{"id":50726,"date":"2024-10-21T18:12:44","date_gmt":"2024-10-21T17:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=50726"},"modified":"2026-04-04T22:51:54","modified_gmt":"2026-04-04T21:51:54","slug":"le-passe-temps-vieillir-au-moyen-age-selon-michault-taillevent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/10\/21\/le-passe-temps-vieillir-au-moyen-age-selon-michault-taillevent\/","title":{"rendered":"Le Passe-temps (4), vieillir au Moyen \u00c2ge selon Michault Taillevent"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3861630658\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/poesie_medievale_michault_le_caron_taillevent_la_destrousse_XVe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"296\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/poesie_medievale_michault_le_caron_taillevent_la_destrousse_XVe_siecle.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16651\" style=\"width:87px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet <\/strong>: po\u00e9sie r\u00e9aliste,  litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, po\u00e8te bourguignon, Bourgogne m\u00e9di\u00e9vale, vieillesse.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong> : Michault (ou Michaut) le Caron, dit Taillevent ( 1390\/1395 \u2013 1448\/1458)<br><strong>Titre<\/strong> : Le passe-temps<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ous vous invitons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 un nouveau voyage vers les rives du Moyen \u00c2ge tardif. Ce sera l&rsquo;occasion de retrouver les beaux talents de plume de Michault le Caron dit Taillevent. Au XVe si\u00e8cle, ce po\u00e8te et acteur \u00e0 la cour de Bourgogne laisse une \u0153uvre plut\u00f4t fournie dans laquelle se distingue, particuli\u00e8rement, son \u00ab\u00a0Passe-temps\u00a0\u00bb. C&rsquo;est de ce joli po\u00e8me de quatre-vingt huit septains dont nous poursuivrons ici l&rsquo;\u00e9tude. Du point de vue de la langue, nous nous situons donc dans le moyen fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Souvent confondu avec un autre Michault  \u2013 Pierre Michault, l&rsquo;auteur de la <em>Danse aux Aveugles<\/em> (*) \u2013 il semble que notre po\u00e8te du jour n&rsquo;ait pas connu une destin\u00e9e posthume \u00e0 la hauteur de ses talents d&rsquo;\u00e9criture. Loin de la renomm\u00e9e d&rsquo;un Rutebeuf ou d&rsquo;un Villon, le Passe-Temps de Michault le Caron a pourtant des qualit\u00e9s qui devrait lui r\u00e9server une belle place dans certaines anthologies de po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale de langue fran\u00e7aise. Au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, Pierre Champion ne s&rsquo;y est pas tromp\u00e9 qui lui fit une belle place dans son <em>Histoire po\u00e9tique du XVe si\u00e8cle<\/em> (Edition Honor\u00e9 Champion, 1923).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Passe-Temps-poesie-nostalgie-Moyen-Age-Michault-Taillevent-XVe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Passe-Temps-poesie-nostalgie-Moyen-Age-Michault-Taillevent-XVe-siecle-s.jpg\" alt=\"Le passe-temps de Michault Taillevent, extrait du jour avec une gravure, (portrait de lui) dat\u00e9 du XVe si\u00e8cle\" class=\"wp-image-50729\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Passe-Temps-poesie-nostalgie-Moyen-Age-Michault-Taillevent-XVe-siecle-s.jpg 800w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Passe-Temps-poesie-nostalgie-Moyen-Age-Michault-Taillevent-XVe-siecle-s-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Passe-Temps-poesie-nostalgie-Moyen-Age-Michault-Taillevent-XVe-siecle-s-768x513.