{"id":50499,"date":"2024-09-02T01:36:43","date_gmt":"2024-09-02T00:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=50499"},"modified":"2024-09-03T01:32:10","modified_gmt":"2024-09-03T00:32:10","slug":"des-colombes-qui-prirent-un-rapace-pour-roi-une-fable-de-marie-de-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/09\/02\/des-colombes-qui-prirent-un-rapace-pour-roi-une-fable-de-marie-de-france\/","title":{"rendered":"Des Colombes qui prirent un Rapace pour Roi, une fable de Marie de France"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4082136475\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"223\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50522\" style=\"width:124px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><strong>Sujet<\/strong> :  fable m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, po\u00e9sie politique, po\u00e9sie satirique, langue d&rsquo;o\u00efl, tyrannie<br><strong>P\u00e9riode<\/strong> : XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<br><strong>Titre<\/strong> : <em>De l&rsquo;Ostor cui les Coulons eslirent&#8230;<\/em><br><strong>Auteur <\/strong>: Marie de France (1160-1210)<br><strong>Ouvrage<\/strong> : <em>Po\u00e9sies de Marie de France<\/em>, Bonaventure de Roquefort (1820)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23889\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">n ce mois de rentr\u00e9e, nous vous invitons \u00e0 repartir en direction du XIIe si\u00e8cle pour y d\u00e9couvrir une nouvelle fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France. Au Moyen \u00c2ge central, cette po\u00e9tesse s&rsquo;est fait conna\u00eetre par son \u0153uvre abondante et notamment ses lais et ses fables. C&rsquo;est aussi une des toutes premi\u00e8res auteures en langue vernaculaire fran\u00e7aise, soit en langue d&rsquo;o\u00efl et plus exactement en anglo-normand.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un roi cruel &amp; f\u00e9lon contre d&rsquo;innocents sujets<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La fable du jour met en sc\u00e8ne d&rsquo;ing\u00e9nues colombes ayant d\u00e9cid\u00e9 de se choisir un rapace comme seigneur.  En voulant du redoutable pr\u00e9dateur leur protecteur, leur r\u00e9sultat sera, comme on s&rsquo;en doute, \u00e0 des lieues de leurs attentes.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-colombes-et-autour-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"718\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-colombes-et-autour-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg\" alt=\"Les colombes et leur seigneur rapace, une fable Marie de France avec enluminure m\u00e9di\u00e9vale (Aberdeen University Library MS 24)\" class=\"wp-image-50505\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-colombes-et-autour-Moyen-Age-vieux-francais-oil.jpg 850w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-colombes-et-autour-Moyen-Age-vieux-francais-oil-300x253.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fable-medievale-ysopet-marie-de-france-colombes-et-autour-Moyen-Age-vieux-francais-oil-768x649.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>De l&rsquo;Ostor cui les Coulons eslirent \u00e0 Segnor<\/em><br>dans l&rsquo;anglo-normand de Marie de France<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Culuns demand\u00e8rent Seignur.<br>A Rei choisirent un Ostur,<br>pur ce ke meins mauz lor fesist<br>E vers autres les guarandist.<br>M\u00e8s, qant il ot la Sengnourie<br>E tuit furent en sa baillie<br>Ni ot un sul ki l\u2019aproismast<br>K\u2019il ne l&rsquo;uccist \u00e9 devourast.<br>Pur ce palla un des Colluns,<br>Si apela ses compeignuns :<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Grant folie, fet-il, f\u00e9ismes<br>Quant l\u2019Ostoir a Roi choisisismes,<br>Qui nus ocist de jur en jur ;<br>Mix nus venist que sans Seingnur<br>Fuissiens tuz tant, qu&rsquo;aveir cestui.<br>Ainz nus guard\u00efiens nus de lui,<br>Ne dut\u00efons riens fors sun agait ;<br>Puis ke nus l&rsquo;awomes atrait,<br>A il tut fait apertement<br>Ce ke ainz fist c\u00e9l\u00e9ement.\u00a0\u00bb<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ceste essample dist a plusurs,<br>Que coisissent les maus Segnurs.<br>De grant folie s\u2019entremetent,<br>Qui en subject\u00efun se met,<br>A crueus hume et \u00e0 felun :<br>Kar j\u00e0 n&rsquo;en auront se mal nun<\/mark><\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>De l&rsquo;autour que les colombes prirent pour Seigneur<\/em><br>adaptation en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\">Des colombes cherchant un seigneur<br>Choisirent un autour pour roi,<br>Pour qu&rsquo;il leur cause moins de tracas<br>Tout en \u00e9tant leur protecteur.<br>Mais, une fois en sa seigneurie<br>Et tous sous sa gouvernance<br>Il n&rsquo;y eut sujet qui l&rsquo;approcha<br>Qu&rsquo;il ne tua et d\u00e9vora.<br>Voyant cela, un des pigeons<br>H\u00e9la ainsi ses compagnons :<br><br>\u00ab\u00a0C&rsquo;est grande folie que nous f\u00eemes<br>Quand cet autour pour roi nous primes<br>Qui nous d\u00e9cime d&rsquo;heure en heure.