{"id":51063,"date":"2025-01-20T02:24:03","date_gmt":"2025-01-20T01:24:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=51063"},"modified":"2025-04-17T03:38:39","modified_gmt":"2025-04-17T02:38:39","slug":"miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/01\/20\/miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134\/","title":{"rendered":"R\u00e9cit de Miracle et Mal des Ardents \u00e0 Paris dans la Cantiga de Santa Maria 134"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3608861830\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/culte-marial-cantigas-de-santa-maria-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"177\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/culte-marial-cantigas-de-santa-maria-moyen-age.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28662\" style=\"object-fit:cover;width:121px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;: Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, ergotisme, mal des ardents, feu Saint-Martial.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp;<em>A Virgen en que \u00e9 toda santidade&#8230;<\/em><br><strong>Interpr\u00e8te :&nbsp;<\/strong>Porque Trobar &amp; John Wright<br><strong>Album : <\/strong><em>Compostela Medieval, Song from the 12th and 13th centuries&nbsp;<\/em>(1998)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nos \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales  nous entra\u00eenent vers  Paris au XIIIe si\u00e8cle pour y d\u00e9couvrir un nouveau miracle marial, issu des Cantigas de Santa Maria d&rsquo;Alphonse X de Castille. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du Moyen \u00c2ge central, le tr\u00e8s lettr\u00e9 souverain castillan nous a l\u00e9gu\u00e9 plus de 420 chants de miracles d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la Vierge dont il a semble-t-il compos\u00e9 une partie. Pour de nombreux r\u00e9cits, il a aussi pu s&rsquo;appuyer sur un vaste corpus qu&rsquo;on trouvait alors consign\u00e9 dans certains lieux c\u00e9l\u00e8bres de p\u00e8lerinage, dans certains codex mais qui circulait aussi, sans doute oralement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Marie, la Sainte qui peut et gu\u00e9rit tout <\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">S&rsquo;il est beaucoup rest\u00e9 attach\u00e9 au sud de France, le culte marial a connu de grandes heures durant les Moyen \u00c2ge(s) central \u00e0 tardif. Plut\u00f4t que de s&rsquo;adresser au Christ, on loue alors la Sainte et on appelle \u00e0 sa mis\u00e9ricorde dans l&rsquo;espoir qu&rsquo;elle puisse interc\u00e9der aupr\u00e8s de son fils, le \u00ab\u00a0Dieu mort en Croix\u00a0\u00bb.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De fait, les pouvoirs que l&rsquo;on pr\u00eate \u00e0 la vierge biblique sont incomptables et se refl\u00e8tent dans les nombreux r\u00e9cits de miracles qui lui sont d\u00e9di\u00e9s : t\u00e9moignages de gu\u00e9rison extraordinaires, \u00e9v\u00e9nement surnaturels survenus sur les routes de p\u00e8lerinage, apparitions et intercession de la Sainte dans les lieux qui lui sont d\u00e9di\u00e9es, quelquefois m\u00eame sur des terrains de bataille, etc&#8230; Si la foi soul\u00e8ve des montagnes, au Moyen \u00c2ge, aucun obstacle ne semble assez puissant pour limiter la volont\u00e9 de Sainte Marie, sa mis\u00e9ricorde et sa puissance r\u00e9demptrice et, quelquefois, punitive. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Naissance et popularit\u00e9 du culte marial<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la France m\u00e9di\u00e9vale, le genre des miracles mariaux puise ses sources dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIe si\u00e8cle. Au d\u00e9part, en latin, les r\u00e9cits trouveront bient\u00f4t leur expression en langue vernaculaire et en vieux fran\u00e7ais.  <sup data-fn=\"e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9\" class=\"fn\"><a id=\"e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9-link\" href=\"#e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9\">1<\/a><\/sup> Entre la fin du XIIe et les d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle, le po\u00e8te et trouv\u00e8re Gautier de Coinci en consacrera le genre dans ses <em>Miracles de Nostre Dame.<\/em> Avant lui, le <em>Gracial<\/em>&nbsp;d\u2019Adgar (1165) est consid\u00e9r\u00e9 comme le premier ouvrage repr\u00e9sentatif de ce genre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le culte \u00e0 la vierge et ses miracles se poursuivront bien au del\u00e0 du Moyen \u00c2ge central pour s&rsquo;\u00e9tendre jusqu&rsquo;au Moyen \u00c2ge tardif et m\u00eame aux si\u00e8cles suivant. L&rsquo;\u00e9poque moderne connaitra aussi un grand nombre de r\u00e9cits de miracles et d&rsquo;apparitions de la vierge biblique. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Miracle \u00e0 Paris, contre le Mal des ardents<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le miracle du jour est un autre de ces r\u00e9cits spectaculaires de gu\u00e9rison. il touche, cette fois, des malades atteints du mal des ardents dont un amput\u00e9 qui recouvrira m\u00eame l&rsquo;usage de son membre.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"542\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s.jpg\" alt=\"La Cantiga de Santa Maria 134 et ses enluminure dans le Manuscrit M\u00e9di\u00e9val Codice Rico de l'Escurial\" class=\"wp-image-51066\" style=\"width:504px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Cantiga de Santa Maria 134 dans le <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/codice-rico-2\/\" title=\"\">Codice Rico de la Biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial<\/a> <sup data-fn=\"2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e\" class=\"fn\"><a id=\"2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e-link\" href=\"#2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e\">2<\/a><\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Feu de Saint-Martial et Ergotisme au Moyen \u00c2ge<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans le courant du Moyen \u00c2ge, la consommation de seigle contamin\u00e9  par l&rsquo;Ergot (Claviceps purpurea) entra\u00eena un certain nombre d&rsquo;\u00e9pid\u00e9mies terribles, en particulier du XIe au XIIIe si\u00e8cle. La forme gangr\u00e9neuse de l&rsquo;ergotisme qui s&rsquo;accompagne de n\u00e9croses et d&rsquo;hallucinations laissa m\u00eame, derri\u00e8re elle, de nombreux  morts et mutil\u00e9s. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-01.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-01-s.jpg\" alt=\"Enluminure du p\u00e8lerin amput\u00e9, cantiga de santa maria 134, Manuscrit C\u00f3dice Rico (T) de l'Escurial\" class=\"wp-image-51076\" style=\"width:230px\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Les sympt\u00f4mes en \u00e9taient impressionnants autant que les douleurs et donneront bien des surnoms \u00e0 cet empoisonnement par l&rsquo;ergot. Les sensations de br\u00fblure dues aux tissus et aux extr\u00e9mit\u00e9s n\u00e9cros\u00e9es le font vite assimiler \u00e0 un feu int\u00e9rieur qu&rsquo;on baptise de diverses mani\u00e8res :  \u00ab\u00a0feu de Saint Martial\u00a0\u00bb comme dans cette cantiga de Santa Maria 134 o\u00f9 il est aussi nomm\u00e9 \u00ab\u00a0l\u00e8pre\u00a0\u00bb mais encore \u00ab\u00a0feu de Saint Antoine\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0mal des ardents\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0feu sacr\u00e9\u00a0\u00bb, etc..  <br><br>Au Moyen \u00c2ge, l&rsquo;ordre des Antonins se consacra, particuli\u00e8rement, \u00e0 la prise en charge et aux soins des malades atteints d&rsquo;ergotisme (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/06\/concert-evenement-lensemble-medieval-vox-in-rama-sur-les-traces-de-saint-antoine-legyptien\/\">voir notre article sur Saint Antoine L&rsquo;Egyptien<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;ergotisme \u00e0 la p\u00e9riode moderne<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-02.