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vieillir au Moyen \u00c2ge<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50731\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans les courants du Moyen \u00c2ge central \u00e0 tardif, les auteurs m\u00e9di\u00e9vaux n&rsquo;ont pas manqu\u00e9 d&rsquo;aborder le th\u00e8me de la vieillesse. Peu avant Michault Taillevent et pour n&rsquo;en citer qu&rsquo;un, on pense notamment \u00e0 Eustache Deschamps  qui s&rsquo;est souvent plaint de l&rsquo;hiver de sa vie, quitte \u00e0 se tourner quelquefois m\u00eame en d\u00e9rision (voir par exemple, \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/26\/pardonnez-moy-car-je-men-vois-en-blobes-ballade-medievale-vieillesse-eustache-deschamps\/\"><em>Pardonnez-moi car je m&rsquo;en vois en Blobes<\/em><\/a>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/07\/toute-maladie-me-nuit-une-ballade-deustache-deschamps-a-lautomne-de-sa-vie\/\"><em>Toute maladie me nuit<\/em><\/a>\u00ab\u00a0). Probl\u00e8mes de sant\u00e9, ostracisation sociale, d\u00e9boires \u00e9conomiques, mais encore mis\u00e8re psychologique,  Eustache n&rsquo;a pas tari de d\u00e9tails au moment d&rsquo;exprimer les mis\u00e8res de l&rsquo;\u00e2ge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Quelques temps apr\u00e8s lui, le texte de Michault Taillevent r\u00e9sonne comme un t\u00e9moignage poignant sur les outrages de l&rsquo;\u00e2ge mais aussi sur la nostalgie du temps pass\u00e9. Vieillesse et pauvret\u00e9 ne font pas bon m\u00e9nage. Sous la plume de l&rsquo;auteur du XVe si\u00e8cle, l&rsquo;infortun\u00e9 tomb\u00e9 dans cette double condition se trouve accabl\u00e9 de tous les maux. La nostalgie et la mis\u00e8re ne suffisent pas. Il faut encore que la justice et la rumeur l&rsquo;accablent en le traitant pis que larron. Solitude, difficult\u00e9s, stigmatisation, la vieillesse se pose donc aussi comme l&rsquo;histoire d&rsquo;une marginalisation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un joli Passe-temps sur le fond et la forme<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Bien s\u00fbr, il n&rsquo;est pas question de faire de ce po\u00e8me m\u00e9di\u00e9val de Taillevent, un arch\u00e9type de la vieillesse au Moyen \u00c2ge. D&rsquo;abord, nous n&rsquo;en avons pas les moyens dans le cadre de cet article  et ce serait encore sans compter sur les disparit\u00e9s du Moyen \u00c2ge au long de ses 1000 ans d&rsquo;histoire. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50731\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ensuite, m\u00eame en restant focalis\u00e9 sur le XVe si\u00e8cle, on imagine bien qu&rsquo;un petit paysan dauphinois, un riche bourgeois des villes ou encore un abb\u00e9 cistercien n&rsquo;\u00e9taient pas \u00e9gaux face aux vicissitudes de l&rsquo;\u00e2ge. Rentes et possessions, pr\u00e9sence d&rsquo;un entourage ou d&rsquo;une communaut\u00e9 monastique, r\u00e9alit\u00e9 de l&rsquo;esp\u00e9rance de vie, tout cela devait atermoyer, dans certains contextes au moins, les difficult\u00e9s \u00e9conomiques venues s&rsquo;ajouter au reste (**) .  Gardons nous donc de g\u00e9n\u00e9raliser m\u00eame si, en mati\u00e8re de lutte contre l&rsquo;adversit\u00e9, le cas de Taillevent est loin d&rsquo;\u00eatre isol\u00e9 (***).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">T\u00e9moignage nostalgique sur le temps qui passe, r\u00e9cit d&rsquo;une d\u00e9route, le Passe-Temps de Michault est l&rsquo;histoire d&rsquo;un homme, comme on en imagine de nombreux autres au Moyen \u00c2ge. Il n&rsquo;a pu mettre suffisamment de subsides de c\u00f4t\u00e9 et il lutte pour survivre durant ses vieux jours. Socialement favoris\u00e9 durant sa vie active \u2013 il a servi les plus grands princes \u00e0 la cour de Bourgogne \u2013 ,  il n&rsquo;a pourtant rien pu th\u00e9sauriser et le temps lui a fil\u00e9 entre les doigts. A l&rsquo;hiver de sa vie, l&rsquo;acteur, amuseur et po\u00e8te de cour devient un peu la cigale de la fable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sur la forme, Michault fait ici largement \u00e9tal de sa virtuosit\u00e9 et de son aptitude \u00e0 jouer sur les mots. Cependant, on aurait tort de r\u00e9duire son Passe-temps \u00e0 un bel exercice de style. Le rythme de ses vers,  ses effets litt\u00e9raires, comme ses fins de strophes en mani\u00e8re de proverbe n&rsquo;enl\u00e8vent rien \u00e0 l&rsquo;\u00e9motion et l&#8217;empathie qu&rsquo;il suscite. Pour cette double raison, ce texte m\u00e9di\u00e9val reste incontournable de notre point de vue. Sur le plan po\u00e9tique c&rsquo;est une r\u00e9ussite, mais c&rsquo;est aussi un riche t\u00e9moignage sur le th\u00e8me de la vieillesse et de la pauvret\u00e9 au Moyen \u00c2ge tardif.