{"id":51889,"date":"2025-06-16T02:35:17","date_gmt":"2025-06-16T01:35:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=51889"},"modified":"2025-06-17T03:57:36","modified_gmt":"2025-06-17T02:57:36","slug":"best-seller-medieval-le-demi-ami-dans-le-discipline-du-clergie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/06\/16\/best-seller-medieval-le-demi-ami-dans-le-discipline-du-clergie\/","title":{"rendered":"Best-Seller m\u00e9di\u00e9val : le Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-873407814\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/enluminure-portrait-Pierre-Alphonse-Auteur-Medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"282\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/enluminure-portrait-Pierre-Alphonse-Auteur-Medieval.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48360\" style=\"width:139px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>\u00a0: contes orientaux, fable m\u00e9di\u00e9vale, contes, auteur m\u00e9di\u00e9val, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, contes moraux.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIe &amp; XIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur\u00a0<\/strong>: Pierre Alphonse, Petrus Alfonsi, Petrus Alfonsus, Pedro Alfonso, Petrus Alphonsi, (1062-?1110)<br><strong>Ouvrages<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>Disciplina Clericalis<\/em>, <em>Discipline du Clergie<\/em>, <em>Le Castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nous embarquons pour les d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;un nouveau best-seller m\u00e9di\u00e9val : le <em>Disciplina Clericalis<\/em> et son adaptation en vers et en vieux-fran\u00e7ais, <em>Le castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour d\u00e9busquer les origines de cet ouvrage \u00e0 succ\u00e8s du Moyen \u00c2ge central, il nous faudra passer les Pyr\u00e9n\u00e9es fran\u00e7aises \u00e0 l&rsquo;ouest d&rsquo;Andorre avant d&rsquo;entrer dans l&rsquo;Aragonais. C&rsquo;est l\u00e0, \u00e0 Huesca,  dans la Province de Saragosse et au c\u0153ur de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale que l&rsquo;auteur de notre best seller s&rsquo;est tenu, entre la fin du XIe si\u00e8cle et les d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle. Il a pour nom Pierre Alphonse (Petrus Alfonsi ou Alfonsus, ou encore Pietro Alfonso) et il se rendit c\u00e9l\u00e8bre au moins autant pour son \u0153uvre que pour sa conversion tardive au catholicisme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De Mo\u00efse Sephardi \u00e0 Petrus Alfonsi<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">D&rsquo;origine Juive, Pierre Alphonse embrassa la religion catholique \u00e0 un \u00e2ge relativement avanc\u00e9. Il \u00e9tait alors dans sa quaranti\u00e8me ann\u00e9e et plut\u00f4t bien implant\u00e9 et reconnu dans sa communaut\u00e9 locale. M\u00e9decin, peut-\u00eatre m\u00eame rabbin, cette conversion volontaire ne manqua pas de susciter la d\u00e9sapprobation des siens. Quelques ann\u00e9es plus tard, il expliqua et argumenta cette d\u00e9cision dans  le <em>Liber adversus Judeos<\/em> ou <em>Dialogus contra Judaeos<\/em> connu en fran\u00e7ais sous le nom de \u00ab\u00a0<em>Dialogue contre les juifs\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;ouvrage se pr\u00e9sente sous la forme d&rsquo;un dialogue entre Mo\u00efse (l&rsquo;homme d&rsquo;avant la conversion) et Petrus, son nouveau moi converti et ayant endoss\u00e9 le pr\u00e9nom de Pierre l&rsquo;ap\u00f4tre. Cet essai connut un succ\u00e8s certain au Moyen \u00c2ge et alimenta les conversations th\u00e9ologiques opposant le christianisme au juda\u00efsme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Aujourd&rsquo;hui, ce n&rsquo;est pas cet ouvrage de Pierre Alphonse que nous souhaitons aborder mais le <em>Disciplina Clericalis<\/em> ou l&rsquo;enseignement des clercs.  