{"id":53141,"date":"2026-01-25T01:53:19","date_gmt":"2026-01-25T00:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=53141"},"modified":"2026-01-26T20:42:44","modified_gmt":"2026-01-26T19:42:44","slug":"motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1535280479\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"184\" height=\"287\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/codex-montpellier-chants-polyphoniques.jpg\" alt=\"Enluminure amour courtois\" class=\"wp-image-36339\" style=\"width:133px;height:auto\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><\/a>Sujet :&nbsp; &nbsp;<\/strong>codex de Montpellier,&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, vieux-fran\u00e7ais,&nbsp; chants polyphoniques, motets, fine amor, traduction.<br><strong>P\u00e9riode :&nbsp;<\/strong>&nbsp; XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<strong><br>Titre:&nbsp;&nbsp;\u00ab\u00a0<\/strong><em>E, dame jolie, Mon cuer sans fauceir<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Auteur :&nbsp;&nbsp;<\/strong>&nbsp;Anonyme<strong><br>Interpr\u00e8te :&nbsp; Sinfonye<br>Album :&nbsp;<\/strong><em>&nbsp;Trois soeurs, Three Sisters, 13th c , french songs<\/em>&nbsp;(1995).<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23898\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">os p\u00e9r\u00e9grinations m\u00e9di\u00e9vales du jour nous entra\u00eenent vers les musiques polyphoniques du XIIIe si\u00e8cle. Elles nous donneront l&rsquo;occasion de lever le voile sur un joli motet courtois issu du Codex de Montpellier. Au passage, nous d\u00e9couvrirons aussi une formation de musiques anciennes de haute tenue : l&rsquo;ensemble <strong>Sinfonye<\/strong> fond\u00e9 par la musicienne et compositrice Stevie Wishart.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;amour courtois du Codex de Montpellier<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-19310\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La pi\u00e8ce du jour s&rsquo;inscrit dans la parfaite continuit\u00e9 de nombreux motets pr\u00e9sent\u00e9s dans le codex de Montpellier ou chansonnier de Montpellier. Ce pr\u00e9cieux manuscrit m\u00e9di\u00e9val est conserv\u00e9 \u00e0 la  Biblioth\u00e8que Inter-Universitaire de la ville du m\u00eame nom sous la r\u00e9f\u00e9rence  H196. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Avec plus de 330 chansons et motets annot\u00e9s musicalement pour un grand nombre de pi\u00e8ces courtoises, ce codex forme un t\u00e9moignage important  des \u0153uvres polyphoniques des XIIe et XIIIe si\u00e8cles. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le manuscrit a conserv\u00e9 l&rsquo;anonymat des auteurs des pi\u00e8ces qu&rsquo;il propose mais on peut  retrouver tout de m\u00eame certaines paternit\u00e9s en croisant les manuscrits. En l&rsquo;occurrence, celle du jour ne semble pas avoir d&rsquo;auteur pr\u00e9cis.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/h196-musique-medievale-e-dame-jolie-mon-coeur.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"297\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/h196-musique-medievale-e-dame-jolie-mon-coeur-s.jpg\" alt=\"Le motet &quot;E, dame jolie, Mon cuer sans fauceir&quot; &amp; sa partition, dans le codex de Montpellier (H196) - manuscrit enlumin\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle\" class=\"wp-image-53146\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/h196-musique-medievale-e-dame-jolie-mon-coeur-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/h196-musique-medievale-e-dame-jolie-mon-coeur-s-300x137.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Le motet <em>\u00ab\u00a0E, dame jolie, Mon cuer sans fauceir<\/em>\u00a0\u00bb &amp; sa partition, dans le codex de Montpellier (H196)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce motet se situe dans la veine de l&rsquo;amour courtois de cette p\u00e9riode. On y retrouvera l&rsquo;amant-po\u00e8te se laissant bercer par ce \u00ab\u00a0mal d&rsquo;aimer\u00a0\u00bb qui lui procure, toute \u00e0 la fois, douleur et joie. La dame de son c\u0153ur sera, quant \u00e0 elle, couverte d&rsquo;\u00e9loges et louer comme il se doit. Enfin, pour sceller l&rsquo;accomplissement parfait de la lyrique courtoise, les habituels jaloux et m\u00e9disants pointeront aussi leur nez pour essayer d&rsquo;entraver les idylles des amants.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour la d\u00e9couverte en musique de ce motet du Moyen \u00c2ge central, nous avons choisi une belle version tr\u00e8s \u00e9pur\u00e9e, celle de l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val Sinfonye.