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-02-s.jpg\" alt=\"Enluminure du p\u00e8lerin qui jette sa jambe dans la Seine, cantiga de santa maria 134, Manuscrit C\u00f3dice Rico (T) de l'Escurial\" class=\"wp-image-51075\" style=\"width:230px\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">S&rsquo;il s\u00e9vit encore quelquefois dans certains endroits du monde, le mal des ardents a fort heureusement largement recul\u00e9 depuis la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale. On se souvient encore en France de l&rsquo;affaire de Pont-Saint-Esprit qui survint dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e 1951. Avec de nombreuses intoxications et internements psychiatriques, les causes en furent longtemps associ\u00e9es \u00e0 un empoisonnement par l&rsquo;ergot de seigle. R\u00e9cemment, cette th\u00e9orie s&rsquo;est toutefois trouv\u00e9e controvers\u00e9e par certaines r\u00e9v\u00e9lations li\u00e9es aux activit\u00e9s des Services d&rsquo;Intelligence Am\u00e9ricains et notamment des essais livr\u00e9s, dans le plus grand secret, sur du LSD <sup data-fn=\"6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd\" class=\"fn\"><a href=\"#6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd\" id=\"6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd-link\">3<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La Cantiga d&rsquo;Alphonse le sage nous replonge, en tout cas, en plein c\u0153ur d&rsquo;une de ces \u00e9pid\u00e9mies m\u00e9di\u00e9vales d&rsquo;ergotisme et sa triste r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La CSM 134, Miracle \u00e0 Notre-Dame de Paris ? <\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-03.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-03-s.jpg\" alt=\"Enluminure des p\u00e9lerins priant Notre Dame \u00e0 Paris, cantiga de santa maria 134, Manuscrit C\u00f3dice Rico (T) de l'Escurial\" class=\"wp-image-51074\" style=\"width:230px\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La Cantiga de Santa Maria 134 se d\u00e9roule, donc, \u00e0 Paris et dans une \u00e9glise. Toutefois, l&rsquo;\u00e9difice religieux dont il est question n&rsquo;est pas pr\u00e9cis\u00e9ment cit\u00e9. A quelques semaines de l&rsquo;inauguration de Notre-Dame de Paris, apr\u00e8s le <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/04\/15\/notre-dame-de-paris-en-flammes\/\">tragique incendie<\/a> qui l&rsquo;avait ravag\u00e9e, on peut imaginer que ces malades atteints d&rsquo;ergotisme auraient pu se tenir non loin de la grande dame parisienne ch\u00e8re aux Fran\u00e7ais, autant qu&rsquo;\u00e0 Victor Hugo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;ancienne H\u00f4tel Dieu, fond\u00e9e d\u00e9j\u00e0 depuis le VIIe si\u00e8cle, jouxtait alors la Seine c\u00f4t\u00e9 rive gauche et \u00e9tait voisine du parvis de Notre Dame. Au XIIIe si\u00e8cle, l&rsquo;\u00e9tablissement recevait toujours les p\u00e8lerins et les malades et la lecture de la Cantiga de Santa Maria 134 nous permet d&rsquo;imaginer assez bien ce contexte. <br><br>A Paris, la Seine n&rsquo;est jamais tr\u00e8s loin et elle jouxte aussi le parvis de la cath\u00e9drale dans lequel le malade de la Cantiga 134 jette son membre en feu. Malgr\u00e9 tout, le myst\u00e8re de l&rsquo;\u00e9glise cit\u00e9e reste encore entier et on ne peut affirmer qu&rsquo;il s&rsquo;agisse bien de Notre-Dame.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une gu\u00e9rison collective et christique<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-04.