Moins pol\u00e9mique que le <em>Liber adversus Judeos<\/em>, il s&rsquo;agit d&rsquo;une collection de contes et de r\u00e9cits d&rsquo;inspiration orientale mais qui eut un grand retentissement dans la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale occidentale. De fait, le <em>Disciplina Clericalis<\/em> est encore consid\u00e9r\u00e9, \u00e0 ce jour, comme une la plus ancienne compilation de contes d&rsquo;origine orientale en Occident.  <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le <em>Disciplina Clericalis <\/em>et<em> Le Castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils.<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse-Petrus-Alfonsi-la-discipline-de-clergie-manuscrit-11044-KBR-Bruxelles.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"494\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse-Petrus-Alfonsi-la-discipline-de-clergie-manuscrit-11044-KBR-Bruxelles-s.jpg\" alt=\"L'enluminure de Petrus Alfonsi, Pierre Alphonse dans le manuscrit m\u00e9di\u00e9val 11043-11044 du KBR de Bruxelles.\" class=\"wp-image-51902\" style=\"width:229px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse-Petrus-Alfonsi-la-discipline-de-clergie-manuscrit-11044-KBR-Bruxelles-s.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse-Petrus-Alfonsi-la-discipline-de-clergie-manuscrit-11044-KBR-Bruxelles-s-213x300.jpg 213w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour comprendre l&rsquo;\u00e9mergence de ce c\u00e9l\u00e8bre ouvrage m\u00e9di\u00e9val au c\u0153ur de l&rsquo;Aragonais et de l&rsquo;Espagne des d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle, il faut avoir en t\u00eate deux ou trois \u00e9l\u00e9ments de contexte. Petrus Alfonsi est d&rsquo;origine s\u00e9fardi mais il nait et grandit aussi dans une province aux mains d&rsquo;Al Andalous. Cette derni\u00e8re ne sera reprise compl\u00e9tement par la reconquista qu&rsquo;autour de 1118. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans la Huesca des d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle, les intellectuels espagnols, arabes et juifs se c\u00f4toient (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/pierre-alphonse\/\" title=\"\">voir notre biographie d\u00e9taill\u00e9e de Petrus Alfonsi<\/a> ). La cour d&rsquo;Aragon est elle-m\u00eame ouverte \u00e0 ces influences culturelles m\u00eame si les \u00e9chauffour\u00e9es ne manquent pas entre les provinces aux mains du Califat de Cordoue. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce bain multiculturel tremp\u00e9 de litt\u00e9rature orale et \u00e9crite orientale a certainement influenc\u00e9 Pierre Alphonse. On sait par ailleurs qu&rsquo;il a grandi avec les arabes et parle leur langue. Dot\u00e9 d&rsquo;un bon niveau en latin et d&rsquo;un excellent bagage en culture orientale, notre auteur \u00e9tait tout indiqu\u00e9 pour adapter cette tradition orientale dans une forme qui puisse s\u00e9duire les lecteurs et clercs occidentaux d&rsquo;alors.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un manuel de savoir-vivre accessible et l\u00e9ger<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le monde arabe et perse, comme l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale du Moyen-\u00c2ge central furent particuli\u00e8rement friands de manuels d&rsquo;\u00e9ducation \u00e0 l&rsquo;usage des jeunes princes ou nobles appel\u00e9s \u00e0 r\u00e9gner. Le Disciplina Clericalis \u00e9chappe pourtant \u00e0 ce genre de \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/miroirs-des-princes\/\">Miroir des princes<\/a>\u00a0\u00bb et ne se r\u00e9serve pas aux puissants. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;ouvrage est, certes, r\u00e9dig\u00e9 par un savant. Pierre Alphonse est m\u00e9decin et instruit. On le sait tr\u00e8s proche du puissant d&rsquo;Alphonse Ier d&rsquo;Aragon dont il fut le m\u00e9decin. Le souverain parraina aussi la conversion religieuse de notre auteur et, \u00e0 cette occasion, ce dernier adopta m\u00eame  comme patronyme le pr\u00e9nom de ce dernier (le Alfonsi vient de l\u00e0). Il a \u00e9galement pu accompagner le roi d&rsquo;Aragon\u00a0et de Pampelune dans certains de ses voyages ou de ses campagnes militaires <sup data-fn=\"2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c\" class=\"fn\"><a href=\"#2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c\" id=\"2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c-link\">1<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au cours de sa vie, on retrouve \u00e9galement Pierre Alphonse m\u00e9decin \u00e0 la cour du roi d&rsquo;Angleterre, c&rsquo;est dire qu&rsquo;il c\u00f4toie les puissants.  