{"id":51935,"date":"2025-06-30T00:53:08","date_gmt":"2025-06-29T23:53:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=51935"},"modified":"2025-06-30T21:27:24","modified_gmt":"2025-06-30T20:27:24","slug":"injustice-violence-politique-oppression-des-faibles-dans-le-boustan-de-saadi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/06\/30\/injustice-violence-politique-oppression-des-faibles-dans-le-boustan-de-saadi\/","title":{"rendered":"Injustice, violence politique &amp; oppression des faibles dans le Boustan de Saadi"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-890012143\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong><br><\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle-e1538796466586.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"131\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecle-e1538796466586.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23774\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet&nbsp; &nbsp;<\/strong>: sagesse persane,&nbsp;&nbsp;conte moral, devoir politique, justice, citations m\u00e9di\u00e9vales, citations, sagesse, conte politique.<br><strong>P\u00e9riode&nbsp;&nbsp;<\/strong>: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;<strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>&nbsp; (1210-1291)<br><strong>Ouvrage&nbsp;&nbsp;<\/strong>:<em>&nbsp;&nbsp;Le Verger de Saadi traduit pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais<\/em>,&nbsp; par A. C. barbier de Meynard, (1880)<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">pr\u00e8s notre article pr\u00e9c\u00e9dent sur le <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/06\/16\/best-seller-medieval-le-demi-ami-dans-le-discipline-du-clergie\/\" title=\"\"><em>Disciplina Clericalis<\/em><\/a> de Pierre Alphonse, juif s\u00e9fardi converti au christianisme ayant introduit, dans l&rsquo;Espagne des d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle, les contes orientaux en Occident, le moment ne pouvait \u00eatre mieux choisi pour une escapade du c\u00f4t\u00e9 de la Perse  m\u00e9di\u00e9vale. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30919\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Nous sommes au XIIIe si\u00e8cle et le voyageur, \u00e9crivain et conteur <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/13\/lexercice-de-la-bonte-selon-saadi-sage-et-poete-persan-du-xiiie-siecle\/\" title=\"\">Mocharrafoddin Saadi<\/a> distille ses contes moraux  \u00e0 destination de ses contemporains.  Deux ouvrages de lui sont rest\u00e9s c\u00e9l\u00e8bres, le <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/gulistan\/\" title=\"\">Gulistan<\/a><\/em> (Golestan) ou <em>Jardin de Roses<\/em> et le Boust\u00e2n (Bustan), <em>le Verger ou Jardin de Fruits<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"> Exercice juste et raisonn\u00e9 du pouvoir, pr\u00e9cis de bonne conduite, philosophie et sagesse, pratique religieuse, \u00e9ducation, attitudes face aux \u00e2ges de la vie, les sujets couverts par le po\u00e8te persan sont multiples. Si de nombreux th\u00e8mes touchent l&rsquo;homme du commun, la dimension politique reste toutefois importante. De nombreux passages du<em> Boustan<\/em> ou du <em>Gulistan<\/em> \u00e9voquent m\u00eame les <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/miroirs-aux-princes\/\">Miroirs aux Princes<\/a>, genre qu&rsquo;on d\u00e9diait, au Moyen \u00c2ge, \u00e0 l&rsquo;\u00e9ducation et \u00e0 l&rsquo;\u00e9dification morale des puissants. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00ab\u00a0<em>Que les rois doivent m\u00e9nager le Peuple<\/em>\u00ab\u00a0<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30919\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/deco-monde-medieval-saadi-moyen-age-passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Les deux extraits que nous partageons aujourd&rsquo;hui sont issus du Boustan de Saadi. Violence envers les faibles, injustice et tyrannie sont des th\u00e8mes r\u00e9currents chez l&rsquo;auteur du XIIIe si\u00e8cle. Pour lui, le pouvoir ne vaut que s&rsquo;il n&rsquo;est juste, tremp\u00e9 de mansu\u00e9tude et au service du peuple. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Dans un chapitre du Boustan destin\u00e9 \u00e0 la conduite des rois intitul\u00e9 \u00ab\u00a0<em>Que les rois doivent m\u00e9nager le Peuple<\/em>\u00ab\u00a0, il rappelait \u00e0 nouveau les devoirs des puissants contre l&rsquo;injustice et l&rsquo;oppression des faibles. Il le faisait m\u00eame, \u00e0 l&rsquo;occasion, au nom de l&rsquo;humanit\u00e9 tout enti\u00e8re. Comme pour de nombreux auteurs moralistes et politiques, si l&rsquo;objectif est moral, il est aussi pragmatique. En faisant preuve de mansu\u00e9tude, le roi peut prot\u00e9ger du m\u00eame coup ses propres int\u00e9r\u00eats et l&rsquo;exercice p\u00e9renne du pouvoir.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-oppression-des-faibles-conduite-des-rois-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-oppression-des-faibles-conduite-des-rois-1.jpg\" alt=\"Une Citation m\u00e9di\u00e9vale de Saadi extrait du Boustan : le peuple est un arbre fruitier qu'il faut soigner pour jouir de ses fruits.\" class=\"wp-image-51952\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-oppression-des-faibles-conduite-des-rois-1.jpg 1024w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-oppression-des-faibles-conduite-des-rois-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-oppression-des-faibles-conduite-des-rois-1-768x300.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">\u00ab\u00a0C&rsquo;est une l\u00e2chet\u00e9 d&rsquo;opprimer les faibles, comme le passereau avide qui d\u00e9robe \u00e0 la fourmi le grain qu&rsquo;elle charrie p\u00e9niblement. Le Peuple est un arbre fruitier qu&rsquo;il faut soigner pour jouir de ses fruits ; n&rsquo;arrache pas impitoyablement les branches et les racines de cet arbre ; l&rsquo;ignorant seul agit contre ses propres int\u00e9r\u00eats.