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/enluminure-cantiga-de-Sainte-Marie-134-900-04-s.jpg\" alt=\"Enluminure : R\u00e9demption et miracles pour le p\u00e8lerin amput\u00e9, cantiga de santa maria 134, Manuscrit C\u00f3dice Rico (T) de l'Escurial\" class=\"wp-image-51073\" style=\"width:230px\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans ce miracle pour le moins spectaculaire, la Sainte appara\u00eetra \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de l&rsquo;Eglise. Descendant d&rsquo;un vitrail,  elle se mettra en devoir de soigner les malades \u00e0 la ronde. Elle sortira m\u00eame sur le parvis pour prendre soin des mis\u00e9reux n&rsquo;ayant pas trouv\u00e9 de place dans l&rsquo;\u00e9difice religieux.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la Cantiga, le miracle ira au del\u00e0 de la simple gu\u00e9rison de l&#8217;empoisonnement pour restaurer un membre amput\u00e9. Ce type de pouvoir est \u00e9voqu\u00e9, \u00e0 plusieurs reprises, dans le corpus des Cantigas (voir par exemple le miracle de la  langue tranch\u00e9e dans la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\" title=\"\">Cantiga de Santa Maria 156<\/a>). On notera encore que le pouvoir invoqu\u00e9 dans la cantiga est bien celui du Christ \u00e0 travers la Sainte : <em>\u00ab\u00a0Soyez tous gu\u00e9ris<br>Car, mon fils, roi de majest\u00e9, veut qu&rsquo;il en soit ainsi\u00a0\u00bb<\/em>. Il s&rsquo;agit bien ici d&rsquo;intercession. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Porque Trobar : Les Cantigas de Santa Maria <br>sous la direction de John Wright<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Cantigas de Santa Maria No. 134\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ADxn9_4ddiU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Cantiga de Santa Maria 134 en musique<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Fond\u00e9 aux d\u00e9buts des ann\u00e9es 90 en Galice, <em>Porque Troba<\/em>r est un projet ayant pour mission la reconstitution de l&rsquo;art lyrique des troubadours de langue gala\u00efco-portugaise.  Entre instruments d&rsquo;\u00e9poque et \u00e9tude des manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux et de leurs partitions, l&rsquo;initiative est ambitieuses et m\u00eale  Histoire et ethnomusicologie. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Album-musique-medievale-cantigas-de-Santa-Maria-John-Wright.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"367\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Album-musique-medievale-cantigas-de-Santa-Maria-John-Wright.jpg\" alt=\"Album Compostela Medieval de Porque Trobar\" class=\"wp-image-51072\" style=\"width:281px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Album-musique-medievale-cantigas-de-Santa-Maria-John-Wright.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Album-musique-medievale-cantigas-de-Santa-Maria-John-Wright-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 367px) 100vw, 367px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En 1998, <em>Porque Trobar <\/em>s&rsquo;adjoignait la collaboration de John Wright (1939-2013), musicien britannique \u00e9pris de folk et de musiques anciennes. Ensemble, ils partaient \u00e0 la conqu\u00eate des chants de p\u00e8lerinages sur les routes de Compostelle. Il en r\u00e9sulta, l&rsquo;album \u00ab\u00a0<em>Compostela Medieval, Song from the 12th and 13th centuries<\/em>\u00ab\u00a0, une production de 70 minutes o\u00f9 les Cantigas d&rsquo;Alphonse X c\u00f4toient des pi\u00e8ces de troubadours anonymes, mais aussi des chansons de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Bornelh\" title=\"\">Guiraut de Bornelh<\/a> et de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/05\/25\/guillaume-ix-daquitaine-une-biographie-du-tout-premier-troubadour-avec-gerard-zuchetto\/\">Guilhem de Poitiers<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cet Album de Porque Trobar, sous la direction de John Wright, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 chez Fonti Musicali en 2019. Vous devriez donc pouvoir le trouver chez votre meilleur disquaire. A d\u00e9faut, il est \u00e9galement disponible au <a href=\"https:\/\/amzn.to\/4alfA21\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">t\u00e9l\u00e9chargement en ligne<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Cantiga de Santa Maria 134 en gala\u00efco-portugaise et sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left classe text_justify\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda guareceu na sa eigreja en Par\u00eds un h\u00f3me que se tallara a p\u00e9rna por gran door que hav\u00eda do f\u00f3go de San Mar\u00e7al, e outros muitos que \u00e9ran con ele.