Plut\u00f4t que de pr\u00e9tendre les \u00e9duquer ou les \u00e9difier, il fera le choix de destiner son Disciplina Clericalis \u00e0  l&rsquo;\u00e9ducation g\u00e9n\u00e9rale des clercs et des lettr\u00e9s.  Dans ses r\u00e9cits courts, notre auteur se montrera l\u00e9ger, soulignant les aspects moraux sans lourdeur et sans s&rsquo;appesantir. Ses choix de vocabulaire et le ton choisi permettront aussi de mettre ses contes \u00e0 la port\u00e9e de tous ceux en situation de pouvoir les lire. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au del\u00e0 du style, la fra\u00eecheur th\u00e9matique de l&rsquo;ouvrage a sans doute contribu\u00e9 aussi \u00e0 son succ\u00e8s. La bonne connaissance des cultures s\u00e9fardis, perses, arabes, et latines de Pierre Alphonse ont ind\u00e9niablement contribu\u00e9 \u00e0 faire de son Disciplina Clericalis un ouvrage novateur original en son temps. Tous les ingr\u00e9dients \u00e9taient donc r\u00e9unis pour que l&rsquo;\u0153uvre se propage et devienne une importante r\u00e9f\u00e9rence litt\u00e9raire m\u00e9di\u00e9vale.  <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse_castoiement_conte-du-demi-ami_moyen-Age-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"655\" height=\"754\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse_castoiement_conte-du-demi-ami_moyen-Age-s-1.jpg\" alt=\"Le Castoiement d'un p\u00e8re \u00e0 son fils, conte du Demi-ami avec un portrait de Pierre Alphonse tir\u00e9 du Liber Chronicarum (XVe si\u00e8cle)\" class=\"wp-image-51923\" style=\"width:504px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse_castoiement_conte-du-demi-ami_moyen-Age-s-1.jpg 655w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Pierre-Alphonse_castoiement_conte-du-demi-ami_moyen-Age-s-1-261x300.jpg 261w\" sizes=\"(max-width: 655px) 100vw, 655px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Le portrait de Pierre Alphonse sur cette image est tir\u00e9 du Liber Chronicarum  (XVe si\u00e8cle)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Du latin au vieux-fran\u00e7ais vernaculaire<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le Disciplina Clericalis propose trente-trois contes ou \u00ab\u00a0exempla\u00a0\u00bb issus de la tradition orientale. L&rsquo;ouvrage est r\u00e9dig\u00e9 en prose dans la langue universelle de l&rsquo;Europe du Moyen \u00c2ge central, le latin. Il sera traduit en vieux fran\u00e7ais dans le courant du XIII si\u00e8cle sous son titre original \u00ab\u00a0<em>La Discipline de Clergie<\/em>\u00ab\u00a0. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Des adaptations en vers seront vou\u00e9es \u00e0 un beau succ\u00e8s. Elles appara\u00eetront \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode sous le titre \u00ab\u00a0Le <em>Castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils<\/em>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0<em>Chastoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils<\/em> soit <em>\u00ab\u00a0L&rsquo;instruction d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils<\/em>\u00a0\u00bb ( et non le ch\u00e2timent que le mot \u00ab\u00a0castoiement\u00a0\u00bb pourrait sugg\u00e9rer).  