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources du Passe-temps de Michault<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On peut retrouver cette po\u00e9sie de Michault dans un nombre important de manuscrits des XVe, XVIe si\u00e8cles. Vous pouvez consulter Arlima \u00e0 ce sujet. R\u00e9volution Gutenberg oblige, on retrouve \u00e9galement un certain nombre d&rsquo;\u00e9ditions imprim\u00e9es de l&rsquo;ouvrage. <br><br>Au vue du nombre de manuscrits et d&rsquo;\u00e9ditions en pr\u00e9sence, il est ind\u00e9niable que le Passe-temps de Michault a connu un beau succ\u00e8s en son temps. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 en r\u00e9f\u00e9rence par d&rsquo;autres auteurs d&rsquo;\u00e9poque, ce qui atteste encore de sa r\u00e9sonnance. Le site Gallica vous propose trois \u00e9ditions imprim\u00e9es diff\u00e9rentes, en voici une dat\u00e9e du XVIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/passe-temps-michault-vieillir-au-Moyen-Age-poesie-realiste.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"592\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/passe-temps-michault-vieillir-au-Moyen-Age-poesie-realiste-s.jpg\" alt=\"Le Passe-Temps Michault, extrait du jour dans l'\u00e9dition nouvellement imprim\u00e9, XVIe, BnF.\" class=\"wp-image-50734\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/passe-temps-michault-vieillir-au-Moyen-Age-poesie-realiste-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/passe-temps-michault-vieillir-au-Moyen-Age-poesie-realiste-s-300x254.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Le Passe-Temps Michault<\/em>, \u00e9dition nouvellement imprim\u00e9e, BnF (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k318085p\/f1.item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">consulter en ligne<\/a>)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Le passe-temps Michault, extraits 4 : <br>\u00ab\u00a0<em>Tel pain menge on qu&rsquo;on enfourna<\/em>\u00ab\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nous reprenons donc nos extraits du Passe-temps de Michault Taillevent o\u00f9 nous les avions laiss\u00e9s. Vous pourrez retrouver les extraits pr\u00e9c\u00e9dents aux liens suivants, si toutefois vous les aviez manqu\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/15\/temps-passe-jamais-ne-retourne-michault-caron-dit-taillevent-le-passe-temps-fragments-1\/\">Extraits 1 : <em>\u00ab\u00a0Temps pass\u00e9 jamais ne retourne\u00a0\u00bb<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/28\/temps-perdu-nest-a-recouvrer-michault-caron-taillevent-le-passe-temps-fragments-2\/\">Extraits 2 : <em>\u00ab\u00a0Temps perdu n&rsquo;est \u00e0 recouvrir\u00a0\u00bb<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/02\/pauvrete-est-pire-que-mort-michault-caron-taillevent-le-passe-temps-fragments-3\/\">Extraits 3 : \u00ab\u00a0<em>Pauvret\u00e9 est pire que mort <\/em><\/a>\u00ab\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">NB : entre tournures sp\u00e9cifiques, vocabulaires, et faux-amis, le moyen fran\u00e7ais de Michault peut poser quelques difficult\u00e9s. Aussi, nous vous donnons \u00e0 l&rsquo;habitude quelques clefs de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">De viellesse suiz bien content.<br>Bien scay qu\u2019il fault viel devenir,<br>Et aussi scay je bien qu\u2019on tend<br>Tousjours a sa fin advenir.<br>Mais ou elle peut avenir.<br>Et ou elle point picque &amp; mort,<br>Povret\u00e9 est pire que mort.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-green-color has-text-color has-link-color wp-elements-2d91495ebffe2af4aa0646c1c61913ce\"><strong><em>Qui est riche competamment <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(suffisamment)<\/mark><\/em><strong><em><br>Et viel au fort <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(en somme)<\/mark><\/em><strong><em> ne peut chaloir<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (n&rsquo;a pas \u00e0 s&rsquo;inqui\u00e9ter)<\/mark><\/em><strong><em>.<br>Ses biens laisse en son testament<br>Et enrichit de sa char l&rsquo;oir <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(hoir, h\u00e9ritier)<\/mark><\/em><strong><em>.