<br>Nous \u00e9tions bien mieux sans Seigneur<br>Que sous le joug de ce tueur.<br>Avant, nous nous m\u00e9fions de lui,<br>Ne redoutant que ses emb\u00fbches.<br>Mais comme nous l&rsquo;avons attir\u00e9<br>Il fait ouvertement devant tous,<br>Ce qu&rsquo;il faisait, alors, cach\u00e9.\u00a0\u00bb<br><br>Cette fable se destine \u00e0 tous ceux<br>Qui choisissent de mauvais Seigneurs.<br>C&rsquo;est grande folie qu&rsquo;ils commettent.<br>Tous les sujets qui se soumettent<br>A un homme cruel et  f\u00e9lon<br>N&rsquo;en recueilleront que du malheur.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux Origines de cette fable de Marie de France<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/bestiaire-medieval-pigeon-et-faucon-dans-le-Aberdeen-Bestiary-ms24.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"387\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/bestiaire-medieval-pigeon-et-faucon-dans-le-Aberdeen-Bestiary-ms24.jpg\" alt=\"Enluminure m\u00e9di\u00e9vale original d'un pigeon et d'un faucon dans le Aberdeen Bestiary ms 24, Universit\u00e9 d'Aberdeen, Royaume-Uni.\" class=\"wp-image-50507\" style=\"width:203px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/bestiaire-medieval-pigeon-et-faucon-dans-le-Aberdeen-Bestiary-ms24.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/bestiaire-medieval-pigeon-et-faucon-dans-le-Aberdeen-Bestiary-ms24-300x258.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Pigeon et faucon dans le <a href=\"https:\/\/www.abdn.ac.uk\/bestiary\/\" title=\"\">bestiaire d&rsquo;Aberdeen<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cette courte fable de Marie de France sur le th\u00e8me de la tyrannie et de la soumission \u00e0 pour origine une fable antique de Ph\u00e8dre. On peut retrouver cette derni\u00e8re chez le fabuliste latin sous le titre <em>Columbae et Miluus<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On note quelques menues diff\u00e9rences entre les deux versions. Dans le r\u00e9cit de Marie de France, l&rsquo;oiseau de proie est un autour. Ce proche cousin de l&rsquo;\u00e9pervier, chasseur redoutable de petites proies (notamment de pigeons et de palombes) \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connu de la fauconnerie m\u00e9di\u00e9vale (1). Dans la fable de Ph\u00e8dre, le rapace est un milan mais cela ne change gu\u00e8re le fond de l&rsquo;histoire.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>Columbae et Miluus<\/em> de Ph\u00e8dre<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Qui se committit homini tutandum inprobo, <br>Auxilia dum requirit exitium invenit.\u00a0\u00bb<br><br>Columbae saepe cum fugissent Miluum <br>Et celeritate pennae vitassent necem, <br>Consilium raptor vertit ad fallaciam,<br>Et genus inerme tali decepit dolo : <br>\u00ab Quare sollicitum potius aevum ducitis, <br>Quam regem me creatis juncto foedere, <br>Qua vos ab omni tutas praestem injuria ? \u00bb <br>Illae credentes tradunt sese miluo ; <br>Qui regnum adeptus coepit vesci singulis <br>Et exercere imperium saevis unguibus. <br>Tunc de reliquis una : \u00ab Merito plectimur. \u00bb<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>Le milan et les colombes<\/em>  <\/h4>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-colombes-enluminure-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-colombes-enluminure-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50512\" style=\"width:79px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-colombes-enluminure-1.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-colombes-enluminure-1-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><em>Qui prend refuge aupr\u00e8s d&rsquo;un m\u00e9chant pour y trouver secours, ne court qu&rsquo;\u00e0 une perte certaine.<\/em><br><br><em>Les colombes fuyaient le Milan, et bien souvent, par leur habilit\u00e9, elles avaient \u00e9vit\u00e9 la mort. Le rapace chercha alors quelque ruse et trompa ainsi les innocentes cr\u00e9atures :  \u00ab\u00a0Pourquoi, leur dit-il, vivre dans cette inqui\u00e9tude permanente ? Faisons plut\u00f4t une alliance et nommez moi comme roi. Vous serez ainsi prot\u00e9g\u00e9 de toutes les blessures possibles.\u00a0\u00bb  <\/em><br><em>Les colombes le crurent et en firent leur seigneur. Mais aussit\u00f4t qu&rsquo;il devint leur ma\u00eetre,  il exer\u00e7a sur elle son r\u00e8gne cruel en les d\u00e9vorant une \u00e0 une. Un de celles qui restait dit alors : \u00ab\u00a0Nous avons bien m\u00e9rit\u00e9 notre sort\u00a0\u00bb. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>Columbae et Miluus<\/em> &#8211; Fable XXXI &#8211; Livre 1 <br>Fables de Ph\u00e8dre, Ernest Panckoucke 1837, Paris<\/mark><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tromperie du tyran ou servitude volontaire <\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-faucon-enluminure.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-faucon-enluminure.