Dans les manuscrits d&rsquo;\u00e9poque, on trouvera encore le titre \u00ab\u00a0<em>Les fables Pierre Aufors<\/em>\u00a0\u00bb pour d\u00e9signer certaines de ses adaptations versifi\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au passage, dans ces versions rim\u00e9es, la cible s&rsquo;\u00e9largit encore un peu plus de l&rsquo;instruction du clerc et du lettr\u00e9, vers l&rsquo;\u00e9ducation du p\u00e8re vers son fils. Le manuel de savoir-vivre supplante encore d&rsquo;autant les miroirs des Princes <sup data-fn=\"34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0\" class=\"fn\"><a id=\"34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0-link\" href=\"#34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0\">2<\/a><\/sup> m\u00eame s&rsquo;il en restait \u00e9loign\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Influences litt\u00e9raires m\u00e9di\u00e9vales<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0Disciplina est un petit livre et pourtant l\u2019influence de ce texte fut consid\u00e9rable en Occident, aussi bien en litt\u00e9rature que dans le domaine pratique du didactisme religieux.\u00a0\u00bb<\/mark><\/strong><\/em><br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"> <em>Apparition et disparition du clerc dans Disciplina clericalis<\/em>, Marie-Jane Pinvidic, le Clerc au Moyen \u00c2ge (op cit\u00e9). <\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans le courant du Moyen \u00c2ge et des si\u00e8cles suivants, on retrouvera des influences directes de l&rsquo;ouvrage de Pierre Alphonse chez de nombreux auteurs. Jacques de Vitry reprendra un certain nombre de ces contes. On pourra trouver encore des traces de la Disciplina Clericalis dans <em>La L\u00e9gende Dor\u00e9e <\/em>de Jacques de Voragine (Jacobus de Voragine), dans le c\u00e9l\u00e8bre<em> roman de Renard<\/em>, chez Boccace ou encore chez Don Juan Manuel et son comte Lucanor pour ne citer que ces sources.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Du Moyen \u00c2ge central au Moyen \u00c2ge tardif, les contes de Pierre Alphonse seront aussi repris dans un nombre important de compilations monastiques de fables et contes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aux sources manuscrites du Disciplina Clericalis<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/fables-pierre-aufors-Petrus-Alfonsi-manucrit-Francais-12581.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/fables-pierre-aufors-Petrus-Alfonsi-manucrit-Francais-12581-s.jpg\" alt=\"Les fables Pierre Aufors, Enluminure du P\u00e8re enseignant son fils sur le feuillets du Castoiement d'un p\u00e8re, Ms Fran\u00e7ais 12581 de la BnF\" class=\"wp-image-51900\" style=\"width:480px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/fables-pierre-aufors-Petrus-Alfonsi-manucrit-Francais-12581-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/fables-pierre-aufors-Petrus-Alfonsi-manucrit-Francais-12581-s-217x300.jpg 217w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les Fables Pierre Aufors dans le MS 12581 de la BnF (\u00e0 d\u00e9couvrir sur <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b52513419n\/f9.item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Gallica<\/a>)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">On peut retrouver l&rsquo;adaptation fran\u00e7aise en prose ou en vers du <em>Disciplina Clericalis <\/em>de Petrus Alfonsi dans un nombre important de manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux des XIIIe au XVe si\u00e8cles.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour notre article du jour, nous avons choisi le fran\u00e7ais <em><strong>Fran\u00e7ais 12581<\/strong><\/em> de la BnF. Sur plus de 429 folios, cet ouvrage de la fin du XIIIe si\u00e8cle pr\u00e9sente des pi\u00e8ces tr\u00e8s vari\u00e9es. Des chansons de Thibaut de Champagne au Tr\u00e9sor de Brunetto Latini, en passant par des po\u00e9sies, des fabliaux, le Discipline de clergie de Pierre Alphonse et m\u00eame encore un trait\u00e9 de fauconnerie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De son c\u00f4t\u00e9, le KBR Museum conserve \u00e9galement le <strong><em>Ms <\/em>11043-11044<\/strong> qui pr\u00e9sente une copie de la discipline de clergie de Pierre Alfonse. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br>Exemple 1, un demi ami dans le Castoiement du p\u00e8re \u00e0 son fils<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour pr\u00e9senter le premier conte du Disciplina Clericalis, nous avons choisi l&rsquo;adaptation en vers tir\u00e9e du Manuscrit de Augsbourg, le Ms M (cote I. 4. 