<br>Mais poure<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (pauvre) <\/mark><\/em><strong><em>et viel, c&rsquo;est pour doloir<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (souffrir)<\/mark><\/em><strong><em>,<br>Il n&rsquo;est point de telle misere:<br>Mal vist qui en dangier mis ere.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>Dueil n&rsquo;est qu&rsquo;estre en dolant sejours,<br>Et n&rsquo;est ou monde tel dangier <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(tort, difficult\u00e9)<\/mark><\/em><strong><em><br>Qu&rsquo;estre poure &amp; viel en ses jours,<br>Car de tous fait a le dangier.<br>Mal vist qu&rsquo;il n&rsquo;a que vendengier,<br>Que soier <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(se\u00ebr, couper, faucher)<\/mark><\/em><strong><em>, ne que messonner :<br>Poure ne doit ses motz sonner <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(ne doit dire mot)<\/mark><\/em><strong><em>.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>Poure &amp; viel, s&rsquo;il n&rsquo;a pacience,<br>En desespoir tous les jours vit<br>Qui folie est, non pas science &#8211;<br>Et plaint le temps que les jours vit<br>Que rien a son fait ne pouruit.<br>Mais est tart<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (il est trop tard)<\/mark><\/em><strong><em> a ses faits<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (variante : jours) <\/mark><\/em><strong><em>pens\u00e9:<br>A ravoir<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (en arri\u00e8re, \u00e0 rebours)<\/mark><\/em><strong><em> n&rsquo;est le temps pass\u00e9 ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-green-color has-text-color has-link-color wp-elements-eeeefeab394d27e96df3dd4d887e4bf1\"><strong><em>De poure homme adez <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(toujours)<\/mark><\/em><strong><em> poure songe,<br>De poure saint poure chappelle.<br>Poure homme, ce n&rsquo;est pas mensonge,<br>La mort huche <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(huchier, appelle \u00e0 grand cris)<\/mark><\/em><strong><em>, la mort appelle<br>A tout sa houe, a tout sa pelle;<br>Mais la mort fait l&rsquo;oreille sourde:<br>Mal n&rsquo;est qu&rsquo;en pouret\u00e9, ne sourde <\/em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">(1) <\/mark><em>.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>Chi\u00e8re adez <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(la mine toujours)<\/mark><\/em><strong><em> honteuse et confuse<br>Fait poure homme et fol se reproche.<br>Mort requiert, mais mort le reffuse,<br>Ne ja de plus prez ne l&rsquo;aproche.<br>Puis vient pouret\u00e9 qui l&rsquo;acroche<br>Parmy ses membres, a sez dois :<br>Poure &amp; viel est mis a ses droiz.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>Poure temps pass\u00e9, ploure et plaint,<br>Pleure sepmaines &amp; pleure temps <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(ans)<\/mark><\/em><strong><em><br>Qu&rsquo;il a gast\u00e9, et se complaint.<br>Que mort ne clot ses yeux plourans,<br>Et het<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (hait)<\/mark><\/em><strong><em> ses jours mal coullourans,<br>Esquels fait molin ne four n&rsquo;a:<br>Tel pain menge on qu&rsquo;on enfourna<\/em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> (2)<\/mark><em>. <\/em><\/strong><br><br><strong><em>Qui ne met la main a la patte<br>A lui pourvoir en temps decent,<br>Porter lui fault au four la pate.<br>Pouret\u00e9 n&rsquo;en saulve ung de cent.<br>Nul confort d&rsquo;elle ne descent,<br>Tant qu&rsquo;on est de mort embrass\u00e9 :<br>Boire fault, comme on a brass\u00e9.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>De poure, s&rsquo;il est qu&rsquo;il mendie<br>Qu&rsquo;a espargner peine n&rsquo;a mis,<br>Qu&rsquo;est ce ores, s&rsquo;il est qu&rsquo;il mendie,<br>Et qu&rsquo;il n&rsquo;ait ne parens n&rsquo;amis<br>Ne nulz affins fors ennemis ?<br>En quel dangier est il boutez ?<br>En pouret\u00e9 ne maint bontez.