\u00a0\u00bb<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right classe text_justify\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>Que les rois doivent m\u00e9nager le Peuple<\/em>,<em> Le Boustan<\/em>, <br>Edition traduite par A. C. barbier de Meynard, (1880)<\/mark><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-conduite-des-rois-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-conduite-des-rois-1.jpg\" alt=\"Une Citation m\u00e9di\u00e9vale de Saadi extrait du Boustan : ne pas verser le sang\" class=\"wp-image-51957\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-conduite-des-rois-1.jpg 1024w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-conduite-des-rois-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Saadi-Boustan-conduite-des-rois-1-768x300.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify has-green-color has-text-color has-link-color wp-elements-a88e8781285d9e96181a31765cc6358e\"><br><strong><em>\u00a0\u00bb La fortune et la prosp\u00e9rit\u00e9 sont d\u00e9volues au ma\u00eetre qui n&rsquo;opprime pas ses subordonn\u00e9s. Garde toi des plaintes du malheureux qui l&rsquo;injustice foule \u00e0 ses pieds. L\u00e0 o\u00f9 la victoire se peut obtenir par la douceur, \u00e9vite la lutte et l&rsquo;effusion du sang. Je l&rsquo;atteste au nom de l&rsquo;humanit\u00e9, tous les royaumes de la terre seraient trop ch\u00e8rement pay\u00e9s au prix d&rsquo;un goutte de sang qui tombe sur le sol. \u00ab\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right classe text_justify has-green-color has-text-color has-link-color wp-elements-4bca444bf3f70548bd3654fad6795e2b\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\"><em>Que les rois doivent m\u00e9nager le Peuple<\/em>,<em> Le Boustan<\/em>, <\/mark><br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">Edition traduite par A. C. barbier de Meynard, (1880)<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">A plus de sept si\u00e8cles de Saadi, ses perles de sagesse continuent  de  r\u00e9sonner comme des \u00e9vidences. Il est d&rsquo;ailleurs toujours enseign\u00e9 dans le monde perse et on le c\u00e9l\u00e8bre m\u00eame grandement, chaque ann\u00e9e, en Iran.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour d\u00e9couvrir d&rsquo;autres textes m\u00e9di\u00e9vaux sur les devoirs politiques et moraux des puissants, c&rsquo;est ici :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/10\/02\/saadi-posterite-action-politique-et-gouvernement-juste\/\" title=\"\">Post\u00e9rit\u00e9, action et gouvernement juste chez Saadi<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/19\/le-prince-une-poesie-satirique-politique-de-georges-chastellain\/\"><em>Le Prince<\/em>, un po\u00e9sie politique et satirique de Georges Chastellain<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/07\/01\/devoir-politique-misericorde-et-prevoyance-du-roi-dans-le-livre-des-secrets\/\"><em>Mis\u00e9ricorde &amp; pr\u00e9voyance du roi<\/em> dans le <em>Livre des Secrets<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/11\/le-devoir-des-princes-et-la-poesie-morale-et-realiste-de-jean-meschinot\/\"><em>Lunettes des princes<\/em> &amp; devoir politique des princes chez Meschinot<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/14\/la-miserable-vie-dun-tyran-une-poesie-medievale-de-pierre-dailly-et-un-portrait-de-cet-etonnant-erudit-et-religieux-du-xive-et-xve-siecle\/\"><em>La mis\u00e9rable vie d&rsquo;un tyran<\/em>, une po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale de Pierre d&rsquo;Ailly<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Fred<br>Pour moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge&nbsp; sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\" style=\"font-size:15px\">NB : l&rsquo;image d&rsquo;en-t\u00eate est un d\u00e9tail d&rsquo;enluminure issu d&rsquo;un manuscrit du Boustan datant des d\u00e9buts du XVIe si\u00e8cle. Elle repr\u00e9sente Saadi \u00e0 la proue d&rsquo;un navire apercevant le derviche de la ville de Faryab qui traverse la rivi\u00e8re sur un tapis volant. <a href=\"https:\/\/www.davidmus.dk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">The David Collection<\/a>, Museum National d&rsquo;Art de Copenhague.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp; &nbsp;: sagesse persane,&nbsp;&nbsp;conte moral, devoir politique, justice, citations m\u00e9di\u00e9vales, citations, sagesse, conte politique.P\u00e9riode&nbsp;&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Mocharrafoddin Saadi&nbsp; (1210-1291)Ouvrage&nbsp;&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Le Verger de Saadi traduit pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais,&nbsp; par A. C. barbier de Meynard, (1880) Bonjour \u00e0 tous, pr\u00e8s notre article pr\u00e9c\u00e9dent sur le Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse, juif s\u00e9fardi converti &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/06\/30\/injustice-violence-politique-oppression-des-faibles-dans-le-boustan-de-saadi\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Injustice, violence politique &amp; oppression des faibles dans le Boustan de Saadi<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51945,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2040,9],"tags":[2042,5190,429,3310,4435,513,4438,5729,165,1923,2613,595],"class_list":["post-51935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mocharrafoddin-saadi","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-boustan","tag-citations","tag-citations-medievales","tag-conte-moral","tag-devoir-politique","tag-justice","tag-miroir-des-princes","tag-moyen-age-central-2","tag-sagesse","tag-sagesse-persane","tag-tyrannie","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51935"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51935"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51961,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51935\/revisions\/51961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}