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"13th c. French Medieval Song: E dame jolie\" width=\"474\" height=\"267\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gW0l8YN6BVU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La formation Sinfonye de Stevie Wishart<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sinfonye est un groupe  de musique m\u00e9di\u00e9vale fond\u00e9 en 1986 par la compositrice, musicienne et chanteuse Stevie Wishart.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-19310\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Form\u00e9e \u00e0 Cambridge puis \u00e0 Oxford et \u00e0 la Guildhall School of Music and Drama de Londres, Stevie Wishart s&rsquo;est illustr\u00e9e en tant que compositrice dans le domaine de la musique contemporaine. Parall\u00e8lement, elle a men\u00e9 une partie importante de sa carri\u00e8re autour des musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales avec un parti-pris d&rsquo;ethnomusicologie et de restitution. C&rsquo;est dans cet esprit qu&rsquo;elle a fond\u00e9 Sinfonye.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Depuis sa formation, l&rsquo;ensemble a d\u00e9velopp\u00e9 une riche discographie autour de la musique m\u00e9di\u00e9vale sur des th\u00e9matiques assez vari\u00e9es. Les albums vont de l&rsquo;amour courtois \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Hildegarde de Bingen, en passant par des th\u00e8mes comme les musiques de Noel dans l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale, les cantigas de Santa Maria, des danses et musiques de l&rsquo;Italie du XIVe si\u00e8cle, des musiques du temps d&rsquo;Ali\u00e9nor d&rsquo;Aquitaine, ou m\u00eame encore un album consacr\u00e9 \u00e0 la femme m\u00e9di\u00e9vale <em>\u00ab\u00a0amante, po\u00e9tesse, protectrice et sainte\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">C\u00f4t\u00e9 actualit\u00e9, les derni\u00e8res productions de Sinfonye datent des ann\u00e9es 2010. Depuis, la formation a, semble-t-il, arr\u00eat\u00e9 de se produire mais sa directrice continue ses recherches autour de la fusion\/rapprochement entre musiques m\u00e9di\u00e9vales et univers musicaux plus contemporains.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;album Trois soeurs, Three Sisters, chansons du 13e si\u00e8cle &#8211; France<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le motet du jour est tir\u00e9 d&rsquo;un  album de 1995, originellement sorti sous le titre \u00ab\u00a0<em>Three sisters on the seashore<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/album_Sinfonye_chansons-medievales_du_13e_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"367\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/album_Sinfonye_chansons-medievales_du_13e_siecle.jpg\" alt=\"La pochette de l'album Three sisters de Sinfonye.\" class=\"wp-image-53145\" style=\"width:249px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/album_Sinfonye_chansons-medievales_du_13e_siecle.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/album_Sinfonye_chansons-medievales_du_13e_siecle-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 367px) 100vw, 367px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"> Cette production de Sinfonye  propose 33 pi\u00e8ces dont la grande majorit\u00e9 sont des chansons et motets polyphoniques du XIIIe si\u00e8cle. Une bonne partie d&rsquo;entre elles sont anonymes et tir\u00e9es du codex de Montpelier H196. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Les 58 minutes d&rsquo;\u00e9coute sont agr\u00e9ment\u00e9es de quelques estampies mais aussi d&rsquo;une composition plus moderne de la directrice Stevie Wishart, dans l&rsquo;esprit d&rsquo;un motet m\u00e9di\u00e9val.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Depuis sa sortie initiale, l&rsquo;album a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 par <a href=\"http:\/\/www.glossamusic.com\/glossa\/reference.aspx?id=49\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">Glossa Music<\/a> qui le propose encore dans son catalogue. A d\u00e9faut de vous le procurer via l&rsquo;\u00e9diteur ou votre disquaire habituel, vous pourrez aussi le retrouver sur certaines plateformes l\u00e9gales de streaming.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Musicien et artistes pr\u00e9sents sur cet album :<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Vivien Ellis (voix), Jocelyn West (voix), Stevie Wishart (voix, vi\u00e8le \u00e0 archet, vielle \u00e0 roue, direction)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>E, Dame Jolie, mon cuer sans fauceir<\/em><br>La version en vieux-fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E dame jolie<br>Mon cuer sans fauceir<br>Met an vostre bailie<br>Ke ne sai vo peir.