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>De larrecin tousdiz<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (toujours) <\/mark><\/em><strong><em>famez<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (accus\u00e9)<\/mark><\/em><strong><em><br>Est poure sans allegement,<br>Equipolent <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(de m\u00eame que)<\/mark><\/em><strong><em> aux diffamez<br>Et reprochable en jugement,<br>Pour ce que devant juge ment,<br>Et que ses diz ne sont a croire:<br>Hongner <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(grogner, gronder)<\/mark><\/em><strong><em> ne fault qui veult acroire <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(se fier)<\/mark><\/em><strong><em>.<\/em><\/strong><br><br><strong><em>Il fault dire la v\u00e9rit\u00e9 :<br>Poure est a tout mal atachi\u00e9<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (accus\u00e9)<\/mark><\/em><strong><em>,<br>Mais de ce se loe herit\u00e9,<br>Car de ce meffait n&rsquo;est tachi\u00e9;<br>S&rsquo;est bien meschant <\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(malheureux)<\/mark><\/em><strong><em> qu&rsquo;il n&rsquo;a tachi\u00e9<br>A espargner dedens son age:<br>Menton soustenu, souef nage<\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (douce navigation)<\/mark><\/em><strong><em>.<\/em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">(3)<\/mark><\/strong><br><br><em><strong>De ce que sa rente lui livre<br>Vit viel homme et est a repos.<br>En sa maison on list ung livre<br>Et mande du vin a troiz pos<br>Pour fuir les las<\/strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (funestes, mis\u00e9rables)<\/mark><strong> Attropos, <\/strong><\/em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">(4) <\/mark><\/strong><em><strong><br>Qui est la mort, dont nul n&rsquo;eschape<br>Mantel de sac n&rsquo;est nul temps chappe <\/strong><\/em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">(5)<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:14px\"><strong>(1) <\/strong><em>Mal n&rsquo;est qu&rsquo;en pouret\u00e9, ne sourde<\/em> : il n&rsquo;est mal qui ne d\u00e9coule de pauvret\u00e9<br><strong>(2)<\/strong><em> Tel pain menge on qu&rsquo;on enfourna  <\/em>: on r\u00e9colte ce qu&rsquo;on s\u00e8me<br><strong>(3)<\/strong> <em>Menton soustenu, souef nage<\/em> : celui qui a un appui, navigue tranquillement<br><strong>(4) <\/strong>Atropos, d\u00e9esse grec du destin et de la destin\u00e9e qui peut sceller le sort d&rsquo;un homme avec son instrument tranchant.<br><strong>(5)<\/strong> <em>Mantel de sac n&rsquo;est nul temps chappe<\/em> : un manteau n&rsquo;est jamais une cape.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Similitudes stylistiques et th\u00e9matiques<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On notera d&rsquo;\u00e9tonnantes similitudes de vocabulaire et m\u00eame de style entre certaines strophes du jour et un Myst\u00e8re dat\u00e9 de la fin du XIVe si\u00e8cle. La pi\u00e8ce, un <em>Miracle de Notre Dame<\/em> mettait en sc\u00e8ne une jeune fille pr\u00eate \u00e0 tout pour sauver ses parents de la mis\u00e8re (****).  Comme on le voit, la tirade d&rsquo;introduction jou\u00e9e par le p\u00e8re de la jeune fille reprend des images et des locutions tr\u00e8s proches des th\u00e8mes abord\u00e9s, un plus tard dans le temps, par Taillevent.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50731\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/deco-medieval-michault-le-Caron-dit-Taillevent-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Le p\u00e8re :<br>\u00a0\u00bb <em>Mal n&rsquo;est qu&rsquo;en povret\u00e9 ne sourde.<br>Povret\u00e9 est pire que mort.<br>Fortune \u00e0 mes clameurs est sourde<br>Dont malheur trop cruel me mort.<br>O mort, pourquoy prens-tu remort,<br>Que tou dard mes maulx si n&rsquo;asourde<br>Sans nul resourse ne confort.<br>Mal n&rsquo;est qu&rsquo;en povret\u00e9 ne sourde.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Plus loin dans le m\u00eame myst\u00e8re, une fille de joie harangue les clients dans la rue avec une chanson qui, l\u00e0 encore, ne manque pas d&rsquo;\u00e9voquer le th\u00e8me approch\u00e9 par Michault mais aussi une des locutions proverbiales utilis\u00e9es dans notre extrait du jour : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00ab\u00a0<em>Boyre fault comme on la brass\u00e9<br>H\u00e9e le temps pass\u00e9<br>Ne peult revenir.