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50510\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-faucon-enluminure.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/deco-medieval-faucon-enluminure-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Chez les deux auteurs, le propos reste politique et adresse la pr\u00e9dation, le pouvoir tyrannique et l&rsquo;importance du sens critique dans l&rsquo;assujetissement. Chez le fabuliste latin, le rapace est \u00e0 l&rsquo;origine de la ruse. Il se sert de la na\u00efvet\u00e9 des pigeons pour se faire \u00e9lire et tromper leur m\u00e9fiance. Chez Marie de France, les palombes d\u00e9cident d&rsquo;elles-m\u00eames de le prendre pour seigneur, croyant ainsi s&rsquo;en affranchir. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Tromperie et ruse du tyran chez Ph\u00e8dre contre Servitude volontaire des sujets chez Marie de France, dans les deux cas, les pauvres palombes, par leur soumission, serviront de festin au rapace.  Malgr\u00e9 les si\u00e8cles qui nous s\u00e9parent de cette fable antique, puis m\u00e9di\u00e9vale, cela reste une belle le\u00e7on de m\u00e9fiance politique \u00e0 m\u00e9diter. Vous jugerez ou non s&rsquo;il elle est d&rsquo;actualit\u00e9.<br><br>Voir d&rsquo;autres fables et po\u00e9sies m\u00e9di\u00e9vales sur le th\u00e8me de la tyrannie et de l&rsquo;oppression : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/21\/du-voleur-et-des-brebis-une-fable-medievale-de-marie-de-france-sur-loppression-et-la-resistance\/\" title=\"\"><em>La Fable du voleur et des brebis<\/em><\/a>, Marie de France<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/14\/la-miserable-vie-dun-tyran-une-poesie-medievale-de-pierre-dailly-et-un-portrait-de-cet-etonnant-erudit-et-religieux-du-xive-et-xve-siecle\/\">La Mis\u00e9rable vie du tyran<\/a>, Pierre d&rsquo;Ailly<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/04\/22\/violence-politique-illegitime-contre-pouvoir-divin-dans-le-livre-des-secrets\/\"><em>Violence politique ill\u00e9gitime contre pouvoir divin<\/em><\/a>, Pseudo-Aristote<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/09\/17\/poesie-medievale-satirique-le-prince-de-georges-chastellain2\/\"><em>Le prince<\/em><\/a> de Georges Chastellain<\/li>\n\n\n\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/04\/17\/une-poesie-medievale-sur-des-puissants-en-perdition-et-un-pouvoir-contre-nature\/\">Pour ce que l&rsquo;\u0153uvre en est desnaturelle<\/a>,<\/em> Jean Meschinot<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/03\/26\/la-sagesse-dun-derviche-contre-les-mechancetes-dun-tyran\/\" title=\"\"><em>La Sagesse du derviche face au tyran<\/em><\/a>, Mocharrafoddin Saadi<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/03\/saadi-les-graines-de-la-tyrannie\/\"><em>Les graines de la Tyrannie<\/em><\/a>, Mocharrafoddin Saadi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle&nbsp; journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\"><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:14px\"><strong>(1)<\/strong> Voir cet article du Mus\u00e9e d&rsquo;Art et d&rsquo;Histoire de Gen\u00e8ve sur l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.mahmah.ch\/voir-et-en-parler\/articles\/articles-blog\/autours-et-faucons-rapaces-familiers-au-moyen-age\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">autour dans la fauconnerie m\u00e9di\u00e9vale<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : fable m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, po\u00e9sie politique, po\u00e9sie satirique, langue d&rsquo;o\u00efl, tyrannieP\u00e9riode : XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.Titre : De l&rsquo;Ostor cui les Coulons eslirent&#8230;Auteur : Marie de France (1160-1210)Ouvrage : Po\u00e9sies de Marie de France, Bonaventure de Roquefort (1820) Bonjour \u00e0 tous, n ce mois de rentr\u00e9e, nous vous invitons &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/09\/02\/des-colombes-qui-prirent-un-rapace-pour-roi-une-fable-de-marie-de-france\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Des Colombes qui prirent un Rapace pour Roi, une fable de Marie de France<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[5273,3517,728,6300,1422,1098,3467,618,2950,18,6301,1922,688,3772,2613,617,2064],"class_list":["post-50499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-aberdeen-bestiary","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-bestiaire-daberdeen","tag-bestiaire-medieval","tag-fable","tag-fable-medievale","tag-langue-doil","tag-marie-de-france","tag-moyen-age","tag-ms24","tag-poesie-politique","tag-poesie-satirique","tag-tyran","tag-tyrannie","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50499"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50499"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50530,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50499\/revisions\/50530"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}