{"id":50843,"date":"2024-11-05T02:06:18","date_gmt":"2024-11-05T01:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=50843"},"modified":"2024-11-09T18:41:40","modified_gmt":"2024-11-09T17:41:40","slug":"citation-medievale-amitie-contre-richesse-dans-le-roman-de-la-rose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/11\/05\/citation-medievale-amitie-contre-richesse-dans-le-roman-de-la-rose\/","title":{"rendered":"Citation m\u00e9di\u00e9vale : Amiti\u00e9 contre Richesse dans le Roman de la Rose"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1352050960\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/citation-medievale-litterature-poesie-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/citation-medievale-litterature-poesie-moyen-age.jpg\" alt=\"citation-medievale-litterature-poesie-moyen-age\" class=\"wp-image-28385\" style=\"width:137px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;: citation m\u00e9di\u00e9vale, amiti\u00e9, richesse, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;o\u00efl.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Ouvrage<\/strong>&nbsp;: le Roman de la Rose (1235-1280)<br><strong>Auteurs<\/strong>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Guillaume de Lorris, Jean de Meung<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous voguons vers le Moyen \u00c2ge central et le XIIIe si\u00e8cle pour y d\u00e9couvrir une citation m\u00e9di\u00e9vale issue du <strong>Roman de la Rose<\/strong>. On la doit \u00e0 <strong>Jean Clopinel<\/strong>, plus connu comme Jean de Meung. Ce dernier poursuivit l&rsquo;ouvrage de 4000 vers que <strong>Guillaume de Lorris<\/strong> avait laiss\u00e9 inachev\u00e9 en l&rsquo;allongeant de nombreux vers et de sa verve satirique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Amiti\u00e9 contre richesse ? Dans cette citation, <strong>Jean de Meung<\/strong> aura vite fait de trancher entre possession et vrais amis. Il d\u00e9livrera m\u00eame une variation sur un proverbe qu&rsquo;on trouve \u00e9galement citer dans les <em>Proverbes au vilain<\/em> : <em>Verus amicus omni praestantior auro<\/em>  : \u00ab\u00a0<em>Un v\u00e9ritable ami est plus pr\u00e9cieux que l&rsquo;or<\/em>\u00a0\u00bb et, en l&rsquo;occurrence, qu&rsquo;une ceinture pleine de deniers. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"461\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose-1024x461.jpg\" alt=\"Amiti\u00e9 et richesse dans le nom de la rose, une citation m\u00e9di\u00e9vale de Jean de Meung\" class=\"wp-image-50844\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose-1024x461.jpg 1024w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose-300x135.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose-768x346.jpg 768w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/citation_medievale_jean_de_meung-rome-de-la-rose.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La citation  en langue d&rsquo;o\u00efl<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Et por ce que nule richesce<br>A valor d&rsquo;ami ne s&rsquo;adresce,<br>N&rsquo;el ne porroit si haut ataindre,<br>Que valor d&rsquo;ami ne fust graindre,<br>Qu&rsquo;ad\u00e8s vault miex amis en voie;<br>Que ne font derniers en corroie.\u00a0\u00bb<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Et sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00ab\u00a0<em>Car il n&rsquo;est de richesse  ici-bas <br>Qui surpasse la valeur d&rsquo;un ami,<br>Ni ne pourrait monter aussi haut<br>Que la valeur d&rsquo;un ami serait encore plus grande,<br>Car toujours il vaut mieux un ami avec soi<br>Qu&rsquo;une ceinture garnie de deniers.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em> Le Roman de la Rose<\/em>, Jean de Meung.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sources manuscrites m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/roman-de-la-Rose-Jean-de-Meung-best-seller-medieval-XIIIe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/roman-de-la-Rose-Jean-de-Meung-best-seller-medieval-XIIIe-siecle-s.jpg\" alt=\"Enluminure du ms 9576 du KBR Museum et citation m\u00e9di\u00e9vale du jour dans ce m\u00eame manuscrit m\u00e9di\u00e9val\" class=\"wp-image-50850\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/roman-de-la-Rose-Jean-de-Meung-best-seller-medieval-XIIIe-siecle-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/roman-de-la-Rose-Jean-de-Meung-best-seller-medieval-XIIIe-siecle-s-300x248.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Il existe de tr\u00e8s nombreux manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux de ce best-seller m\u00e9di\u00e9val que fut le<strong> Roman de la Rose<\/strong>. Nous vous pr\u00e9sentons ici le feuillet du jour tel qu&rsquo;on le trouve dans le ms 9576 du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=KBR\" title=\"\">KBR Museum<\/a>. En prime vous trouverez aussi l&rsquo;enluminure de la premi\u00e8re page de ce beau manuscrit ancien. Cet ouvrage dat\u00e9 du courant du XIVe si\u00e8cle, a \u00e9t\u00e9 enlumin\u00e9 par Richard de Montbaston. Il peut \u00eatre <a href=\"https:\/\/belgica.kbr.be\/BELGICA\/doc\/SYRACUSE\/18283433\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">consulter en ligne<\/a> sur le site du grand mus\u00e9e biblioth\u00e8que de Bruxelles.<\/p>\n\n\n\n<p>Voir d&rsquo;autres extraits du Roman de la Rose : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/27\/poesie-satirique-avidite-apologie-contentement-avec-le-roman-de-la-rose-moyen-age\/\">Sur les pi\u00e8ges de l&rsquo;avidit\u00e9, un \u00e9loge du contentement,<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/08\/31\/citation-medievale-moyen-age-le-temps-et-la-viellesse-dans-le-roman-de-la-rose\/\">Sur le temps qui passe et jamais ne revient<\/a> <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: citation m\u00e9di\u00e9vale, amiti\u00e9, richesse, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;o\u00efl.P\u00e9riode&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Ouvrage&nbsp;: le Roman de la Rose (1235-1280)Auteurs&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Guillaume de Lorris, Jean de Meung Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous voguons vers le Moyen \u00c2ge central et le XIIIe si\u00e8cle pour y d\u00e9couvrir une citation m\u00e9di\u00e9vale issue du Roman de la Rose. On &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/11\/05\/citation-medievale-amitie-contre-richesse-dans-le-roman-de-la-rose\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Citation m\u00e9di\u00e9vale : Amiti\u00e9 contre Richesse dans le Roman de la Rose<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50849,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2411],"tags":[292,155,746,1580,5436,5729,6314,1578,595],"class_list":["post-50843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-jean-de-meung","tag-best-seller","tag-citation","tag-citation-medievale","tag-jean-clopinel","tag-kbr-museum","tag-moyen-age-central-2","tag-ms-9576","tag-roman-de-la-rose","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50843"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50861,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50843\/revisions\/50861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}