2\u00b0 1, anciennement Maihingen 730). On peut la trouver retranscrite en graphie moderne dans l&rsquo;ouvrage \u00ab\u00a0<em>Le Castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils, traduction en vers de la Disciplina Clericalis de Petrus Alfonsus\u00a0\u00bb<\/em> par Michael Roesle (Librairie de la Cour royale de Munich, 1899).<br><br>Pierre Alfonse oppose dans ce conte un p\u00e8re et son \u00ab\u00a0demi-ami\u00a0\u00bb aux cent amis de son fils. Ces derniers le sont-ils vraiment ? Pour le savoir, il faudra d&rsquo;abord les mettre au Pied du mur.  La sagesse consiste ici \u00e0 savoir mettre \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve ces relations avant de pouvoir les placer sur l&rsquo;\u00e9chelle r\u00e9elle de l&rsquo;amiti\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Conte 1, <em>Du Preudom qui avoit demi ami<br>(Probatio amicitie) <\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\">NB : ce conte nous met face \u00e0 du vieux-fran\u00e7ais avec quelques tournures assez particuli\u00e8res. Afin de vous aider \u00e0 mieux percer cette langue d&rsquo;o\u00efl du XIIIe si\u00e8cle, nous avons pr\u00e9vu quelques clefs de vocabulaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Uns sages hons<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (homme)<\/mark><\/em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em> <\/em><\/mark><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">jadis estoit,<br>Quant il sot que fenir devoit,<br>Un sien fil a soi apela,<br>Puis li enquist et demanda:<br>&#8211; Fiex, dist il, di moy, quans <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(combien)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> amis<br>Tu as en ta vie conquis ?<br>Et chil respont: Mien escient<br>En ai je conquis plus de cent.<br>&#8211; Mult l&rsquo;as, dist li p\u00e8res, bien fait,<br>Mais je cuit que autrement vait.<br>Ja mar ton ami loeras<br>Devant que esprov\u00e9 l&rsquo;aras.<br>Mult sui ore anchois<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (avant)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> de toi n\u00e9s,<br>Et si me sui toudis pen\u00e9s <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(tourmenter)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>D&rsquo;amis aquerre et pourcachier <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(porchacier, rechercher)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Nonques<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (jamais) <\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">tant ne peu esploitier <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(accomplir)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Pour rien que je faire pe\u00fcsse<br>Que un ami entier e\u00fcsse.<br>Nonques ne peu tant esploitier<br>Que le pe\u00fcsse avoir entier.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Et tu, biax fiex, comfaitement<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (comment en fait)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>En aves si tost conquis cent?<br>Considera verum amicum!<br>Or fai che que je te dirai,<br>Esprueve, se il sont verai.<br>Pren un veel<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (veau)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> ou autre beste,<br>Puis li caupe orendreit <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(lui coupe aussit\u00f4t)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> le teste,<br>Puis aies un sac aprest\u00e9<br>Qui soit de sanc ensanglent\u00e9<br>De le beste qui ert ens mise,<br>Et appareillie en tele guise<br>Com se che fust uns hons ocis<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (un homme mort)<br><\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Que on e\u00fcst par dedens mis.