<br><br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade<br>poder h\u00e1 de toller tod&rsquo; enfermidade.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><em>Celle-ci conte comment Sainte-Marie gu\u00e9rit un homme en son \u00e9glise de Paris qui s&rsquo;\u00e9tait coup\u00e9 la jambe \u00e0 cause de la grande douleur due au feu de Saint- Martial, ainsi que de nombreux autres malades qui \u00e9taient avec lui.<\/em><br><em><br>La Vierge, en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9, a le pouvoir de soigner toute infirmit\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>E daquest&rsquo; en Par\u00eds<br>a Virgen Mar\u00eda<br>miragre fazer quis<br>e fez, u hav\u00eda<br>mui gran gent&rsquo; ass\u0169ada que s\u00e3idade<br>v\u1ebd\u00e9ran demandar da sa p\u00efadade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/em><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et, \u00e0 ce propos, \u00e0 Paris,<br>La Vierge Marie<br>Voulut faire un miracle<br>Et le fit, alors qu&rsquo;il y avait<br>De nombreuses personnes en attente de gu\u00e9rison<br>Venues implorer sa pi\u00e9t\u00e9.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E do f\u00f3go tan mal<br>\u00e9ran tormentados,<br>deste de San Mar\u00e7al,<br>e ass\u00ed queimados<br>que os nembros todos de tal tempestade<br>hav\u00edan de perder, esto foi verdade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et du feu de Saint-Martial, ils \u00e9taient<br>Si tourment\u00e9s<br>Et tant consum\u00e9s<br>Que leurs membres en telle disgr\u00e2ce<br>Ils allaient perdre. Tout cela survint v\u00e9ritablement.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Porende se levar<br>faz\u00edan aginna<br>l\u00f3go ant&rsquo; o altar<br>da Santa Re\u00ednna,<br>dizendo: \u201cMadre de D\u00e9us, en n\u00f3s parade<br>mentes e non catedes n\u00f3ssa maldade.\u201d<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Pour cette raison, ils se faisaient porter<br>Ensuite Jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;autel<br>De la Saint Reine<br>En disant : \u00ab\u00a0M\u00e8re de Dieu, arr\u00eate ton attention<br>Sur nous et gu\u00e9ris nous de notre mal\u00a0\u00bb.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Eles chamand&rsquo; ass\u00ed<br>a Virgen comprida,<br>foi-lles, com&rsquo; aprend\u00ed,<br>sa raz\u00f4n o\u00edda;<br>e per \u0169a vidreira con craridade<br>entrou na eigreja a de gran bondade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ils en appelaient ainsi<br>A la Vierge pleine de gr\u00e2ce<br>Et leur pri\u00e8re, comme je l&rsquo;ai appris<br>Fut entendue<br>Et par un vitrail, avec une grande clart\u00e9<br>Celle pleine de bont\u00e9, entra dans l&rsquo;\u00e9glise.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E a ir-se fillou<br>perant&rsquo; os doentes<br>e os santivigou,<br>pois lles teve mentes,<br>e disse-lles ass\u00ed: \u201cTan t\u00f3ste s\u00e3ade,<br>ca m\u00e9u Fillo o qu\u00e9r, Rei da Majestade.\u201d<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Et elle commen\u00e7a \u00e0 aller<br>Entre les malades<br>Y les sanctifia<br>Puis elle les re\u00e7ut<br>Et leur dit : \u00ab\u00a0Soyez tous gu\u00e9ris<br>Car, mon fils, roi de majest\u00e9, veut qu&rsquo;il en soit ainsi\u00a0\u00bb<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">L\u00f3go foron tan ben<br>daquel f\u00f3go s\u00e3os,<br>que lles non noziu ren<br>en p\u00e9s nen en m\u00e3os;<br>e diz\u00edan ass\u00ed: \u201cVar\u00f5es, levade<br>e a Santa Mar\u00eda loores dade.