<br><br>Sovant me voit conplaignant<br>Et an mon cuer dolosant<br>D&rsquo;une malaidie<br>Dont tous li mons an amant<br>Doit avoir le cuer joiant<br>Cui teilz malz maistrie<br>Si formant m&rsquo;agrie.<br>Li dous malz d&rsquo;ameir<br>Ke par sa signorie<br>Me convient chanteir<\/mark><\/em><\/strong><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E dame jolie\u2026.<br><br>J&rsquo;ain de cuer an desirant<br>Dou monde la mu\u00e9s vaillant<br>Et la plus prixie<br>Plus saige ne mu\u00e9s parlant<br>N&rsquo;a honor mu\u00e9s antandant<br>On mont ne cuit mie.<br>Ne sai ke j&rsquo;an die<br>Mais a droit loweir<br>C&rsquo;est la muez ensaignie<br>C&rsquo;on puxe trover.<\/mark><\/em><\/strong><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E dame jolie\u2026.<br><br>Bien sai ke fellon cuxant<br>M&rsquo;ont estei souvant nuxant<br>Ver vostre partie<br>Tres douce dame a cors gent<br>Por Deu, ne-s croiez pas tant<br>Ces gens plain d&rsquo;anvie.<br>Jai si corte vie<br>Lor puist Deus doneir<br>K&rsquo;il ne me puxent mie<br>Ver vous plus grever.<br><br>E dame jolie\u2026.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La traduction de ce motet en fran\u00e7ais actuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">NB : pour \u00e9clairer ce motet, nous avons opt\u00e9 pour une traduction compl\u00e8te du vieux fran\u00e7ais original (relativement ardu) au fran\u00e7ais actuel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ah ! belle dame,<br>Je remets mon c\u0153ur<br>Sinc\u00e8rement en votre pouvoir ,<br>Car je sais que vous \u00eates sans \u00e9gale.<br><br>Souvent je me plains<br>En mon c\u0153ur afflig\u00e9<br>D&rsquo;un mal<br>Qui donne \u00e0 tous ceux qui aiment,<br>Et que cette douleur accable,<br>Un c\u0153ur rempli de joie.<br>Le doux mal d&rsquo;aimer<br>Me tourmente tellement<br>Que, sous son emprise,<br>Il me faut chanter. <br><br>Ah ! belle dame, \u2026<br><br>J&rsquo;aime sinc\u00e8rement, et d\u00e9sire<br>La femme la plus digne du monde,<br>Et la plus pr\u00e9cieuse ;<br>Je ne crois pas qu&rsquo;il y en ait d&rsquo;autre<br>Plus sage et plus \u00e9loquente au monde<br>Ni plus respectueuse de l&rsquo;honneur.<br>Je ne sais qu&rsquo;en dire de plus,<br>Si ce n&rsquo;est lui rendre un hommage m\u00e9rit\u00e9 (la louer comme il convient):<br>Elle est la femme la plus cultiv\u00e9e<br>Qu&rsquo;on puisse trouver.<br><br>Ah belle dame, &#8230;<br><br>Je sais bien que des calomniateurs<br>S&rsquo;en sont souvent pris \u00e0 moi<br>Pour me nuire (diffamer) aupr\u00e8s de vous.<br>Ma tr\u00e8s ch\u00e8re dame, si belle \u00e0 voir,<br>Pour l&rsquo;amour de Dieu, ne croyez pas tant<br>Ces gens plein d&rsquo;envie.<br>Que Dieu leur accorde<br>Une vie br\u00e8ve,<br>Afin qu&rsquo;ils ne puissent plus<br>Vous faire de tort (vous opprimer).<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/codex-de-montpellier\/\" title=\"\">D\u00e9couvrez d&rsquo;autres pi\u00e8ces musicales et motets du Codex de Montpelier.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant un belle journ\u00e9e et en vous remerciant de votre lecture.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric Effe.<br>Pour Moyenagepassion.com<br><em>A la d\u00e9couverte du Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; &nbsp;codex de Montpellier,&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, vieux-fran\u00e7ais,&nbsp; chants polyphoniques, motets, fine amor, traduction.P\u00e9riode :&nbsp;&nbsp; XIIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.Titre:&nbsp;&nbsp;\u00ab\u00a0E, dame jolie, Mon cuer sans fauceir\u00ab\u00a0Auteur :&nbsp;&nbsp;&nbsp;AnonymeInterpr\u00e8te :&nbsp; SinfonyeAlbum :&nbsp;&nbsp;Trois soeurs, Three Sisters, 13th c , french songs&nbsp;(1995). Bonjour \u00e0 tous, os p\u00e9r\u00e9grinations m\u00e9di\u00e9vales du jour nous entra\u00eenent vers les musiques &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":53144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9],"tags":[298,654,1659,4702,3230,4704,5729,5122,707,5183,595],"class_list":["post-53141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-codex-de-montpellier","tag-fine-amor","tag-motets","tag-moyen-age-central-2","tag-musique-medievale-2","tag-traduction","tag-vieux-francais-2","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Musique m\u00e9di\u00e9vale &amp; amour courtois, ouvrons ensemble le codex de Montpelier avec l&#039;\u00e9tude, la partition et la traduction d&#039;un joli motet : &#039;H\u00e9, Dame Jolie,...