<br>A tes amis le porteras<br>Et a cascun par soi diras<br>Que un homme as en murdre<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (meutre)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> occis,<br>Dont tu es mult fort entrepris,<br>Car tu nel ses ou enfo\u00efr,<br>Ne tu ne l&rsquo;oses regehir<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (avouer, confesser)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>A nul homme qui soit en terre,<br>Fors lui<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (\u00e0 part lui)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">, n&rsquo;en oses conseil querre,<br>Et il t&rsquo; en puet mult bien aidier.<br>Sans che que l&rsquo;en viegne encombriez<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (l&rsquo;en emp\u00eacher)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Car plus tost ne sera enquis <br>Ne se maisons ne ses pourpris<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (enceinte)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Et se aucuns t&rsquo;en velt o\u00efr,<br>Et toi et ton mort requeillir,<br>En chelui dois avoir fianche<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (confiance)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Que ch&rsquo;est tes amis sans doutanche;<br>Tu ne dois ami apeler<br>Qui ne te voira escouter.<\/mark><\/em><\/strong><br><br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>Li fiex ensi s&rsquo; apareilla<br>Com li p\u00e8res li enseigna.<br>Le sac a tout le beste prist,<br>Ses amis un et un requist.<br>Li premiers qui parler l&rsquo;o\u00ef,<br>Li dist, tantost fuies de chi <\/em><\/mark><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(fuyez d&rsquo;ici instamment)<\/mark><\/em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><em>;<br>Bien est li sas sor vostre col;<br>Pour bricon <\/em><\/mark><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(coquin, \u00e9cervel\u00e9)<\/mark><\/em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><em> vous tieng et pour fol<br>Qui de tel cose m&rsquo;aparles.<br>Ne veil estre desiret\u00e9s,<br>Pris ne raiens pour vostre atrait;<br>Si com vous aves le mal fait,<br>Si soit le paine toute vostre.<br>Par saint Andrieu, le boin apostre,<br>Ja en me maison n&rsquo; entreres,<br>Ne vostre mort n&rsquo; i enfourres.<\/em><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">N&rsquo; i ot onques un seul des cent<br>Qui ne li desist ensement <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(qui ne lui dit pareillement)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">.<br>Quant il les ot tous ensai\u00e9s <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(essay\u00e9s, \u00e9prouv\u00e9s)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Si est arri\u00e8re repairi\u00e9s,<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"> (il est donc reparti chez lui)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>A son p\u00e8re dist que fali<br>Li estoient tout si ami.<br>Dist li p\u00e8res: Or as apris<br>Che que tu as o\u00ef toudis.<br>Que au besoing ve\u00efr puet on<br>Qui ses amis est, et qui non.<br>Or va a mon demi ami,<br>Puis le respreuve tout ausi <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(\u00e9prouve-le \u00e0 son tour)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">:<br>Si sarons que il redira<br>Et combien il nous amera.<br>Et chil si fist tout maintenant.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Tout autresi comme devant.<br>Ot as autres l&rsquo; uevre cont\u00e9e<br>L&rsquo;a a chestui <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(cestui, l&rsquo;a \u00e0 celui-ci) <\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">dit et cont\u00e9e;<br>Et chil respont: Biax dous amis,<br>N&rsquo; a lieu en trestout mon pourpris <br>Ou vostre mors ne soit cel\u00e9e <\/mark><\/em><\/strong><sup data-fn=\"8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad\" class=\"fn\"><a href=\"#8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad\" id=\"8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad-link\">3<\/a><\/sup><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">,<br>Ne je n&rsquo;ai maison si priv\u00e9e;<br>Ne pourquant je vous aiderai<br>Au miex que aidier vous porrai.