\/collections.louvre.fr\/en\/ark:\/53355\/cl010420623\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">consult\u00e9 en ligne sur le site du mus\u00e9e<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0 \u00a0: sagesse persane,\u00a0\u00a0conte moral, tyrannie, violence politique, injustice, citations m\u00e9di\u00e9vales, citations.P\u00e9riode\u00a0\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur\u00a0:\u00a0\u00a0Mocharrafoddin Saadi\u00a0 (1210-1291)Ouvrage\u00a0\u00a0:\u00a0\u00a0Gulistan ou Le Parterre de Roses par Saadi, traduit de persan par Charles Defr\u00e9mery, Librairie Firmin Diderot Fr\u00e8res, Paris (1858) Bonjour \u00e0 tous, u fil de nos p\u00e9r\u00e9grinations \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, nous nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/05\/13\/saadi-injustice-tyranie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Saadi : Injustice et Fardeau v\u00e9ritable du tyran<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2040,9],"tags":[5190,429,3310,1597,6278,1596,1010,4438,1594,5725,5729,4439,1598,1923,2613,6266],"class_list":["post-50166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-mocharrafoddin-saadi","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-citations","tag-citations-medievales","tag-conte-moral","tag-gulistan","tag-injustice","tag-jardin-des-roses","tag-manuscrit-ancien","tag-miroir-des-princes","tag-mocharrafoddin-saadi","tag-moyen-age-4","tag-moyen-age-central-2","tag-perse-medievale","tag-poesie-morale","tag-sagesse-persane","tag-tyrannie","tag-violence-politique"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50166"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50189,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50166\/revisions\/50189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}