&quot;\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#article\",\"name\":\"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye\",\"headline\":\"\\u00ab\\u00a0H\\u00e9, Dame jolie\\u00a0\\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/e-dame-jolie-codex-Montpellier-chanson-polyphonique-moyen-age-2.jpg\",\"width\":750,\"height\":416},\"datePublished\":\"2026-01-25T01:53:19+01:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T20:42:44+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Auteur anonyme, Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, amour courtois, chanson m\\u00e9di\\u00e9vale, chants polyphoniques, Codex de Montpellier, Fine Amor, motets, Moyen \\u00c2ge central, musique m\\u00e9di\\u00e9vale, traduction, vieux-fran\\u00e7ais, XIIIe si\\u00e8cle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u00ab\\u00a0H\\u00e9, Dame jolie\\u00a0\\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"\\u00ab\\u00a0H\\u00e9, Dame jolie\\u00a0\\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/\",\"name\":\"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye\",\"description\":\"Musique m\\u00e9di\\u00e9vale & amour courtois, ouvrons ensemble le codex de Montpelier avec l'\\u00e9tude, la partition et la traduction d'un joli motet : 'H\\u00e9, Dame Jolie,...\\\"\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/e-dame-jolie-codex-Montpellier-chanson-polyphonique-moyen-age-2.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#mainImage\",\"width\":750,\"height\":416},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/01\\\/25\\\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-01-25T01:53:19+01:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T20:42:44+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye","description":"Musique m\u00e9di\u00e9vale & amour courtois, ouvrons ensemble le codex de Montpelier avec l'\u00e9tude, la partition et la traduction d'un joli motet : 'H\u00e9, Dame Jolie,...\"","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#article","name":"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye","headline":"\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/e-dame-jolie-codex-Montpellier-chanson-polyphonique-moyen-age-2.jpg","width":750,"height":416},"datePublished":"2026-01-25T01:53:19+01:00","dateModified":"2026-01-26T20:42:44+01:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#webpage"},"articleSection":"Auteur anonyme, Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, amour courtois, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chants polyphoniques, Codex de Montpellier, Fine Amor, motets, Moyen \u00c2ge central, musique m\u00e9di\u00e9vale, traduction, vieux-fran\u00e7ais, XIIIe si\u00e8cle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#listItem","name":"\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#listItem","position":3,"name":"\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/","name":"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye","description":"Musique m\u00e9di\u00e9vale & amour courtois, ouvrons ensemble le codex de Montpelier avec l'\u00e9tude, la partition et la traduction d'un joli motet : 'H\u00e9, Dame Jolie,...\"","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/e-dame-jolie-codex-Montpellier-chanson-polyphonique-moyen-age-2.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#mainImage","width":750,"height":416},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/#mainImage"},"datePublished":"2026-01-25T01:53:19+01:00","dateModified":"2026-01-26T20:42:44+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"53141","title":"Amour courtois et polyphonie, un joli motet avec Sinfonye","description":"Musique m\u00e9di\u00e9vale &amp; amour courtois, ouvrons ensemble le codex de Montpelier avec l'\u00e9tude, la partition et la traduction d'un joli motet : 'H\u00e9, Dame Jolie,...\"","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-26 19:46:03","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-01-24 23:20:55","updated":"2026-01-26 19:56:42"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\u00ab H\u00e9, Dame jolie \u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"\u00ab\u00a0H\u00e9, Dame jolie\u00a0\u00bb, un joli motet courtois du Codex de Montpellier","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/01\/25\/motet-courtois-codex-montpellier-dame-jolie\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53141"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53141"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53155,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53141\/revisions\/53155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}