<br>Dont est en le maison entr\u00e9s,<br>Tous les autres en a get\u00e9s <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(cong\u00e9di\u00e9s)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">;<br>Bien a ferm\u00e9e le maison<br>Sor lui et sor son compaignon;<br>Puis prist un picois pour fo\u00efr <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(creuser)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Et le mort voloit enfo\u00efr.<br><br>Quant chil vit que tant l&rsquo;en estoit<br>Que le mort enfo\u00efr voloit.<br>Del tout li dist le v\u00e9rit\u00e9,<br>Confaitement avoit ovr\u00e9;<br>Puis prist congi\u00e9, si s&rsquo; en ala<br>Et a son p\u00e8re le conta.<br>&#8211; Fiex, dist li p\u00e8re, amis n&rsquo;est mie<br>Qui a ton besoing ne t&rsquo;a\u00efe.<br>&#8211; Peres, dist li f\u00eeex, saves vous<br>Homme el si\u00e8cle si \u00e9urous (<\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">e\u00fcr\u00e9, heureux<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">)<br>Qui e\u00fcst conquis vraiement<br>Un ami enterinement <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(enti\u00e9rement)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">?<br>Chertes, fait il, ainc <\/mark><\/em><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(jamais)<\/mark><\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"> ne le vi:<br>Mais d&rsquo;un seul parler en o\u00ef<br>Qui a mort se voloit livrer<br>Pour un sien ami delivrer.<br>P\u00e8res, dont me dites comment<br>Mult volentiers or i entent.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-48363\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/deco-medieval-moise-sephardi-pierre-Alphonse-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Voil\u00e0 pour notre conte du jour, les amis. Il s&rsquo;agit du premier du <em>Disciplina Clericalis<\/em> et, ici, du <em>Castoiement d&rsquo;un P\u00e8re \u00e0 son fils.<\/em> La le\u00e7on n&rsquo;est pas anodine et le pr\u00e9lude en dit toute l&rsquo;importance. C&rsquo;est la derni\u00e8re le\u00e7on d&rsquo;un p\u00e8re sur le d\u00e9clin \u00e0 son fils.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Comme toute bonne fable ou po\u00e9sie morale, le conte de Pierre Alphonse n&rsquo;a pas pris une ride. Elle pourrait m\u00eame avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e hier. A l&rsquo;\u00e8re du digital, des \u00ab\u00a0bros\u00a0\u00bb, des \u00ab\u00a0fr\u00e9rots\u00a0\u00bb et des milliers \u00ab\u00a0d&rsquo;amis\u00a0\u00bb en ligne, le r\u00e9cit n&rsquo;en raisonne que plus fort. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans le conte suivant, on verra plus encore le degr\u00e9 d&rsquo;abn\u00e9gation et d&rsquo;exigence que sous-tend l&rsquo;amiti\u00e9 v\u00e9ritable selon Petrus Alfonsi mais ce sera pour une autre fois. Nous avons d\u00e9j\u00e0 assez pris de votre attention. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<p>Merci de votre lecture.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrir d&rsquo;autres ouvrages \u00e0 succ\u00e8s du Moyen \u00c2ge :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/25\/a-la-decouverte-du-roman-arthurien-en-vers-et-de-la-codicologie-avec-richard-trachsler\/\" title=\"\"><em>Le roman arthurien &amp; la codicologie <\/em>avec Richard Trachsler<\/a> <\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/flos-medicinae\/\"><em>Flos Medicinae<\/em> ou <em>La Fleur de M\u00e9d\u00e9cine<\/em> de l&rsquo;Ecole de Salerne<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/le-roman-de-la-rose\/\" title=\"\"><em>Le Roman de la Rose<\/em> de Guillaume de Lorris &amp; Jean de Meung<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/livre-des-secrets\/\" title=\"\"><em>Le  Livre des Secrets <\/em>du Pseudo Aristote<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/comte-lucanor\/\" title=\"\"><em>Le Comte de Lucanor<\/em> de Don Juan Manuel<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Notes<\/strong><\/p>\n\n\n<ol style=\"font-size:15px;\" class=\"classe text_justify wp-block-footnotes\"><li id=\"2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c\">Voir l&rsquo;<a href=\"https:\/\/youtu.be\/6OMVafDz8_Q?si=RGywbiOZl15SM-Z6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">excellente conf\u00e9rence de Juan Bolea <\/a>\u00e0 propos de Petrus Alfonsi, Las 1001 noches en Arag\u00f3n (2024) <a href=\"#2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0\">Voir <em><a href=\"https:\/\/books.openedition.org\/pup\/2506?