\u201d<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Suite \u00e0 cela, ils furent si bien<br>D\u00e9livr\u00e9s de ce feu<br>Qu&rsquo;on ne pouvait plus en voir traces<br>Ni sur leurs pieds, ni sur leurs mains.<br>Et ils disaient : \u00ab\u00a0Messieurs, levez-vous<br>Et faites des louanges \u00e0 la vierge\u00a0\u00bb<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Quantos \u00e9ran ent\u00f4n<br>dentro essa h\u00f3ra<br>s\u00e3os e sen lij\u00f4n<br>foron; mais de f\u00f3ra<br>da eigreja jaz\u00edan con mesquindade,<br>ca non cab\u00edan dentr&rsquo; end&rsquo; a meadade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Tous ceux qui \u00e9taient l\u00e0<br>En cette m\u00eame heure,<br>Se retrouv\u00e8rent soign\u00e9s<br>Et sans aucune l\u00e9sion. Cependant, au dehors<br>De l&rsquo;Eglise se tenaient encore quelques mis\u00e9reux<br>Car ni la moiti\u00e9 d&rsquo;entre eux n&rsquo;avaient pu y entrer.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ontr&rsquo; aqueles, com&rsquo; hei<br>en verdad&rsquo; apreso,<br>jaz\u00eda, com&rsquo; achei,<br>un tan mal aceso<br>que sa p\u00e9rna tallara con cr\u00fceldade<br>e deitara no r\u00edo dessa cidade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Entre tous, comme je l&rsquo;ai<br>En v\u00e9rit\u00e9, appris<br>Il en \u00e9tait un, tellement affect\u00e9 par le feu,<br>Qu&rsquo;il s&rsquo;\u00e9tait coup\u00e9 la jambe avec cruaut\u00e9<br>Et l&rsquo;avait jet\u00e9 dans le fleuve de la ville.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">O mal xe ll&rsquo; aprendeu<br>ena outra p\u00e9rna,<br>tan f\u00f3rte que ardeu<br>mui mais que lent\u00e9rna;<br>mais la Madre de D\u00e9us lle diss&rsquo;: \u201cAcordade,<br>ca ja s\u00e3o sodes desta gafidade.\u201d<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Le mal lui avait pris<br>Aussi l&rsquo;autre jambe<br>De mani\u00e8re si grave que cela le br\u00fblait<br>Plus encore que le feu d&rsquo;une lanterne;<br>Mais la m\u00e8re de Dieu lui dit \u00a0\u00bb Eveille-toi,<br>Car te voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 soign\u00e9 de cette l\u00e8pre.\u00a0\u00bb<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">El respondeu-ll&rsquo; adur:<br>\u201cBenaventurada,<br>est&rsquo; outra con segur<br>p\u00e9rna hei tallada;<br>mas pola v\u00f3ssa gran mercee mandade<br>que seja com&rsquo; ant&rsquo; \u00e9ra e a juntade.\u201d<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>L&rsquo;homme r\u00e9pondit avec difficult\u00e9<br>\u00ab\u00a0M\u00e8re b\u00e9nie de Dieu,<br>Je me suis tranch\u00e9 cette autre jambe,<br>Avec une hache<br>Par votre grande mis\u00e9ricorde, faites qu&rsquo;elle redevienne comme avant<br>Et soit rattach\u00e9e \u00e0 mon corps.\u00a0\u00bb<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Ent\u00f4n s\u00e9u r\u00f3g&rsquo; oiu<br>a mui p\u00efadosa,<br>e l\u00f3g&rsquo; a p\u00e9rna viu<br>s\u00e3a e fremosa<br>per poder da Virgen, que per homildade<br>foi Madre do que \u00e9 D\u00e9us en Tr\u0129idade.<br>A Virgen en que \u00e9 toda santidade\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Alors, la tr\u00e8s pieuse<br>\u00e9couta sa pri\u00e8re<br>Y sans attendre, il vit sa jambe r\u00e9par\u00e9e<br>Saine et belle<br>Par le pouvoir de la Vierge, qui par son humilit\u00e9<br>Fut M\u00e8re de celui qui est Dieu en la Trinit\u00e9.<br>La Vierge en laquelle r\u00e9side toute Saintet\u00e9\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\">Retrouvez les Cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais avec partition et versions en musique<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br>Fr\u00e9d\u00e9ric Effe.<br>Pour moyenagepassion.com<br><em>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n<ol style=\"font-size:15px;\" class=\"classe text_justify wp-block-footnotes\"><li id=\"e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9\">\u00ab\u00a0<em><a href=\"http:\/\/journals.openedition.org\/studifrancesi\/48079\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">Les Miracles de Notre-Dame du Moyen \u00c2ge \u00e0 nos jours<\/a><\/em>. <strong>Maria\u00a0Colombo\u00a0Timelli<\/strong>,\u00a0 \u00e9tudes recueillies par J.