<br>Brief le souvenir<br>Rent mon c\u0153ur tout mal et cass\u00e9.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Co\u00efncidence ou clin d&rsquo;\u0153il de Taillevent \u00e0 cette pi\u00e8ce ? On sait qu&rsquo;il avait en charge l&rsquo;organisation des spectacles \u00e0 la cour de Bourgogne. Peut-\u00eatre connaissait-il ce myst\u00e8re ?<\/p>\n\n\n\n<p>Retrouver la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/10\/11\/michault-le-caron-dit-taillevent-poete-bourguignon-du-xve\/\">biographie d\u00e9taill\u00e9e de Michault le  Caron dit Taillevent ici<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br>Pour moyenagepassion.com<br>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\"><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\">(*) Il s&rsquo;agit du Pierre Michault de la Danse des Aveugles. Voir \u00e0 ce sujet l&rsquo;article <em><a href=\"https:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_1889_num_18_71_6064\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">Pierre Michault et Michault Taillevent<\/a><\/em> du m\u00e9di\u00e9viste Arthur Piaget, dans Romania 71, 1889.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\">(**) Sur  les moyens \u00e9conomiques au moment de la vieillesse, la pr\u00e9sence d&rsquo;un entourage et les sollicitudes des jeunes g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard des s\u00e9niors, on fera ici un clin d&rsquo;\u0153il amus\u00e9  au <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/26\/la-housse-partie-un-fabliau-medieval-du-trouvere-bernier-adapte-en-francais-moderne\/\">fabliau <em>\u00ab\u00a0La Housse Partie<\/em>\u00a0\u00bb du trouv\u00e8re Bernier<\/a>.  On se souvient de l&rsquo;histoire de ce riche bourgeois chass\u00e9 par son fils ingrat et nouvellement mari\u00e9 et r\u00e9duit \u00e0 vivre dans la pr\u00e9carit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\">(***) Pour approcher plus en d\u00e9tail le sujet de la vieillesse au Moyen \u00c2ge, vous pouvez valablement vous reportez aux actes du colloque : \u00ab\u00a0<em>Vieillesse et vieillissement au Moyen \u00c2ge<\/em>\u00a0\u00bb sortis en 2014, aux Presses universitaires de Provence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:14px\">(****) Voir <em>Histoire du Th\u00e9\u00e2tre en France : <\/em> <em>Les Myst\u00e8res,<\/em> Louis Petit de Julleville, Paris, Hachette, 1880 (T2 p 169) ou plus directement : <em>Mistere d&rsquo;une jeune fille laquelle se voulut habandonner a pech\u00e9<\/em>, par&nbsp;Lenita Locey et&nbsp;Michael Locey, Edition Droz,1976.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie r\u00e9aliste, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, po\u00e8te bourguignon, Bourgogne m\u00e9di\u00e9vale, vieillesse.P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cleAuteur : Michault (ou Michaut) le Caron, dit Taillevent ( 1390\/1395 \u2013 1448\/1458)Titre : Le passe-temps Bonjour \u00e0 tous, ous vous invitons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 un nouveau voyage vers les rives du Moyen \u00c2ge tardif. Ce sera l&rsquo;occasion &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/10\/21\/le-passe-temps-vieillir-au-moyen-age-selon-michault-taillevent\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le Passe-temps (4), vieillir au Moyen \u00c2ge selon Michault Taillevent<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3189,9],"tags":[3243,3836,1915,5727,2747,1065,3192,622,3360,2168],"class_list":["post-50726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-michault-taillevent","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-bourgogne-medievale","tag-le-passe-temps","tag-litterature-medievale","tag-moyen-age-tardif-3","tag-moyen-francais","tag-poesie-realiste","tag-poete-bourguignon","tag-poete-medieval","tag-vieillesse","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50726"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53328,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50726\/revisions\/53328"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}