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Apparition et disparition du clerc dans Disciplina clericalis<\/a><\/em>, Marie-Jane Pinvidic, Le Clerc au Moyen \u00c2ge Presses universitaires de Provence (1995) <a href=\"#34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad\"> <em>N&rsquo; a lieu en trestout mon pourpris Ou vostre mors ne soit cel\u00e9e<\/em> : <em>il n&rsquo;est nul leiu en mon enceinte ou votre mort puisse \u00eatre cach\u00e9<\/em><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">.<\/mark><\/em><\/strong> <a href=\"#8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 3\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: contes orientaux, fable m\u00e9di\u00e9vale, contes, auteur m\u00e9di\u00e9val, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, contes moraux.P\u00e9riode\u00a0: Moyen \u00c2ge central, XIe &amp; XIIe si\u00e8cleAuteur\u00a0: Pierre Alphonse, Petrus Alfonsi, Petrus Alfonsus, Pedro Alfonso, Petrus Alphonsi, (1062-?1110)Ouvrages\u00a0:\u00a0Disciplina Clericalis, Discipline du Clergie, Le Castoiement d&rsquo;un p\u00e8re \u00e0 son fils. Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous embarquons pour les d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/06\/16\/best-seller-medieval-le-demi-ami-dans-le-discipline-du-clergie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Best-Seller m\u00e9di\u00e9val : le Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51893,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"[{\"content\":\"Voir l'<a href=\\\"https:\/\/youtu.be\/6OMVafDz8_Q?si=RGywbiOZl15SM-Z6\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener nofollow\\\" title=\\\"\\\">excellente conf\u00e9rence de Juan Bolea <\/a>\u00e0 propos de Petrus Alfonsi, Las 1001 noches en Arag\u00f3n (2024)\",\"id\":\"2f66ae6b-ee32-41ab-bbef-1da8e1f4d92c\"},{\"content\":\"Voir <em><a href=\\\"https:\/\/books.openedition.org\/pup\/2506?lang=fr\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\" title=\\\"\\\">Apparition et disparition du clerc dans Disciplina clericalis<\/a><\/em>, Marie-Jane Pinvidic, Le Clerc au Moyen \u00c2ge Presses universitaires de Provence (1995)\",\"id\":\"34309ab0-3c0a-4728-9771-2127f49713f0\"},{\"content\":\" <em>N' a lieu en trestout mon pourpris Ou vostre mors ne soit cel\u00e9e<\/em> : <em>il n'est nul leiu en mon enceinte ou votre mort puisse \u00eatre cach\u00e9<\/em><strong><em><mark style=\\\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\\\" class=\\\"has-inline-color has-green-color\\\">.<\/mark><\/em><\/strong>\",\"id\":\"8aa66f37-b045-4759-8ab4-c9aae5a985ad\"}]"},"categories":[9,6120,3],"tags":[728,292,6382,2608,6106,6381,3142,1998,6379,6118,6384,1915,6383,85,677,6110,6111,1598,707,617,3315,2064],"class_list":["post-51889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-pierre-alphonse","category-livre-moyen-age-medieval-fantaisie","tag-auteur-medieval","tag-best-seller","tag-castoiement-dun-pere-a-son-fils","tag-contes","tag-contes-orientaux","tag-discipline-de-clergie","tag-espagne-medievale","tag-europe-medievale","tag-fables-medievales","tag-francais-12581","tag-kbr-11044","tag-litterature-medievale","tag-moise-sephardi","tag-moyen-age-central","tag-moyen-age-chretien","tag-petrus-alfonsi","tag-petrus-alfonsus","tag-poesie-morale","tag-traduction","tag-vieux-francais","tag-xie-siecle","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51889"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51889"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51933,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51889\/revisions\/51933"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}