-L.\u00a0Benoit\u00a0et J.\u00a0Root\u00a0\u00bb,\u00a0<em>Studi Francesi<\/em>\u00a0[En ligne], 196 (LXVI | I)\u00a0|\u00a02022.\u00a0  <a href=\"#e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e\">Consulter le <a href=\"https:\/\/rbme.patrimonionacional.es\/s\/rbme\/item\/11337#?xywh=-145%2C2870%2C3613%2C1577&amp;cv=385\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"Codice Rico en ligne\">Codice Rico en ligne<\/a> sur le site digital de la Biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial, Madrid <a href=\"#2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd\">Voir \u00ab\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/world-10996838\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">Pont-Saint-Esprit poisoning: Did the CIA spread LSD?<\/a><\/em>\u00ab\u00a0, BBC (2010) <a href=\"#6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 3\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, ergotisme, mal des ardents, feu Saint-Martial.P\u00e9riode&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)Titre :&nbsp;A Virgen en que \u00e9 toda santidade&#8230;Interpr\u00e8te :&nbsp;Porque Trobar &amp; John WrightAlbum : Compostela Medieval, Song from the 12th and 13th centuries&nbsp;(1998) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nos \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales nous entra\u00eenent &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/01\/20\/miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">R\u00e9cit de Miracle et Mal des Ardents \u00e0 Paris dans la Cantiga de Santa Maria 134<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"[{\"content\":\"\u00ab\u00a0<em><a href=\\\"http:\/\/journals.openedition.org\/studifrancesi\/48079\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener nofollow\\\" title=\\\"\\\">Les Miracles de Notre-Dame du Moyen \u00c2ge \u00e0 nos jours<\/a><\/em>. <strong>Maria\u00a0Colombo\u00a0Timelli<\/strong>,\u00a0 \u00e9tudes recueillies par J.-L.\u00a0Benoit\u00a0et J.\u00a0Root\u00a0\u00bb,\u00a0<em>Studi Francesi<\/em>\u00a0[En ligne], 196 (LXVI | I)\u00a0|\u00a02022.\u00a0 \",\"id\":\"e6d4b3cb-2bdb-451c-bf9d-94467680dca9\"},{\"content\":\"Consulter le <a href=\\\"https:\/\/rbme.patrimonionacional.es\/s\/rbme\/item\/11337#?xywh=-145%2C2870%2C3613%2C1577&amp;cv=385\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener nofollow\\\" title=\\\"Codice Rico en ligne\\\">Codice Rico en ligne<\/a> sur le site digital de la Biblioth\u00e8que de l'Escurial, Madrid\",\"id\":\"2184d9d9-be74-4de3-9483-232dee51db5e\"},{\"content\":\"Voir \\\"<em><a href=\\\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/world-10996838\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener nofollow\\\" title=\\\"\\\">Pont-Saint-Esprit poisoning: Did the CIA spread LSD?<\/a><\/em>\\\", BBC (2010)\",\"id\":\"6757a7b8-6b62-4e1b-b0bb-c0c2779701fd\"}]"},"categories":[3306,9],"tags":[1402,5489,1202,5255,6333,3183,6336,3142,2898,6337,3140,6334,4365,1714,85,677,1906,6335,3181,707],"class_list":["post-51063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-sage","tag-bibliotheque-de-lescurial","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-codice-rico","tag-csm-34","tag-culte-marial","tag-ergotisme","tag-espagne-medievale","tag-ethnomusicologie","tag-feu-saint-martial","tag-galaico-portugais","tag-john-wright","tag-mal-des-ardents","tag-miracle","tag-moyen-age-central","tag-moyen-age-chretien","tag-notre-dame-de-paris","tag-porque-trobar","tag-sainte-marie","tag-traduction"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51063"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51506,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51063\/revisions\/51506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}